A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for Flevoland
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Am
23
.
Februar
2001
fand
auf
Antrag
der
Provinz
Flevoland
eine
informelle
Sitzung
von
Beamten
der
GD
AGRI
und
Vertretern
der
Provinz
statt
. [EU]
On
23
February
2001
an
informal
meeting
was
held
between
DG
Agriculture
officials
and
representatives
of
Flevoland
Province
,
at
the
latter's
request
.
Am
24
.
August
1998
beantragte
Farm
Dairy
eine
Investitionsbeihilfe
gemäß
Nummer
3.3
des
EPPD
(
Einheitliches
Programmplanungsdokument/"Enig
Programmeringsdocument"
)
der
Provinz
Flevoland
. [EU]
On
24
August
1998
Farm
Dairy
applied
for
investment
aid
pursuant
to
point
3.3
of
the
Flevoland
Province
SPD
(Single
Programming
Document
or
'Enig
Programmeringsdocument'
).
(
Anne
)
BLIEK-DE
JONG
,
Gedeputeerde
(
Mitglied
des
Exekutivrates
)
der
Provinz
Flevoland
[EU]
(Anne)
BLIEK-DE
JONG
,
gedeputeerde
(member
of
the
Executive
Council
)
of
the
Province
of
Flevoland
,
Außerdem
wurde
im
vorliegenden
Fall
angestrebt
,
die
Milch
in
der
Provinz
Flevoland
zu
verarbeiten
,
während
die
Milch
bis
dahin
zum
Teil
in
Belgien
verarbeitet
wurde
. [EU]
Furthermore
,
in
the
case
in
hand
,
the
aim
was
to
process
the
milk
in
Flevoland
Province
,
whereas
earlier
the
milk
was
partly
processed
in
Belgium
.
Bei
der
Prüfung
einer
Kurzbeschreibung
,
die
im
Zusammenhang
mit
einem
Freistellungsantrag
gemäß
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
68/2001
der
Kommission
vom
12
.
Januar
2001
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
Ausbildungsbeihilfen
übermittelt
wurde
,
erhielt
die
Kommission
Kenntnis
von
einer
Beihilfe
,
die
zugunsten
von
Farm
Dairy
Flevoland
gewährt
wurde
oder
gewährt
werden
sollte
. [EU]
When
examining
a
fact
sheet
sent
in
relation
to
an
application
for
exemption
based
on
Commission
Regulation
(EC)
No
68/2001
of
12
January
2001
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
training
aid
[2],
the
Commission
came
across
information
regarding
aid
granted
or
to
be
granted
to
Farm
Dairy
Flevoland
.
Da
Flevoland
zum
Zeitpunkt
des
Investitionsantrags
eine
Ziel-1-Region
war
,
kommt
eine
Beihilfe
für
bis
zu
75
%
der
zuschussfähigen
Kosten
in
Frage
. [EU]
As
Flevoland
was
an
Objective
1
region
at
the
time
of
the
application
for
investment
,
aid
could
be
awarded
for
up
to
75
%
of
the
eligible
costs
.
Dann
beklagte
sich
Farm
Dairy
darüber
,
dass
es
keinen
Einfluss
auf
den
Briefwechsel
zwischen
der
Provinz
Flevoland
und
der
Kommission
nehmen
konnte
,
da
es
von
der
Untersuchung
der
Kommission
erst
bei
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
erfahren
habe
. [EU]
Farm
Dairy
then
complained
that
it
had
not
been
able
to
exercise
any
influence
on
the
correspondence
between
Flevoland
Province
and
the
Commission
,
not
having
been
informed
of
the
Commission's
investigation
until
the
formal
investigation
procedure
was
opened
.
Dann
stuften
die
Behörden
der
Provinz
Flevoland
diese
Investitionsbeihilfe
um
in
eine
Entschädigung
für
die
Verluste
,
die
durch
die
Nichtvergabe
der
Beihilfe
entstanden
waren
. [EU]
The
Flevoland
Province
authorities
later
converted
this
investment
aid
into
compensation
for
the
losses
suffered
when
the
aid
was
withdrawn
.
Daraufhin
war
am
24
.
Februar
1999
eine
Vereinbarung
zwischen
der
Provinz
Flevoland
und
Farm
Dairy
geschlossen
worden
,
mit
der
eine
Beihilfe
im
Rahmen
von
Maßnahme
3.3
des
EPPD
Flevoland
gewährt
wurde
. [EU]
An
agreement
had
consequently
been
signed
on
24
February
1999
between
Flevoland
Province
and
Farm
Dairy
,
awarding
a
subsidy
under
measure
3.3
of
the
Flevoland
SPD
.
Darin
wurde
ein
besonderer
Schwerpunkt
auf
die
Notwendigkeit
gelegt
,
weitere
Möglichkeiten
für
die
Verarbeitung
und
Vermarktung
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
in
der
Provinz
Flevoland
zu
schaffen
. [EU]
This
SPD
particularly
emphasised
the
need
to
extend
the
possibilities
concerning
the
processing
and
marketing
of
agricultural
products
in
Flevoland
Province
.
Die
Bemerkungen
von
Farm
Dairy
gliedern
sich
in
vier
Abschnitte:
erstens
das
allgemeine
Umfeld
der
Maßnahmen
und
der
Vertrauensschutz
des
Begünstigten
,
zweitens
die
Umsetzung
der
Maßnahmen
des
EPPD
Flevoland
,
drittens
die
Bewertung
im
Hinblick
auf
die
Entscheidung
94/173/EG
und
viertens
der
Einspruch
gegen
die
Anwendung
zusammengesetzter
Zinssätze
im
Falle
eines
ablehnenden
Beschlusses
mit
Rückforderung
. [EU]
Farm
Dairy's
comments
are
subdivided
into
four
parts:
firstly
,
the
general
background
of
the
measure
and
the
recipient's
legitimate
faith
;
secondly
,
the
application
of
the
Flevoland
SPD
measures
;
thirdly
,
the
assessment
with
regard
to
Decision
94/173/EC
;
and
fourthly
,
the
contesting
of
the
application
of
compound
interest
in
the
event
of
a
negative
decision
with
recovery
.
Die
Niederlande
haben
am
20
.
Dezember
2010
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
EGF
wegen
Entlassungen
in
26
Unternehmen
gestellt
,
die
in
der
NACE-Revision-2-Abteilung
18
(
Herstellung
von
Druckerzeugnissen
;
Vervielfältigung
von
bespielten
Ton-
,
Bild-
und
Datenträgern
)
in
den
NUTS-II-Regionen
Noord-Holland
(
NL32
)
und
Flevoland
(
NL23
)
in
den
Niederlanden
tätig
sind
,
und
diesen
Antrag
bis
zum
3.
März
2011
durch
zusätzliche
Informationen
ergänzt
. [EU]
The
Netherlands
submitted
an
application
on
20
December
2010
to
mobilise
the
EGF
in
respect
of
redundancies
in
26
enterprises
operating
in
the
NACE
Revision
2
Division
18
('Printing
and
reproduction
of
recorded
media'
)
in
the
NUTS
II
regions
of
Noord-Holland
(NL32)
and
Flevoland
(NL23)
in
the
Netherlands
and
supplemented
it
by
additional
information
up
to
3
March
2011
.
Die
Provinz
Flevoland
bewertete
die
Beihilfe
in
Bezug
auf
Maßnahme
3.3
des
EPPD
Flevoland
,
mit
der
im
Sinne
der
Zielvorgaben
"Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
Umweltschutz"
neue
Tätigkeitsfelder
in
der
Landwirtschaft
gefördert
werden
sollten
. [EU]
Flevoland
Province
assessed
the
measure
under
measure
3.3
of
the
Flevoland
SPD
,
which
is
intended
to
stimulate
new
agricultural
activities
and
has
environmental
and
job
creation
goals
.
Es
zog
an
den
derzeitigen
Standort
Lelystad
,
Flevoland
um
,
der
in
einem
als
Ziel-1-Region
eingestuften
Gebiet
liegt
. [EU]
It
moved
to
its
current
location
in
Lelystad
,
Flevoland
,
which
is
a
region
classified
as
objective
No
1.
Farm
Dairy
beabsichtigte
nämlich
,
Lieferverträge
mit
den
Milcherzeugern
in
Flevoland
und
Vereinbarungen
mit
einer
bekannten
Supermarktkette
abzuschließen
,
was
den
Absatz
der
Milcherzeugnisse
gesichert
hätte
. [EU]
Farm
Dairy
anticipated
having
contracts
with
the
milk
producers
of
Flevoland
and
agreements
with
a
well-known
supermarket
chain
,
which
would
ensure
the
sale
of
the
dairy
products
.
Farm
Dairy
betonte
,
es
sei
erst
2001
von
der
Provinz
Flevoland
informiert
worden
,
dass
die
Beihilfe
wegen
der
Auflagen
für
staatliche
Beihilfen
nicht
genehmigt
wurde
. [EU]
Farm
Dairy
emphasises
that
it
was
only
in
2001
that
it
was
informed
by
Flevoland
Province
that
the
aid
was
not
authorised
under
State
aid
rules
.
Farm
Dairy
schloss
seine
Ausführungen
hierzu
mit
dem
Hinweis
,
dass
die
Kommission
die
Beihilfe
unter
Maßnahme
3.3
statt
unter
Maßnahme
3.2
des
EPPD
Flevoland
hätte
bewilligen
müssen
. [EU]
Farm
Dairy
concluded
this
point
by
indicating
that
the
Commission
should
have
approved
the
subsidy
under
measure
3.3
instead
of
measure
3.2
of
the
Flevoland
SPD
.
Farm
Dairy
zeigte
sich
über
die
Einstufung
der
Kommission
überrascht
,
wonach
die
Maßnahme
unter
Nummer
3.2
des
EPPD
Flevoland
anhand
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
866/90
des
Rates
vom
29
.
März
1990
zur
Verbesserung
der
Verarbeitungs-
und
Vermarktungsbedingungen
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
beurteilt
werden
sollte
. [EU]
Farm
Dairy
expressed
its
surprise
to
see
the
Commission
qualify
the
measure
as
requiring
assessment
under
point
3.2
of
the
Flevoland
SPD
regarding
Council
Regulation
(EEC)
No
866/90
of
29
March
1990
on
improving
the
processing
and
marketing
conditions
for
agricultural
products
[7].
Farm
Dairy
zufolge
waren
die
Voraussetzungen
gemäß
Nummer
3.3
des
EPPD
Flevoland
erfüllt:
So
hatte
Farm
Dairy
insbesondere
im
Jahr
2000
(
statt
der
35
ursprünglich
vorgesehenen
)
61
neue
Arbeitsplätze
geschaffen
und
insgesamt
Mio
.
NLG
(
statt
der
ursprünglich
vorgesehenen
18
,5
Mio
.)
investiert
. [EU]
Farm
Dairy
noted
that
it
considered
that
the
conditions
set
out
in
point
3.3
of
the
Flevoland
SPD
had
been
met:
in
particular
,
in
2000
Farm
Dairy
had
created
61
jobs
(instead
of
the
35
initially
planned
)
and
had
invested
a
total
of
NLG
[...]
million
(instead
of
the
18
,5
million
initially
planned
).
Für
die
Entscheidung
der
Provinz
waren
u. a.
die
günstigen
Prognosen
in
Bezug
auf
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
,
den
Umweltschutz
,
die
niedrigeren
Transportkosten
für
Milch
(
bis
dahin
wurde
die
in
Flevoland
erzeugte
Milch
außerhalb
des
Gebiets
und
sogar
in
Belgien
verarbeitet
)
und
die
Ertragsaussichten
des
Unternehmens
ausschlaggebend
. [EU]
In
this
decision
,
the
Province
based
itself
,
inter
alia
on
the
favourable
outlook
in
terms
of
job
creation
,
environment
,
reduction
of
milk
transport
costs
(up
to
then
the
milk
produced
in
Flevoland
was
processed
outside
of
Flevoland
and
even
as
far
away
as
Belgium
)
and
the
company's
prospects
of
profitability
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Flevoland":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners