A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for Heizungs-
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Andernfalls
ist
die
Angabe
des
Werts
für
die
zyklische
Heizungs-
oder
Kühlungsprüfung
erforderlich
. [EU]
Otherwise
either
the
heating
or
cooling
cycling
test
value
is
required
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Bewertung
unternehmen
die
Mitgliedstaaten
gegebenenfalls
Schritte
zur
Entwicklung
einer
Fernwärmeinfrastruktur
,
mit
der
der
Ausbau
der
Heizungs-
und
Kühlungsproduktion
aus
großen
Biomasse-
,
Solar-
und
Geothermikanlagen
möglich
ist
. [EU]
Subject
to
that
assessment
,
Member
States
shall
,
where
relevant
,
take
steps
with
a
view
to
developing
a
district
heating
infrastructure
to
accommodate
the
development
of
heating
and
cooling
production
from
large
biomass
,
solar
and
geothermal
facilities
.
Ausgehend
von
den
Herstellerangaben
sowie
Typ
und
Lage
Ihrer
Wohnung
empfehlen
wir
die
folgende
neue
Heizung
bzw
.
Heizungs-
/Kühlanlage:
[EU]
Using
information
supplied
by
the
manufacturer
and
the
type
and
location
of
your
dwelling
,
the
following
recommendations
for
your
new
heating
or
heating/cooling
system
are
made:
Berichte
über
die
Inspektion
von
Heizungs-
und
Klimaanlagen
[EU]
Reports
on
the
inspection
of
heating
and
air-conditioning
systems
Die
Fahrzeuge
müssen
im
Wartungsmodus
geprüft
werden
,
das
heißt
Belüftung
mit
Widerstandsregelung
und
Bremsluftkompressor
ausgeschaltet
,
Heizungs-
Lüftungs-
und
Klimaanlagen
(
Heating
Ventilation
and
Air
Conditioning
-
HVAC
)
im
normalen
Betriebsmodus
(
nicht
im
Vorklimatisierungsmodus
)
und
alle
anderen
Ausrüstungen
im
Normalbetrieb
. [EU]
The
vehicles
under
test
shall
be
in
service
retention
mode
;
that
is
rheostatic
ventilation
off
and
air
brake
compressor
off
,
HVAC
normal
(not
preconditioning
mode
)
and
all
other
equipment
in
normal
operating
condition
.
Die
Heizungs-
,
Lüftungs-
,
Entfrostungs-
und
Scheibentrocknungsanlagen
sind
(
unabhängig
von
ihrer
Anbringungsstelle
im
Fahrzeug
)
auf
maximalen
Stromverbrauch
einzustellen
. [EU]
All
fitted
heating
,
ventilation
,
defrosting
and
demisting
systems
(regardless
of
the
location
in
the
vehicle
)
shall
be
operating
at
maximum
electrical
consumption
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
für
die
Ausweise
über
die
Gesamtenergieeffizienz
und
die
Inspektionsberichte
für
Heizungs-
und
Klimaanlagen
unabhängige
Kontrollsysteme
gemäß
Anhang
II
eingerichtet
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
independent
control
systems
for
energy
performance
certificates
and
reports
on
the
inspection
of
heating
and
air-conditioning
systems
are
established
in
accordance
with
Annex
II
.
Die
Mitgliedstaaten
können
separate
Systeme
für
die
Kontrolle
der
Ausweise
über
die
Gesamtenergieeffizienz
und
der
Inspektionsberichte
für
Heizungs-
und
Klimaanlagen
einführen
. [EU]
Member
States
may
establish
separate
systems
for
the
control
of
energy
performance
certificates
and
for
the
control
of
reports
on
the
inspection
of
heating
and
air-conditioning
systems
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Erstellung
des
Ausweises
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
sowie
die
Inspektion
von
Heizungs-
und
Klimaanlagen
in
unabhängiger
Weise
durch
qualifizierte
und/oder
zugelassene
Fachleute
erfolgt
,
die
entweder
selbstständig
oder
bei
Behörden
oder
privaten
Stellen
angestellt
sein
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
energy
performance
certification
of
buildings
and
the
inspection
of
heating
systems
and
air-conditioning
systems
are
carried
out
in
an
independent
manner
by
qualified
and/or
accredited
experts
,
whether
operating
in
a
self-employed
capacity
or
employed
by
public
bodies
or
private
enterprises
.
die
nicht
unter
Buchstabe
a
genannten
Teile
der
Anlagen
,
die
unmittelbar
mit
der
Erzeugung
von
Zucker
,
Isoglukose
oder
Inulinsirup
in
Verbindung
stehen
und
für
die
Erzeugung
im
Rahmen
der
aufgegebenen
Quote
erforderlich
sind
;
dies
gilt
selbst
dann
,
wenn
diese
Teile
für
andere
Produktionszwecke
verwendet
werden
könnten
,
wie
Heizungs-
oder
Wasseraufbereitungsanlagen
oder
Anlagen
zur
Energieerzeugung
,
Anlagen
zur
Verarbeitung
ausgelaugter
Zuckerrübenschnitzel
oder
Melassen
und
Einrichtungen
zur
Beförderung
innerhalb
der
Anlagen
[EU]
the
part
of
the
facilities
other
than
those
referred
to
in
point
(a)
which
are
directly
related
to
the
production
of
sugar
,
isoglucose
or
inulin
syrup
and
necessary
to
deal
with
production
under
the
quota
renounced
,
even
if
it
could
be
used
in
relation
with
the
production
of
other
products
,
such
as:
facilities
for
heating
or
processing
water
,
or
for
producing
energy
;
facilities
to
deal
with
sugar
beet
pulp
or
molasses
;
facilities
for
internal
transport
Die
regelmäßige
Wartung
und
Inspektion
von
Heizungs-
und
Klimaanlagen
durch
qualifiziertes
Personal
trägt
zu
einem
korrekten
Betrieb
gemäß
der
Produktspezifikation
bei
und
gewährleistet
damit
eine
optimale
Leistung
aus
ökologischer
,
sicherheitstechnischer
und
energetischer
Sicht
. [EU]
Regular
maintenance
and
inspection
of
heating
and
air-conditioning
systems
by
qualified
personnel
contributes
to
maintaining
their
correct
adjustment
in
accordance
with
the
product
specification
and
in
that
way
ensures
optimal
performance
from
an
environmental
,
safety
and
energy
point
of
view
.
Durchführungsmaßnahmen
,
wobei
sie
mit
den
Produkten
beginnt
,
die
im
ECCP
als
Produkte
mit
einem
hohen
Potenzial
für
eine
kostengünstige
Senkung
von
Treibhausgasemissionen
eingestuft
wurden
,
beispielsweise
Heiz-
und
Warmwasserbereitungsgeräte
,
elektrische
Antriebssysteme
,
Beleuchtung
in
privaten
Haushalten
und
im
Dienstleistungssektor
,
Haushaltsgeräte
,
Bürogeräte
in
privaten
Haushalten
und
im
Dienstleistungssektor
,
Unterhaltungselektronik
und
HLK-Anlagen
(
Heizungs-
,
Lüftungs-
und
Klimaanlagen
) [EU]
Implementing
measures
starting
with
those
products
which
have
been
identified
by
the
ECCP
as
offering
a
high
potential
for
cost-effective
reduction
of
greenhouse
gas
emissions
,
such
as
heating
and
water
heating
equipment
,
electric
motor
systems
,
lighting
in
both
the
domestic
and
tertiary
sectors
,
domestic
appliances
,
office
equipment
in
both
the
domestic
and
tertiary
sectors
,
consumer
electronics
and
HVAC
(heating
ventilating
air
conditioning
)
systems
Durchführungsmaßnahmen
,
wobei
sie
mit
den
Produkten
beginnt
,
die
im
ECCP
als
Produkte
mit
einem
hohen
Potenzial
für
eine
kostengünstige
Senkung
von
Treibhausgasemissionen
eingestuft
wurden
,
beispielsweise
Heiz-
und
Warmwasserbereitungsgeräte
,
elektrische
Antriebssysteme
,
Beleuchtung
in
privaten
Haushalten
und
im
Dienstleistungssektor
,
Haushaltsgeräte
,
Bürogeräte
in
privaten
Haushalten
und
im
Dienstleistungssektor
,
Unterhaltungselektronik
und
HLK-Anlagen
(
Heizungs-
,
Lüftungs-
und
Klimaanlagen
),
und
[EU]
Implementing
measures
starting
with
those
products
which
have
been
identified
by
the
ECCP
as
offering
a
high
potential
for
cost-effective
reduction
of
greenhouse
gas
emissions
,
such
as
heating
and
water
heating
equipment
,
electric
motor
systems
,
lighting
in
both
the
domestic
and
tertiary
sectors
,
domestic
appliances
,
office
equipment
in
both
the
domestic
and
tertiary
sectors
,
consumer
electronics
and
HVAC
(heating
ventilating
air
conditioning
)
systems
;
and
Eine
unabhängige
Prüfung
der
gesamten
Heizungs-
und
Klimaanlage
sollte
während
ihrer
Lebensdauer
in
regelmäßigen
Abständen
erfolgen
,
insbesondere
vor
einem
Austausch
oder
einer
Modernisierung
. [EU]
An
independent
assessment
of
the
entire
heating
and
air-conditioning
system
should
occur
at
regular
intervals
during
its
lifecycle
in
particular
before
its
replacement
or
upgrading
.
Ein
gemeinsamer
Ansatz
bei
der
Erstellung
von
Energieausweisen
für
Gebäude
und
bei
der
Inspektion
von
Heizungs-
und
Klimaanlagen
durch
qualifiziertes
und/oder
zugelassenes
Fachpersonal
,
dessen
Unabhängigkeit
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
zu
gewährleisten
ist
,
werden
dazu
beitragen
,
gleiche
Bedingungen
für
die
Anstrengungen
in
den
Mitgliedstaaten
bei
Energieeinsparungen
im
Gebäudesektor
zu
schaffen
,
und
werden
für
die
potenziellen
Eigentümer
oder
Nutzer
Transparenz
hinsichtlich
der
Gesamtenergieeffizienz
auf
dem
Immobilienmarkt
der
Union
schaffen
. [EU]
A
common
approach
to
the
energy
performance
certification
of
buildings
and
to
the
inspection
of
heating
and
air-conditioning
systems
,
carried
out
by
qualified
and/or
accredited
experts
,
whose
independence
is
to
be
guaranteed
on
the
basis
of
objective
criteria
,
will
contribute
to
a
level
playing
field
as
regards
efforts
made
in
Member
States
to
energy
saving
in
the
buildings
sector
and
will
introduce
transparency
for
prospective
owners
or
users
with
regard
to
energy
performance
in
the
Union
property
market
.
Es
ist
jedoch
auch
erforderlich
,
die
Vorschriften
für
den
Zugang
zu
Informationen
und
für
eine
gerechte
und
genaue
Abrechnung
auf
der
Grundlage
des
tatsächlichen
Verbrauchs
in
den
Fällen
zu
präzisieren
,
in
denen
intelligente
Zähler
nicht
bis
2020
verfügbar
sind
;
dies
gilt
auch
für
Erfassung
und
Abrechnung
des
individuellen
Wärme-
,
Kälte-
und
Warmwasserverbrauchs
in
Gebäuden
mit
mehreren
Wohnungen
,
die
über
ein
Fernwärme-
bzw
.
Fernkältenetz
oder
über
ein
in
diesen
Gebäuden
vorhandenes
eigenes
gemeinsames
Heizungs-
bzw
.
Kühlsystem
versorgt
werden
. [EU]
However
,
there
is
also
a
need
to
clarify
the
requirements
for
access
to
information
and
fair
and
accurate
billing
based
on
actual
consumption
in
cases
where
smart
meters
will
not
be
available
by
2020
,
including
in
relation
to
metering
and
billing
of
individual
consumption
of
heating
,
cooling
and
hot
water
in
multi-unit
buildings
supplied
by
district
heating/cooling
or
own
common
heating
system
installed
in
such
buildings
.
Funktionsflächen
im
Sinne
von
Nebennutzung
(z. B.
Flächen
von
Heizungs-
und
Klimaanlagen
oder
Anlagen
zur
Stromerzeugung
) [EU]
Functional
areas
for
ancillary
use
(e.g.
areas
occupied
by
heating
and
air-conditioning
installations
,
or
by
power
generators
)
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
Buchstabe
b
wird
der
Bruttoendenergieverbrauch
von
für
Wärme
und
Kälte
genutzter
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
als
die
Menge
an
Fernwärme
und
Fernkälte
berechnet
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
aus
erneuerbaren
Quellen
erzeugt
wird
,
zuzüglich
des
Verbrauchs
anderer
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
in
der
Industrie
,
in
Haushalten
,
im
Dienstleistungssektor
und
in
der
Land-
,
Forst-
und
Fischereiwirtschaft
zu
Heizungs-
,
Kühlungs-
und
Prozesszwecken
. [EU]
For
the
purposes
of
paragraph
1(b),
the
gross
final
consumption
of
energy
from
renewable
sources
for
heating
and
cooling
shall
be
calculated
as
the
quantity
of
district
heating
and
cooling
produced
in
a
Member
State
from
renewable
sources
,
plus
the
consumption
of
other
energy
from
renewable
sources
in
industry
,
households
,
services
,
agriculture
,
forestry
and
fisheries
,
for
heating
,
cooling
and
processing
purposes
.
Für
Heizungs-
und
Belüftungsrohre
verwendete(r) Werkstoff(e) [EU]
Material
(s)
used
for
the
heating
and
ventilation
pipes
Gas-
,
Wasser-
,
Heizungs-
sowie
Lüftungs-
und
Klimainstallation
[EU]
Plumbing
,
heat
and
air
conditioning
installation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Heizungs-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners