A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Energiemenge
Energiemesssystem
Energiemesstechnik
Energiemessung
Energiemix
Energienachfrage
Energieniveau
Energienutzung
Energieoperator
Search for:
ä
ö
ü
ß
312 results for
Energien
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Während
im
Inland
der
Umsatz
mit
umweltspezifischen
Angeboten
weitgehend
stagniert
,
legten
die
Exporte
zu
-
Beispiel
Windkraft:
Dank
des
Erneuerbaren-
Energien
-Gesetzes
vom
März
2000
nimmt
Deutschland
inzwischen
beim
Betrieb
,
der
Herstellung
und
dem
Export
von
Windkraftanlagen
mit
einem
Anteil
von
46
Prozent
die
weltweit
führende
Stellung
ein
. [G]
While
turnover
for
environmental
goods
and
services
within
Germany
is
largely
stagnating
,
exports
have
risen
.
Take
the
example
of
wind
power:
thanks
to
the
Renewable
Energy
Sources
Act
of
March
2000
,
Germany
is
now
the
world's
leading
operator
,
manufacturer
and
exporter
of
wind
power
plants
,
accounting
for
a
share
of
46
percent
.
Zudem
unterstützt
die
Münchener
Rück
seit
Jahren
mit
Versicherungslösungen
den
Ausbau
erneuerbarer
Energien
. [G]
In
addition
,
Munich
Re
has
for
years
been
using
insurance
solutions
to
support
the
development
of
renewable
energy
sources
.
Zwar
wird
hierzulande
mittlerweile
etwa
7 %
des
Stroms
aus
erneuerbaren
Energien
gewonnen
;
die
Photovoltaik
spielt
jedoch
im
Vergleich
etwa
zu
Biomasse
,
Wasser-
oder
Windkraft
eine
verschwindend
geringe
Rolle
. [G]
Although
approximately
7%
of
electricity
in
Germany
is
now
being
generated
from
renewable
sources
,
photovoltaics
plays
a
minor
role
compared
to
biomass
,
hydropower
or
wind
energy
,
for
example
.
Als
Anlagen
zur
Erzeugung
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
oder
aus
Grubengas
gelten
auch
solche
Einrichtungen
,
die
zwischengespeicherte
Energie
,
die
ausschließlich
aus
erneuerbaren
Energien
oder
aus
Grubengas
stammt
,
aufnehmen
und
in
elektrische
Energie
umwandeln
,
und
"EEG-Anlagenbetreiber"
,
wer
unabhängig
vom
Eigentum
die
Anlage
für
die
Erzeugung
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
oder
aus
Grubengas
nutzt
. [EU]
Installations
generating
electricity
from
renewable
energy
sources
or
from
mine
gas
shall
also
mean
all
those
facilities
which
receive
energy
which
has
been
temporarily
stored
and
originates
exclusively
from
renewable
energy
sources
or
from
mine
gas
and
convert
it
into
electricity
;
and
'EEG
installation
operator'
means
anyone
,
irrespective
of
the
issue
of
ownership
,
who
uses
the
installation
to
generate
electricity
from
renewable
energy
sources
or
from
mine
gas
.
Am
26
.
Januar
2009
wurde
die
Satzung
der
Internationalen
Agentur
für
erneuerbare
Energien
(
nachstehend:
"die
Satzung"
)
auf
der
Gründungskonferenz
in
Bonn
durch
fünfundsiebzig
Staaten
unterzeichnet
,
darunter
zwanzig
EU-Mitgliedstaaten
. [EU]
On
26
January
2009
,
the
Statute
of
the
International
Renewable
Energy
Agency
[1] (the
Statute
)
was
signed
at
the
Founding
Conference
in
Bonn
by
75
States
,
including
20
EU
Member
States
.
Angesichts
der
letzten
Änderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1080/2006
hinsichtlich
der
finanziellen
Abwicklung
und
der
Förderfähigkeit
der
Ausgaben
für
Investitionen
in
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energien
im
Bereich
Wohnungsbau
,
ist
es
notwendig
,
einige
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1828/2006
mit
den
genannten
Verordnungen
in
Einklang
zu
bringen
. [EU]
In
the
light
of
recent
amendments
to
Regulation
(EC)
No
1083/2006
and
Regulation
(EC)
No
1080/2006
concerning
certain
provisions
of
the
financial
management
of
operational
programmes
and
the
eligibility
of
energy
efficiency
and
renewable
energy
investments
in
housing
,
respectively
,
it
is
necessary
to
align
certain
provisions
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1828/2006
[3]
with
those
Regulations
.
Anpassung
der
Methoden
für
die
Vorausplanung
und
den
Betrieb
der
Stromnetze
gemäß
den
Erfordernissen
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Elektrizitätsbinnenmarkts
und
die
Einspeisung
eines
hohen
Anteils
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
. [EU]
Adapting
the
methods
of
forecasting
and
of
operating
electricity
networks
as
required
for
the
proper
functioning
of
the
internal
market
and
the
use
of
a
high
percentage
of
renewable
energy
sources
.
Anreize
für
Energieeffizienz
und
für
die
Erzeugung
erneuerbarer
Energien
und
die
Entwicklung
effizienter
Energiemanagementsysteme
[EU]
Stimulating
energy
efficiency
and
renewable
energy
production
and
the
development
of
efficient
energy
management
systems
Anteil
der
erneuerbaren
Energien
im
Verkehrssektor:
Endverbrauch
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
für
den
Verkehrssektor
(s.
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
c
und
Artikel
5
Absatz
5
der
Richtlinie
2009/28/EG
),
geteilt
durch
den
Verbrauch
im
Verkehrssektor
von
1.
Ottokraftstoff
, 2.
Dieselkraftstoff
, 3.
im
Straßen-
und
Schienenverkehr
eingesetzten
Biokraftstoffen
und
4.
im
Landverkehr
eingesetzter
Elektrizität
(s.
Zeile
3
der
Tabelle
1). [EU]
Share
of
renewable
energy
in
transport:
final
energy
from
renewable
sources
consumed
in
transport
(cf.
Article
5(1)(c)
and
5(5)
of
Directive
2009/28/EC
)
divided
by
the
consumption
in
transport
of
1)
petrol
; 2)
diesel
; 3)
biofuels
used
in
road
and
rail
transport
and
4)
electricity
in
land
transport
(as
reflected
in
row
3
of
Table
1).
Aquakultur-
und
Meeresalgenanlagenbetreiber
nutzen
vorzugsweise
erneuerbare
Energien
und
wiederverwertete
Materialien
.
Der
Nachhaltigkeitsplan
enthält
auch
ein
Abfallsreduzierungskonzept
,
das
bei
Aufnahme
des
Betriebs
umgesetzt
wird
. [EU]
Aquaculture
and
seaweed
business
operators
shall
by
preference
use
renewable
energy
sources
and
re-cycle
materials
and
shall
draw
up
as
part
of
the
sustainable
management
plan
a
waste
reduction
schedule
to
be
put
in
place
at
the
commencement
of
operations
.
Artikel
23
Umweltschutzbeihilfen
für
Investitionen
zur
Förderung
erneuerbarer
Energien
[EU]
Article
23
Environmental
investment
aid
for
the
promotion
of
energy
from
renewable
energy
sources
Aufbau
des
Stromverbundes
in
den
Mitgliedstaaten
,
wo
dies
für
die
Nutzung
des
Stromverbunds
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
das
Funktionieren
des
Elektrizitätsbinnenmarkts
sowie
für
die
Einspeisung
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
erforderlich
ist:
[EU]
Developing
electrical
connections
within
the
Member
States
where
needed
in
order
to
take
advantage
of
the
connections
between
the
Member
States
,
the
functioning
of
the
internal
market
or
the
connection
of
renewable
energy
sources:
Auf
welche
Weise
werden
energieeffiziente
Technologien
für
erneuerbare
Energien
in
Gebäuden
gefördert
? [EU]
How
are
energy
efficient
renewable
energy
technologies
in
buildings
promoted
?
Ausgaben
für
den
Wohnungsbau
,
ausgenommen
für
Energieeffizienz
und
die
Nutzung
erneuerbarer
Energien
gemäß
Absatz
1a
,
sind
in
den
nachstehenden
Fällen
förderfähige
Ausgaben:
[EU]
Expenditure
on
housing
,
except
for
energy
efficiency
and
the
use
of
renewable
energy
as
set
out
in
paragraph
1a
,
shall
be
eligible
expenditure
in
the
following
cases:
Ausgaben
für
den
Wohnungsbau
,
ausgenommen
für
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energien
gemäß
Absatz
1a
,
sind
nur
in
den
Mitgliedstaaten
,
die
der
Europäischen
Union
am
1.
Mai
2004
oder
danach
beigetreten
sind
,
und
unter
den
nachstehenden
Voraussetzungen
förderfähig:"
. [EU]
Expenditure
on
housing
,
except
for
energy
efficiency
and
the
use
of
renewable
energy
as
set
out
in
paragraph
1a
,
shall
be
eligible
only
for
those
Member
States
that
acceded
to
the
European
Union
on
or
after
1
May
2004
,
where
the
following
conditions
are
met:'
.
Behörden
,
die
Mittel
für
Investitionsvorhaben
oder
technische
Unterstützung
für
Vorhaben
in
den
Bereichen
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energien
beantragen
,
müssen
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
Public
authorities
requesting
financing
for
investment
projects
or
technical
assistance
for
energy
efficiency
and
renewable
energy
projects
shall
comply
with
the
following
conditions:
;
Bei
Betriebsbeihilfen
für
die
Erzeugung
von
Strom
und/oder
Wärme
aus
erneuerbaren
Energien
:
Die
Beihilfe
für
Anlagen
zur
Erzeugung
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
wird
an
Standorten
mit
einer
Stromerzeugungskapazität
von
mehr
als
125
MW
gewährt
. [EU]
;
operating
aid
for
the
production
of
renewable
electricity
and/or
combined
production
of
renewable
heat
,
when
the
aid
is
granted
to
renewable
electricity
installations
in
sites
where
the
resulting
renewable
electricity
generation
capacity
exceeds
125
MW
.
;
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
die
Energieerzeugung
aus
erneuerbaren
Energien
ergeben
und
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
der
Investition
anfallen
,
entsprechend
berücksichtigt
. [EU]
;
eligible
costs
are
calculated
net
of
any
operating
benefits
and
costs
related
to
the
extra
investment
for
renewable
sources
of
energy
and
arising
during
the
first
five
years
of
the
life
of
the
investment
concerned
.
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
gemäß
den
Randnummern
81
,
82
und
83
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
erneuerbare
Energien
ergeben
und
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
der
Investition
anfallen
,
entsprechend
berücksichtigt
. [EU]
Eligible
costs
must
be
calculated
net
of
any
operating
benefits
and
operating
costs
related
to
the
extra
investment
for
renewable
sources
of
energy
and
arising
during
the
first
five
years
of
the
life
of
this
investment
,
as
set
out
in
points
81
,
82
and
83
.
Bei
der
Festlegung
der
indikativen
nationalen
Energieeffizienzziele
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
,
die
sich
auf
den
Primärenergieverbrauch
auswirkenden
nationalen
Gegebenheiten
-
wie
etwa
das
verbleibende
Potenzial
für
kostenwirksame
Energieeinsparungen
,
Veränderungen
bei
Energieeinfuhren
und
-ausfuhren
,
den
Ausbau
aller
Quellen
für
erneuerbare
Energien
,
Kernenergie
sowie
CO2-Abscheidung
und
-Speicherung
und
frühzeitig
getroffene
Maßnahmen
-
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
setting
the
indicative
national
energy
efficiency
targets
,
Member
States
should
be
able
to
take
into
account
national
circumstances
affecting
primary
energy
consumption
such
as
remaining
cost-effective
energy-saving
potential
,
changes
in
energy
imports
and
exports
,
development
of
all
sources
of
renewable
energies
,
nuclear
energy
,
carbon
capture
and
storage
,
and
early
action
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Energien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners