A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Herrschsucht
Herstellbarkeit
Herstelldatum
Herstellen eines Bodenbelags
Hersteller
Hersteller von Bauteilen
Herstellerabgabepreis
Herstellerangaben
Herstellerbescheinigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
15391 results for
Hersteller
Word division: Her·stel·ler
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Der
Hersteller
verspricht
Qualität
,
auf
die
man
sich
verlassen
kann
.
The
manufacturer
promises
quality
you
can
depend
on
.
69
Prozent
entfielen
davon
auf
die
Hersteller
von
Kraftwagen
und
deren
Motoren
,
gut
drei
Prozent
auf
die
Hersteller
von
Anhängern
,
Aufbauten
und
Containern
sowie
28
Prozent
auf
die
Kfz-Teile-
und
die
-Zubehörindustrie
. [G]
69
%
of
this
was
accounted
for
by
the
manufacturers
of
vehicles
and
engines
,
just
over
3 %
by
the
producers
of
trailers
,
special
bodies
and
containers
,
and
28
%
by
the
auto
parts
and
components
industry
.
Airstar
aus
Hannover
gilt
als
ein
führender
Hersteller
von
Lichtballons
für
spezielle
Set-Beleuchtungen
.
Und
Marlin
aus
Heilbronn
hat
sich
auf
Entwicklung
,
Produktion
und
Vertrieb
von
Unterwasser-Kameras
,
-Lichtsystemen
und
Transportkoffern
spezialisiert
. [G]
Airstar
from
Hanover
is
a
leading
manufacturer
of
lighting
balloons
for
special
set
lighting
requirements
,
while
Marlin
from
Heilbronn
specializes
in
the
development
,
production
and
sale
of
underwater
cameras
,
lighting
systems
and
transport
cases
.
Den
größten
Anteil
am
deutschen
Umsatz
mit
Umweltschutzwaren
machten
2004
die
Hersteller
von
Fahrzeugen
.
Ihre
Entsorgungsfahrzeuge
,
Kehr-
und
Kehrsaugmaschinen
,
Abgasreinigungsanlagen
wie
Katalysatoren
und
Rußfilter
brachten
den
Unternehmen
rund
3,7
Milliarden
Euro
ein
. [G]
The
greatest
proportion
of
the
turnover
of
Germany's
environmental
protection
market
was
generated
in
2004
by
companies
in
the
automotive
sector
,
which
made
around
3.7
billion
euro
with
their
refuse
disposal
vehicles
,
road
and
vacuum
sweepers
,
and
exhaust
gas
purification
systems
such
as
catalytic
converters
and
carbon-particulate
filters
.
Der
Hersteller
Artemide
führt
bis
heute
aufwendige
Prozesse
,
um
das
Produkt
vor
Nachahmungen
zu
schützen
. [G]
Its
producer
Artemide
pursues
expensive
court
cases
up
to
the
present
day
so
as
to
protect
the
lamp
against
imitations
.
Die
Medien
griffen
das
Thema
auf
,
bald
wusste
jede
deutsche
Mutter
,
welchen
Hersteller
sie
besser
meiden
sollte
. [G]
The
media
took
up
the
matter
and
soon
every
German
mother
knew
which
brands
to
avoid
.
Die
Modellpalette
der
deutschen
Hersteller
differenzierte
sich
,
die
formalen
Charakteristika
der
jeweiligen
Marken
wurden
neu
definiert
und
dabei
energischer
formuliert
als
jemals
zuvor
. [G]
German
manufacturers
came
out
with
a
wider
,
more
varied
range
of
models
and
redefined
the
distinctive
look
of
each
make
more
energetically
than
ever
before
.
Die
Realität
ist
weiter:
Der
größte
Hersteller
von
Photoapparaten
weltweit
ist
inzwischen
ein
Hersteller
von
Mobiltelephonen
,
und
die
alltägliche
Praxis
des
Bildermachens
für
die
schnell
konsumierte
Erinnerung
findet
bereits
ihren
Niederschlag
in
Kunst
und
Design
. [G]
But
the
reality's
beyond
that:
the
world's
biggest
camera
manufacturer
now
makes
mobile
telephones
,
and
the
everyday
habit
of
taking
snapshots
for
rapid-consumption
souvenirs
is
already
being
coopted
in
art
and
design
.
Ein
gemeinsames
Merkmal
ihrer
Produkte
ist
es
,
dass
sie
zuweilen
eine
besondere
Herausforderung
an
die
Benutzer
und
Hersteller
darstellen
. [G]
One
feature
their
products
have
in
common
is
the
fact
that
at
times
they
can
pose
a
particular
challenge
to
both
users
and
manufacturers
.
Er
hatte
für
die
Verwaltung
des
größten
deutschen
Bauunternehmens
,
einem
Hersteller
von
Fertigbeton
,
ein
Gebäude
aus
zwei
parallelen
Riegeln
entworfen
. [G]
For
the
administration
building
of
the
biggest
German
construction
company
, a
producer
of
ready-mixed
concrete
,
he
designed
a
structure
of
two
parallel
bars
.
Große
Unternehmen
wie
die
RWE
Schott
Solar
GmbH
,
die
mit
einem
Umsatz
von
110
Millionen
Euro
(
2002
)
Deutschlands
größter
Hersteller
von
Solarzellen
und
weltweit
die
Nummer
6
ist
,
oder
Shell
Solar
,
wo
jährlich
12
Millionen
Solarzellen
produziert
werden
,
sind
sehr
optimistisch
und
streben
nach
der
internationalen
Spitzenposition
auf
dem
Solarstrommarkt
. [G]
Large
enterprises
like
RWE
Schott
Solar
GmbH
,
which
with
a
turnover
of
110
million
euro
(2002)
is
the
largest
manufacturer
of
solar
cells
in
Germany
and
number
6
in
the
world
,
and
Shell
Solar
,
which
produces
12
million
solar
cells
each
year
,
are
very
optimistic
and
are
striving
for
first
place
in
the
international
solar
energy
market
.
Hartmut
Esslinger
(*
1944
),
der
Gründer
von
frogdesign
,
revolutionierte
mit
seinen
Entwürfen
für
den
Computer-
Hersteller
Apple
die
Gestaltung
der
Hardware
. [G]
Hartmut
Esslinger
,
born
in
1944
and
the
founder
of
frogdesign
,
revolutionised
hardware
design
with
his
work
for
the
computer
maker
Apple
.
In
letzter
Zeit
gab
es
eine
immense
Ansiedlung
von
Flagship-Stores
führender
Sports-
und
Urbanwear-
Hersteller
in
Berlin:
Große
kommerzielle
Labels
wie
Levi's
,
Tommy
Hilfinger
und
Hugo
Boss
-
aber
auch
junge
Trendmarken
wie
Acne
und
Filippa
K
aus
Schweden
oder
Phard
aus
Italien
. [G]
Recently
there
has
been
a
huge
influx
of
flagship
stores
owned
by
leading
sportswear
and
urbanwear
manufacturers
in
Berlin:
big
commercial
labels
such
as
Levi's
,
Tommy
Hilfinger
and
Hugo
Boss
-
but
also
new
fashion
brands
such
as
Acne
and
Filippa
K
from
Sweden
or
Phard
from
Italy
.
Letzte
Sicherheit
verschafft
ein
Blick
in
die
Betriebsanleitung
oder
auch
eine
Anfrage
beim
Hersteller
oder
der
Werkstatt
. [G]
To
be
absolutely
sure
,
check
your
car's
operating
manual
or
ask
the
manufacturer
or
repair
shop
.
Loden
Frey
,
wie
auch
andere
deutsche
Hersteller
,
arbeiten
zusammen
mit
der
Firma
Interactive
Wear
mit
Sitz
in
Starnberg
bei
München
,
die
innovative
Systeme
für
die
Bekleidungsindustrie
entwickelt
. [G]
Like
other
German
producers
,
Messrs
Loden
Frey
work
together
with
the
company
Interactive
Wear
based
at
Starnberg
near
Munich
which
develops
innovative
systems
for
the
clothing
industry
.
Mit
der
Einführung
werden
endlich
auch
die
hiesigen
Hersteller
zur
Verantwortung
gezogen
. [G]
Its
introduction
will
also
call
our
manufacturers
to
account
at
last
.
Mittlerweile
gehen
mehr
und
mehr
Hersteller
dazu
über
,
ihre
von
ÖKO-TEST
mit
"gut"
oder
"sehr
gut"
bewerteten
Produkte
mit
einem
entsprechenden
Aufkleber
zu
kennzeichnen
,
denn
der
Artikel
verkauft
sich
dann
besser
. [G]
Nowadays
more
and
more
manufacturers
advertise
the
positive
results
of
their
products
tested
by
ÖKO-TEST
by
putting
"good"
or
"very
good"
labels
on
them
because
it
makes
the
item
sell
better
.
Nicht
mehr
der
"kleine
Bruder"
,
sondern
ein
ebenso
erfolgreicher
Sportbekleidungs-
hersteller
mit
Schwerpunkt
im
"Urban
Wear"
ist
Puma
. [G]
No
longer
Adidas'
'little
brother'
in
the
industry
,
Puma
today
is
an
equally
as
successful
sports
apparel
manufacturer
with
a
focus
on
urban
wear
.
Seine
Haushaltsgegenstände
aus
buntem
,
transluzidem
Kunststoff
für
den
Hersteller
Authentics
wurden
ein
internationaler
Hit
. [G]
His
household
articles
made
of
brightly-coloured
translucent
plastic
for
the
manufacturer
Authentics
were
an
international
hit
.
Seitdem
verwenden
fast
alle
entsprechenden
Hersteller
Rohstoffe
aus
ökologischem
Anbau
,
wo
Pestizide
nicht
eingesetzt
werden
. [G]
Since
then
nearly
all
the
manufacturers
of
baby
food
have
switched
over
to
raw
ingredients
from
organic
farming
where
pesticides
are
not
used
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hersteller":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners