A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
145 results for Gefrorene
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Alle
,
einschließlich
Rahm
,
aromatisiert
oder
mit
Früchten
,
gefrorene
und
fermentierte
Milch
für
den
menschlichen
Verzehr
. [EU]
All
,
covers
cream
,
flavoured
or
containing
fruits
,
frozen
and
fermented
milk
,
for
human
consumption
.
Am
15
.
November
2007
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
2007/767/EG
betreffend
eine
Ausnahme
vom
Begriff
"Ursprungserzeugnis"
angenommen
,
um
der
besonderen
Lage
der
Falklandinseln
in
Bezug
auf
gefrorene
n
Fisch
der
KN-Position
0303
,
gefrorene
Fischfilets
verschiedener
Arten
der
KN-Position
0304
und
gefrorene
Kalmare
der
Arten
Loligo
Patagonica
und
Illex
der
KN-Position
0307
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
On
15
November
2007
the
Commission
adopted
Decision
2007/767/EC
[2]
derogating
from
the
definition
of
the
concept
of
'originating
products'
to
take
account
of
the
special
situation
of
the
Falkland
Islands
with
regard
to
various
species
of
frozen
fish
of
CN
heading
0303
,
various
species
of
frozen
fish
fillets
of
CN
heading
0304
and
frozen
Loligo
squid
and
Illex
squid
of
CN
heading
0307
.
Am
7.
August
2002
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
2002/644/EG
betreffend
eine
Ausnahme
vom
Begriff
"Ursprungserzeugnis"
angenommen
,
um
der
besonderen
Lage
der
Falklandinseln
in
Bezug
auf
gefrorene
n
Fisch
der
KN-Position
0303
,
Fischfilets
verschiedener
Arten
der
KN-Postion
0304
und
gefrorene
Kalmare
der
Arten
Loligo
Patagonica
und
Illex
der
KN-Position
0307
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
On
7
August
2002
the
Commission
adopted
Decision
2002/644/EC
[2]
derogating
from
the
definition
of
the
concept
of
'originating
products'
;
to
take
account
of
the
special
situation
of
the
Falkland
Islands
with
regard
to
various
species
of
frozen
fish
of
CN
heading
0303
,
various
species
of
frozen
fish
fillets
of
CN
heading
0304
and
frozen
Loligo
squid
and
Illex
squid
of
CN
heading
0307
.
Andere
Fertiggerichte
(
einschließlich
gefrorene
Pizza
) [EU]
Other
prepared
dishes
and
meals
(including
frozen
pizza
)
Andere
gefrorene
Seefische
,
außer
Fischfilets
und
anderem
Fischfleisch
der
Position
0304
,
außer
Fischlebern
und
Fischrogen
[EU]
Other
frozen
saltwater
fish
,
excluding
fish
fillets
and
other
fish
meat
of
heading
0304
,
excluding
livers
and
roes
Angabe
3:
Jahrestonnen
tiefgekühlte
oder
gefrorene
Erzeugnisse
[EU]
Data
3:
Tonnes/year
of
frozen
or
deep-frozen
products
.
Angesichts
der
begrenzten
Kühlkapazitäten
und
mehr
noch
angesichts
der
Tatsache
,
dass
gefrorene
Erdbeeren
nur
begrenzt
lagerfähig
sind
,
mussten
die
Ende
2004
vorhandenen
Lagerbestände
im
UZ
verkauft
werden
. [EU]
Given
the
limitation
of
cold
storage
capacity
and
,
more
importantly
,
taking
into
account
the
fact
that
frozen
strawberries
have
a
limited
life
span
,
the
end-2004
stock
had
to
be
sold
off
in
the
IP
.
Auch
die
untersuchten
Indikatoren
zeigen
eine
Schädigung
erst
,
als
damit
begonnen
wurde
,
gefrorene
Erdbeeren
in
beträchtlichen
Mengen
zu
gedumpten
Preisen
aus
China
einzuführen
. [EU]
It
is
again
shown
by
the
indicators
examined
that
injury
became
apparent
when
Chinese
frozen
strawberries
started
to
be
imported
in
significant
quantities
at
dumped
prices
.
Auch
vorfrittierte
gefrorene
oder
tief
gefrorene
Kartoffeln
[EU]
Including
pre-fried
frozen
en
deep-frozen
potatoes
Aus
den
dargelegten
Gründen
ist
es
unwahrscheinlich
,
dass
Antidumpingmaßnahmen
zu
einer
Angebotsverknappung
oder
zu
einer
Wettbewerbsbeeinträchtigung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
führen
würden
,
zumal
gefrorene
Erdbeeren
aus
China
einen
erheblichen
Marktanteil
behalten
dürften
und
noch
eine
Reihe
ausführender
Hersteller
aus
anderen
Drittländern
auf
dem
Markt
vertreten
sind
. [EU]
Considering
the
above
,
it
is
unlikely
that
anti-dumping
measures
would
lead
to
a
shortage
of
supply
or
to
a
non-competitive
situation
on
the
Community
market
,
in
particular
,
as
Chinese
frozen
strawberries
are
likely
to
retain
a
substantial
market
share
and
there
are
a
number
of
other
third
country
exporting
producers
.
Aus
diesem
Grund
seien
gefrorene
Erdbeeren
mit
Ursprung
in
China
nicht
mit
den
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellten
Früchten
vergleichbar
. [EU]
It
was
claimed
for
the
same
reason
that
frozen
strawberries
of
Chinese
origin
were
not
comparable
to
those
produced
by
the
Community
industry
.
"Blutprodukte"
aus
Blut
oder
Blutfraktionen
gewonnene
Erzeugnisse
,
ausgenommen
Blutmehl
;
dazu
zählen
getrocknetes/
gefrorene
s/flüssiges
Plasma
,
getrocknetes
Vollblut
,
getrocknete/
gefrorene
/flüssige
rote
Blutkörperchen
oder
Fraktionen
davon
und
Mischungen
; 5.
"verarbeitetes
tierisches
Protein"
[EU]
'blood
products'
means
derived
products
from
blood
or
fractions
of
blood
,
excluding
blood
meal
;
they
include
dried/frozen/liquid
plasma
,
dried
whole
blood
,
dried/frozen/liquid
red
cells
or
fractions
thereof
and
mixtures
;
Carbendazim
und
Thiophanat-methyl:
Gefrorene
,
in
Dosen
oder
anderweitig
konservierte
und
verarbeitete
Erzeugnisse
aus
Grapefruit
,
Orangen
und
Tomaten/Paradeisern
[EU]
Carbendazim
and
thiophanate-methyl:
frozen
,
canned
,
preserved
and
processed
products
of
grapefruits
,
oranges
and
tomatoes
Da
als
betroffene
Ware
gefrorene
Erdbeeren
im
Mittelpunkt
der
Untersuchung
standen
,
bezogen
sich
die
Schlussfolgerungen
auf
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Erdbeerverarbeitung
und
nicht
auf
andere
Tätigkeiten
der
betreffenden
Unternehmen
. [EU]
The
conclusions
have
been
based
on
the
strawberry
related
activities
,
as
the
investigation
focuses
on
frozen
strawberries
as
the
product
concerned
and
does
not
concern
other
activities
of
the
companies
involved
.
Da
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
und
die
chinesischen
Einfuhren
zusammen
rund
80
%
des
Gemeinschaftsverbrauchs
entfallen
,
dürften
andere
Länder
,
die
gefrorene
Erdbeeren
in
die
Gemeinschaft
ausführen
,
sehr
wahrscheinlich
ebenfalls
ihre
Preise
anheben
,
um
den
"Preisführern"
zu
folgen
. [EU]
Finally
,
since
the
Community
industry
and
the
Chinese
imports
combined
represent
about
80
%
of
Community
consumption
,
it
is
very
likely
that
other
countries
exporting
frozen
strawberries
to
the
Community
will
also
increase
their
prices
in
order
to
follow
the
'price
leaders'
.
Dagegen
scheinen
die
Verarbeiter
in
der
Gemeinschaft
weit
weniger
auf
gefrorene
Erdbeeren
aus
der
VR
China
angewiesen
zu
sein
,
wenn
man
die
Lieferquellen
vor
2002
betrachtet
und
ferner
berücksichtigt
,
dass
sie
auch
größere
Mengen
aus
Ländern
wie
der
Türkei
und
Marokko
einführen
. [EU]
In
turn
,
the
Community
processors
seem
to
be
far
less
reliant
on
frozen
strawberries
from
the
PRC
,
given
their
sourcing
patterns
before
2002
and
the
fact
that
they
also
import
more
important
quantities
from
other
sources
such
as
Turkey
and
Morocco
.
Daher
wurden
,
sofern
nichts
anderes
angegeben
,
die
Daten
für
frische
,
gekühlte
und
gefrorene
Lachse
,
ausgenommen
Filets
,
und
für
frische
,
gekühlte
und
gefrorene
Lachsfilets
die
von
der
Lachsindustrie
allgemein
anerkannten
Umrechnungsfaktoren
0,90
bzw
. 0,65
angewandt
. [EU]
Therefore
,
unless
otherwise
indicated
,
the
figures
for
fresh
,
chilled
and
frozen
salmon
excluding
fillets
and
for
fresh
,
chilled
and
frozen
salmon
fillets
were
,
depending
on
the
presentation
of
the
salmon
,
divided
by
the
conversion
factors
of
0,90
and
0,65
respectively
, i.e.
the
commonly
accepted
conversion
factors
by
the
salmon
industry
.
Darüber
hinaus
beschränkt
sich
kein
Zweig
der
Verarbeitungsindustrie
,
weder
die
Konfitürehersteller
noch
die
Hersteller
von
Milchprodukten
,
auf
Produkte
,
die
gefrorene
Erdbeeren
enthalten
. [EU]
In
addition
,
none
of
the
processing
industries
,
neither
the
makers
of
jam
nor
those
of
dairy
products
,
rely
exclusively
on
products
that
incorporate
frozen
strawberries
.
Das
Wasser-Protein-Verhältnis
für
Hähnchenbrust
ohne
Haut
und
Knochen
und
ohne
zugesetztes
Wasser
beträgt
3,28,
und
bei
2 %
Fremdwasser
(
der
Grenzwert
für
Hähnchenbrust
ohne
Haut
und
Knochen
)
beträgt
das
Wasser-Protein-Verhältnis
3,40.GEFRORENE
HÄHNCHENBRUSTZUBEREITUNGEN
[EU]
The
water
protein
ratio
for
boneless
skinless
chicken
breast
with
no
added
water
is
3,28
and
for
2 %
extraneous
water
(the
limit
for
boneless
skinless
chicken
breast
)
the
water/protein
ratio
is
3,40.FROZEN
CHICKEN
BREAST
PREPARATIONS
Das
zusätzliche
Kontingent
für
gefrorene
geschälte
Garnelen
(
KN-Code
16052010
)
wird
eröffnet
,
wenn
die
Frage
der
Gestattung
der
Durchfuhr
von
Fisch
und
Fischereierzeugnissen
,
die
von
Schiffen
der
Gemeinschaft
in
Norwegen
angelandet
werden
,
durch
Norwegen
in
die
Gemeinschaft
gelöst
ist
." [EU]
The
additional
quota
for
frozen
peeled
shrimps
and
prawns
(CN
code
16052010
)
shall
be
opened
upon
settlement
of
the
issue
of
allowing
for
the
transit
,
of
fish
and
fisheries'
products
landed
in
Norway
by
Community
vessels
,
through
Norway
to
the
Community
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gefrorene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners