A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Haufwerksprobe
Hauhecheln
Hauklotz
Haumesser
Haupt
Hauptabendprogramm
Hauptabfuhrstrecke
Hauptabnehmer
Hauptabteilung
Search for:
ä
ö
ü
ß
169 results for
Haupt
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
beschreibt
die
konstruktionstechnischen
Mindestanforderungen
für
die
wesentlicheLast
tragende
(
Haupt
-
)Konstruktion
der
Fahrzeuge
im
Hinblick
auf
außergewöhnliche
Funktions-
und
Betriebsbeanspruchungen
;
die
Lasten
müssen
die
Last
aufgrund
des
Eigengewichts
der
Fahrzeuge
und
die
Zuladungsmasse
sowie
die
durch
die
Bewegung
auf
den
Gleisen
,
beim
Beschleunigen
und
beim
Abbremsen
durch
die
an
der
Konstruktion
befestigten
Einrichtungen
auf
die
Konstruktion
ausgeübte
Last
beinhalten
(
siehe
auch
Heben
und
Aufbocken
) [EU]
Defines
the
minimum
structural
requirements
for
the
main
load
carrying
(primary)
structure
of
the
vehicles
vs
.
exceptional
functional
loads
and
service
loads
.
The
loads
must
include
those
experienced
due
to
the
vehicle
mass
,
to
the
payload
,
to
the
motion
along
the
track
,
to
acceleration
and
braking
and
those
exerted
on
the
structure
by
the
equipment
attached
to
it
(see
also
Lifting
and
Jacking
.)
Chromatografie
Die
Retentions-Zeit
für
den
Haupt
-Peak
in
einem
Flüssigchromatogramm
der
Probe
entspricht
der
für
α
;-Cyclodextrin
in
einem
Chromatogramm
von
Referenz-α
;-Cyclodextrin (
erhältlich
bei
Consortium
für
elektrochemische
Industrie
GmbH
,
München
,
Deutschland
,
oder
Wacker
Biochem
Group
,
Adrian
,
MI
,
USA
)
unter
den
in
"Verfahren
zur
Gehaltsbestimmung"
beschriebenen
Bedingungen
. [EU]
Chromatography
The
retention
time
for
the
major
peak
in
a
liquid
chromatogram
of
the
sample
corresponds
to
that
for
α
;-cyclodextrin
in
a
chromatogram
of
reference
α
;-cyclodextrin (available
from
Consortium
für
Elektrochemische
Industrie
GmbH
,
München
,
Germany
or
Wacker
Biochem
Group
,
Adrian
,
MI
,
USA
)
using
the
conditions
described
in
the
METHOD
OF
ASSAY
Dabei
ergab
sich
,
dass
sich
die
vom
Staat
für
das
Haupt
-Leasing
bezahlten
monatlichen
Beträge
auf
rund
750000
EUR
beliefen
,
während
die
Unter-Leasing-Preise
zwischen
monatlich
rund
400000
EUR
und
500000
EUR
lagen
. [EU]
They
found
that
the
head-lease
charges
paid
by
the
State
amounted
to
approximately
EUR
750000
per
month
,
whereas
the
sublease
charges
ranged
from
approximately
EUR
400000
to
EUR
500000
per
month
.
das
den
Fang
von
Fischereierzeugnissen
als
Haupt
-
oder
Nebentätigkeit
ausübt
,
unabhängig
von
seiner
Größe
[EU]
which
,
whatever
its
dimensions
,
is
used
primarily
or
secondarily
to
take
fishery
products
Das
für
die
technische
Überwachung
und
das
Management
zuständige
Haupt
-CS-VIS
befindet
sich
in
Straßburg
(
Frankreich
);
ein
Backup-CS-VIS
,
das
alle
Funktionalitäten
des
Haupt
-CS-VIS
bei
einem
Ausfall
des
Systems
übernehmen
kann
,
befindet
sich
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(
Österreich
). [EU]
The
principal
central
VIS
,
which
performs
technical
supervision
and
administration
functions
,
shall
be
located
in
Strasbourg
(France)
and
a
back-up
central
VIS
,
capable
of
ensuring
all
functionalities
of
the
principal
central
VIS
in
the
event
of
failure
of
the
system
,
shall
be
located
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(Austria).
Dazu
zählt
Umsatz
aus
Dienstleistungstätigkeiten
,
die
als
Haupt
-
oder
Nebentätigkeit
erbracht
werden
.
Manche
Dienstleistungstätigkeiten
werden
von
industriellen
Einheiten
erbracht
. [EU]
This
variable
encompasses
turnover
from
service
activities
resulting
from
a
principal
or
secondary
activity
;
some
service
activities
may
be
performed
by
industrial
units
.
den
genannten
Ländern
an
Zöllen
und
anderen
Abgaben
für
die
in
das
gemeinschaftliche/gemeinsame
Versandverfahren
überführten
Waren
-
mit
Ausnahme
von
Geldstrafen
oder
Bußgeldern
-
schuldet
oder
schulden
wird
,
und
zwar
sowohl
bezüglich
der
Haupt
-
und
Nebenverbindlichkeiten
als
auch
der
Kosten
und
der
Zuschläge
. [EU]
may
be
or
become
liable
to
the
abovementioned
countries
for
debt
in
the
form
of
duty
and
other
charges
applicable
to
the
goods
placed
under
the
Community
or
common
transit
procedure
.
den
genannten
Ländern
an
Zöllen
und
anderen
Abgaben
für
die
in
das
gemeinschaftliche/gemeinsame
Versandverfahren
überführten
Waren
-
mit
Ausnahme
von
Geldstrafen
und
Bußgeldern
-
schuldet
oder
schulden
wird
,
und
zwar
sowohl
bezüglich
der
Haupt
-
und
Nebenverbindlichkeiten
als
auch
der
Kosten
und
Zuschläge
. [EU]
any
amount
of
principal
,
further
liabilities
,
expenses
and
incidentals
-
but
not
fines
-
for
which
the
principal
, ...
may
be
or
become
liable
to
the
abovementioned
countries
for
debt
in
the
form
of
duty
and
other
charges
applicable
to
the
goods
placed
under
the
Community
or
common
transit
procedure
.
den
genannten
Ländern
an
Zöllen
und
anderen
Abgaben
sowohl
bezüglich
der
Haupt
-
und
Nebenverbindlichkeiten
als
auch
der
Kosten
und
der
Zuschläge
für
die
nachstehend
bezeichneten
Waren
,
die
in
das
gemeinschaftliche/gemeinsame
Versandverfahren
bei
der
Abgangsstelle
zu
der
Bestimmungsstelle
[EU]
may
be
or
become
liable
to
the
abovementioned
countries
for
debt
in
the
form
of
duty
and
other
charges
applicable
to
the
goods
described
below
placed
under
the
Community
or
common
transit
procedure
from
the
office
of
departure
of
Der
Ausschuss
kann
einen
Haupt
-
bzw
.
Alleinberichterstatter
bestellen
,
insbesondere
bei
einer
im
Sinne
des
Vertrags
obligatorischen
Befassung
,
die
jedoch
lediglich
eine
formale
bzw
.
kurze
Stellungnahme
erfordert
. [EU]
The
Committee
may
appoint
a
rapporteur-general
or
rapporteur
working
alone
,
in
particular
in
the
event
of
a
mandatory
consultation
under
the
Treaty
on
which
it
needs
to
issue
only
a
formal
or
succinct
opinion
.
Der
Bau
und
die
Instandhaltung
des
Schiffskörpers
,
der
Haupt
-
und
Hilfsmaschinen
sowie
der
elektrischen
und
automatischen
Anlagen
müssen
dem
Standard
entsprechen
,
den
die
Klassifikationsregeln
einer
anerkannten
Organisation
oder
die
von
einer
Verwaltung
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
der
Richtlinie
94/57/EG
angewandten
gleichwertigen
Regeln
vorschreiben
[EU]
The
construction
and
maintenance
of
the
hull
,
main
and
auxiliary
machinery
,
electrical
and
automatic
plants
shall
comply
with
the
standards
specified
for
classification
by
the
rules
of
a
recognised
organisation
,
or
equivalent
rules
used
by
an
Administration
in
accordance
with
Article
14
(2)
of
Directive
94/57/EC
Der
Betreiber
des
besuchten
Netzes
darf
bei
den
Entgelten
zwischen
Haupt
-
und
Nebenzeiten
differenzieren
. [EU]
The
operator
of
the
visited
network
shall
be
permitted
to
make
a
distinction
between
peak
and
off-peak
charges
.
Der
EZB-Rat
kann
am
Geldmarkt
aktive
(
Haupt
-
)Kassen/(
zentrale
)
Finanzabteilungen
im
Sinne
von
Nummer
2
Buchstabe
c
auf
Vorschlag
der
betreffenden
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
von
der
Verpflichtung
befreien
,
vor
der
Gewährung
von
Innertageskrediten
ausreichende
Sicherheiten
zu
stellen
. [EU]
The
Governing
Council
may
,
upon
a
proposal
by
the
relevant
euro
area
NCB
,
exempt
the
treasury
departments
referred
to
in
paragraph
2(c)
from
the
requirement
to
provide
adequate
collateral
before
obtaining
intraday
credit
.
Der
EZB-Rat
kann
am
Geldmarkt
aktive
(
Haupt
-
)Kassen/(
zentrale
)
Finanzabteilungen
im
Sinne
von
Nummer
2
Buchstabe
c
auf
Vorschlag
der
betreffenden
teilnehmenden
NZB
von
der
Verpflichtung
befreien
,
vor
der
Gewährung
von
Innertageskrediten
ausreichende
Sicherheiten
zu
stellen
. [EU]
The
Governing
Council
may
,
upon
a
proposal
by
the
relevant
participating
NCB
,
exempt
the
treasury
departments
referred
to
in
paragraph
2(c)
from
the
requirement
to
provide
adequate
collateral
before
obtaining
intraday
credit
.
Der
finanzielle
Beitrag
der
einzelnen
Begünstigten
(
Haupt
-
und
Mitbegünstigte
)
kann
also
bis
zu
60
%
der
beihilfefähigen
Kosten
der
fraglichen
Projekte
ausmachen
. [EU]
Consequently
,
the
amount
of
the
financial
contribution
can
be
up
to
60
%
per
beneficiary
(i.e.
per
main
and
per
associated
beneficiary
)
of
the
eligible
costs
for
the
projects
considered
.
Der
Kontoinhaber
kann
gegen
die
Entfernung
Einwand
bei
der
zuständigen
Behörde
erheben
,
die
den
Registerführer
entweder
anweist
,
den
Haupt
-
oder
Nebenbevollmächtigten
wieder
zuzulassen
,
oder
die
Entfernung
in
einem
begründeten
Beschluss
bestätigt
. [EU]
The
account
holder
may
object
to
this
removal
with
the
competent
authority
who
shall
either
instruct
the
registry
administrator
to
re-approve
the
authorised
representative
or
an
additional
authorised
representative
or
uphold
the
removal
in
a
reasoned
decision
.
Der
örtliche
Sicherheitsbeauftragte
für
das
zentrale
SIS
II
nimmt
innerhalb
der
in
Absatz
1
genannten
Grenzen
die
Aufgaben
wahr
,
die
sich
aus
den
am
Standort
des
Haupt
-
bzw
.
Backup-CS-SIS
zu
ergreifenden
Sicherheitsmaßnahmen
ergeben
;
dabei
handelt
es
sich
insbesondere
um
[EU]
The
Local
Security
Officer
for
Central
SIS
II
shall
perform
the
tasks
resulting
from
security
measures
to
be
taken
at
the
premises
where
the
principal
CS-SIS
and
the
backup
CS-SIS
are
located
,
within
the
limits
of
paragraph
1,
including
in
particular:
Der
örtliche
Sicherheitsbeauftragte
für
das
zentrale
SIS
II
stellt
sicher
,
dass
die
in
diesem
Beschluss
genannten
Sicherheitsmaßnahmen
für
das
Haupt
-CS-SIS
durchgeführt
und
die
Sicherheitsverfahren
eingehalten
werden
. [EU]
The
Local
Security
Officer
for
Central
SIS
II
shall
ensure
that
the
security
measures
referred
to
in
this
Decision
are
implemented
and
the
security
procedures
are
followed
in
the
principal
CS-SIS
.
Der
örtliche
Sicherheitsbeauftragte
für
das
zentrale
VIS
nimmt
innerhalb
der
in
Absatz
1
genannten
Grenzen
die
Aufgaben
wahr
,
die
sich
aus
den
am
Standort
des
Haupt
-
bzw
.
Backup-CS-VIS
zu
ergreifenden
Sicherheitsmaßnahmen
ergeben
;
dabei
handelt
es
sich
insbesondere
um
[EU]
The
Local
Security
Officer
for
the
central
VIS
shall
perform
the
tasks
resulting
from
security
measures
to
be
taken
at
the
principal
and
backup
central
VIS
sites
,
within
the
limits
of
paragraph
1,
including
in
particular:
Der
Registerführer
kann
einen
Haupt
-
oder
Nebenbevollmächtigten
von
den
entsprechenden
Konten
entfernen
,
wenn
er
der
Auffassung
ist
,
dass
dessen
Zulassung
gemäß
Absatz
7
hätte
abgelehnt
werden
sollen
,
insbesondere
jedoch
,
wenn
er
feststellt
,
dass
die
im
Rahmen
der
Benennung
vorgelegten
Dokumente
und
Identitätsangaben
gefälscht
oder
fehlerhaft
waren
. [EU]
The
registry
administrator
may
remove
an
authorised
representative
or
an
additional
authorised
representative
if
it
considers
that
the
approval
of
the
authorised
representative
or
an
additional
authorised
representative
should
have
been
refused
in
accordance
with
paragraph
7.
and
in
particular
if
it
discovers
that
the
documents
and
identification
information
provided
in
upon
nomination
were
fraudulent
or
erroneous
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haupt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners