A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
equally
equally important
equally priced
equally well
equals
equals key
equanimity
equanimous
equated
Search for:
ä
ö
ü
ß
145 results for
Equals
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aufträge
,
deren
geschätzter
Wert
ohne
MwSt
.
die
in
Absatz
3
genannten
Schwellenwerte
erreicht
oder
überschreitet
,
werden
gemäß
den
in
Kapitel
II
festgelegten
Verfahren
vergeben
. [EU]
Contracts
the
estimated
value
of
which
,
net
of
VAT
,
equals
or
exceeds
the
threshold
amounts
set
out
in
paragraph
3,
shall
be
tendered
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
in
Chapter
II
.
Aus
den
verfügbaren
Informationen
kann
daher
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
AESA
an
SEPI
um
einen
Preis
von
15
,302
Mio
.
EUR
drei
Unternehmen
verkaufte
,
deren
Wert
bei
bestenfalls
minus
40
,646
Mio
.
EUR
lag
,
woraus
sich
für
AESA
ein
Gewinn
von
mindestens
55
,948
Mio
.
EUR
ergibt
. [EU]
Based
on
available
information
,
it
can
therefore
be
concluded
that
AESA
sold
to
SEPI
,
for
EUR
15302000
,
three
companies
worth
at
the
most
EUR
–
;
40646000
.
This
equals
a
gain
of
at
least
EUR
55948000
for
AESA
.
Aus
diesem
Grund
geht
die
Kommission
davon
aus
,
dass
der
zurückzufordernde
Betrag
der
Differenz
zwischen
dem
vertraglich
vereinbarten
Preis
und
dem
ermäßigten
Preis
entspricht
. [EU]
The
Commission
therefore
considers
that
the
amount
to
be
recovered
equals
the
difference
between
the
contractual
price
and
the
preferential
price
.
B4
Im
Rahmen
der
Ermittlung
,
ob
der
beim
erstmaligen
Ansatz
beizulegende
Zeitwert
mit
dem
Transaktionspreis
übereinstimmt
,
hat
ein
Unternehmen
Faktoren
zu
berücksichtigen
,
die
für
den
jeweiligen
Geschäftsvorfall
und
den
jeweiligen
Vermögenswert
bzw
.
die
Schuld
charakteristisch
sind
. [EU]
B4
When
determining
whether
fair
value
at
initial
recognition
equals
the
transaction
price
,
an
entity
shall
take
into
account
factors
specific
to
the
transaction
and
to
the
asset
or
liability
.
Bei
Anhängern
mit
Reibungslenkanlagen
ist
eine
Prüfung
nach
Absatz
6.3
allerdings
nicht
erforderlich
,
wenn
der
Wert
des
Verhältnisses
der
Achslasten
von
nicht
gelenkten
zu
reibungsgelenkten
Achsen
bei
allen
Beladungszuständen
mindestens
1,6
beträgt
. [EU]
However
,
for
trailers
with
self-tracking
steering
equipment
a
test
under
paragraph
6.3.
is
not
necessary
if
the
axle
load
ratio
between
the
unsteered
and
the
self-tracking
axles
equals
or
exceeds
1.6.
under
all
loading
conditions
.
Bei
Reifen
,
die
für
die
'Reifen-Felgen-Gestaltung'
(
siehe
Absatz
3.1.11)
mit
dem
Symbol
"A"
gekennzeichnet
sind
,
ist
die
Gesamtbreite
des
Reifens
im
unteren
Bereich
gleich
der
vom
Hersteller
in
der
Beschreibung
angegebenen
Nennbreite
der
Felge
,
auf
die
der
Reifen
aufgezogen
ist
,
vergrößert
um
27
mm
. [EU]
However
,
for
tyres
identified
by
the
'tyre
to
rim
fitment
configuration'
(see
paragraph
3.1.11)
symbol
'A'
,
the
overall
width
of
the
tyre
,
in
the
lower
area
of
the
tyre
,
equals
the
nominal
width
of
the
rim
on
which
the
tyre
is
mounted
,
as
shown
by
the
manufacturer
in
the
descriptive
note
,
increased
by
27
mm
.
Bei
Reifen
,
die
mit
dem
Symbol
"A"
oder
"U"
für
die
"Reifen-Felgen-Zuordnung"
(
siehe
Absatz
3.1.10)
gekennzeichnet
sind
,
ist
die
Gesamtbreite
des
Reifens
im
unteren
Bereich
jedoch
gleich
der
vom
Hersteller
in
der
Beschreibung
angegebenen
Nennbreite
der
Felge
,
auf
die
der
Reifen
aufgezogen
ist
,
plus
20
mm
. [EU]
However
,
for
tyres
identified
by
the
'tyre
to
rim
fitment
configuration'
(see
para
. 3.1.10)
symbol
'A'
or
'U'
,
the
overall
width
of
the
tyre
,
in
the
lower
area
of
the
tyre
,
equals
the
nominal
width
of
the
rim
on
which
the
tyre
is
mounted
,
as
shown
by
the
manufacturer
in
the
descriptive
note
,
increased
by
20
mm
.
Bei
Szenario
2
wird
in
der
Regel
davon
ausgegangen
,
dass
in
Bezug
auf
einen
Standortanreiz
die
Beihilfe
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
erfüllt
,
wenn
sie
der
Differenz
zwischen
den
Nettokosten
,
die
dem
Empfängerunternehmen
für
die
Investition
in
das
Fördergebiet
entstehen
,
und
den
Nettokosten
,
die
ihm
für
die
Investition
in
ein
anderes
Gebiet/andere
Gebiete
entstehen
würden
,
entspricht
. [EU]
In
scenario
2,
for
a
location
incentive
,
the
aid
will
generally
be
considered
proportionate
if
it
equals
the
difference
between
the
net
costs
for
the
beneficiary
company
to
invest
in
the
assisted
region
and
the
net
costs
to
invest
in
the
alternative
region
(s).
Bei
Wertpapieren
,
die
in
Beträgen
anstatt
in
Einheiten
gehandelt
werden
,
entspricht
dieser
Betrag
dem
aggregierten
Nominalbetrag
,
der
mit
dem
Preis
(
ausgedrückt
in
Prozent
)
multipliziert
wird
. [EU]
Where
securities
are
traded
in
amounts
rather
than
in
units
,
this
amount
equals
the
aggregated
nominal
amount
multiplied
with
the
price
expressed
as
a
percentage
.
Bei
Wertpapieren
,
die
in
Einheiten
gehandelt
werden
,
entspricht
dieser
Betrag
der
Zahl
der
Wertpapiere
multipliziert
mit
dem
Preis
je
Einheit
. [EU]
In
the
case
of
securities
that
are
traded
in
units
,
this
amount
equals
the
number
of
securities
multiplied
with
the
price
per
unit
.
Betrieb=
Bestand
,
Herde
bzw
.
Betriebseinheit
. [EU]
Holdings
equals
herds
,
flocks
or
establishments
as
appropriate
.
Betrieb
entspricht
jeweils
Herden
,
Beständen
oder
Betriebseinheiten
. [EU]
Holdings
equals
herds
,
flocks
or
establishments
as
appropriate
.
Betrifft
die
Ausnahmeregelung
die
"erste
Datenübermittlung"
oder
die
"Untergliederung
Eurozone/Nicht-Eurozone"
,
ist
dieser
Zeitpunkt
gleich
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
Ausnahmeregelung
endet
. [EU]
This
deadline
equals
the
derogation
expiration
for
first
data
delivery
and
for
the
split
euro-zone/non-euro-zone
.
Betrifft
die
Ausnahmeregelung
die
kürzere
Frist
für
die
Datenübermittlung
,
ist
dieser
Zeitpunkt
gleich
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
Frist
für
die
erste
regelmäßige
Datenübermittlung
nach
Ende
der
Ausnahmeregelung
ausläuft
. [EU]
For
the
shorter
data
transmission
delay
the
date
in
this
column
equals
the
first
regular
data
transmission
deadline
after
the
expiration
of
the
derogation
.
Da
Beamte
für
30
bis
50
%
ihrer
Gesundheitskosten
selbst
aufkommen
müssen
,
jedoch
keinen
Beitrag
zur
gesetzlichen
Renten-
und
Arbeitslosenversicherung
leisten
,
entspricht
das
angefallene
Beamtengehalt
dem
Bruttogehalt
von
Privatangestellten
(
100
%)
abzüglich
des
Arbeitnehmeranteils
an
den
Sozialabgaben
für
die
Renten-
und
Arbeitslosenversicherung
. [EU]
As
civil
servants
have
to
finance
30
%
to
50
%
of
their
health
care
expenses
but
do
not
contribute
to
the
pension
and
unemployment
insurance
,
the
incurred
civil
servant
wage
equals
the
private
employee's
gross
salary
(100 %)
minus
the
employee's
share
of
the
social
contribution
rate
for
pension
and
unemployment
insurances
.
Danach
findet
eine
Zusammenarbeit
statt
,
wenn
der
gemeinsame
Umsatz
der
beteiligten
Unternehmen
im
Gebiet
der
EFTA-Staaten
25
%
oder
mehr
ihres
Gesamtumsatzes
im
räumlichen
Geltungsbereich
des
EWR-Abkommens
ausmacht
oder
wenn
mindestens
zwei
beteiligte
Unternehmen
einen
Umsatz
von
mehr
als
250
Mio
.
EUR
im
Gebiet
der
EFTA-Staaten
erzielen
oder
wenn
durch
einen
Zusammenschluss
wirksamer
Wettbewerb
in
den
Gebieten
der
EFTA-Staaten
oder
in
einem
wesentlichen
Teil
derselben
erheblich
behindert
werden
könnte
,
insbesondere
durch
Begründung
oder
Verstärkung
einer
beherrschenden
Stellung
." [EU]
A
case
qualifies
as
a
cooperation
case
if
the
combined
turnover
of
the
undertakings
concerned
in
the
territory
of
the
EFTA
States
equals
25
%
or
more
of
their
total
turnover
within
the
territory
covered
by
the
EEA
Agreement
;
or
each
of
at
least
two
undertakings
concerned
has
a
turnover
exceeding
EUR
250
million
in
the
territory
of
the
EFTA
States
;
or
the
concentration
is
liable
to
significantly
impede
effective
competition
in
the
territories
of
the
EFTA
States
or
a
substantial
part
thereof
,
in
particular
as
a
result
of
the
creation
or
strengthening
of
a
dominant
position
.'
Danach
findet
eine
Zusammenarbeit
statt
,
wenn
der
gemeinsame
Umsatz
der
beteiligten
Unternehmen
im
Gebiet
der
EFTA-Staaten
25
%
oder
mehr
ihres
Gesamtumsatzes
im
räumlichen
Geltungsbereich
des
EWR-Abkommens
ausmacht
oder
wenn
mindestens
zwei
beteiligte
Unternehmen
einen
Umsatz
von
mehr
als
250
Mio
.
EUR
im
Gebiet
der
EFTA-Staaten
erzielen
oder
wenn
durch
einen
Zusammenschluss
wirksamer
Wettbewerb
in
den
Gebieten
der
EFTA-Staaten
oder
in
einem
wesentlichen
Teil
derselben
erheblich
behindert
werden
könnte
,
insbesondere
durch
Begründung
oder
Verstärkung
einer
beherrschenden
Stellung
." [EU]
A
case
qualifies
to
be
treated
as
a
cooperation
case
if
the
combined
turnover
of
the
undertakings
concerned
in
the
territory
of
the
EFTA
States
equals
25
%
or
more
of
their
total
turnover
within
the
territory
covered
by
the
EEA
Agreement
;
or
each
of
at
least
two
undertakings
concerned
has
a
turnover
exceeding
EUR
250
million
in
the
territory
of
the
EFTA
States
;
or
the
concentration
is
liable
to
significantly
impede
effective
competition
in
the
territories
of
the
EFTA
States
or
a
substantial
part
thereof
,
in
particular
as
a
result
of
the
creation
or
strengthening
of
a
dominant
position
.'
Danach
wird
das
Isoteniskop
in
ein
Bad
mit
konstanter
Temperatur
gegeben
und
der
Druck
des
Stickstoffs
an
den
Druck
der
Prüfsubstanz
angeglichen
. [EU]
The
isoteniscope
is
then
placed
in
a
constant
temperature
bath
,
and
the
pressure
of
nitrogen
is
adjusted
until
its
pressure
equals
that
of
the
sample
.
Darauf
wird
das
Isoteniskop
in
ein
Bad
mit
konstanter
Temperatur
gebracht
,
und
Druck
und
Stickstoffzufuhr
werden
so
eingestellt
,
dass
sie
mit
dem
Druck
und
dem
Stickstoffanteil
der
Probe
übereinstimmen
. [EU]
The
isoteniscope
is
then
placed
in
a
constant
temperature
bath
,
and
the
pressure
of
the
nitrogen
is
adjusted
until
it
equals
that
of
the
sample
.
Darüber
hinaus
beruht
das
Serviceentgelt
für
neue
Zielorte
auf
Flugfrequenzen
(
sieben
Flüge
pro
Woche
)
und
einem
Fluggastaufkommen
von
über
100000
Fluggästen
pro
Jahr
(
bei
einem
angenommenen
Auslastungsfaktor
von
75
%). [EU]
In
addition
,
the
service
charge
for
new
destinations
is
based
on
flight
frequencies
(seven
flights
per
week
)
and
equals
over
100000
passengers
per
year
(assuming a
75
%
load
factor
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Equals":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners