A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deplating
depletable
depletable resources
deplete
depleted
depleted field
depleted well
depleted-uranium ammunition
depletes
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
Depleted
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
An
U
235
abgereichertes
Uran
und
seine
Verbindungen
;
Thorium
und
seine
Verbindungen
;
Legierungen
,
Dispersionen
usw
.,
die
an
U
235
abgereichertes
Uran
oder
seine
Verbindungen
enthalten
(
Euratom
) [EU]
Depleted
uranium
and
thorium
and
their
compounds
"Apherese-Thrombozyten
,
leukozytendepletiert"
[EU]
'Platelets
,
aphaeresis
,
leucocyte-
depleted
'
,
"Äquivalente
Dichte"
(6) (
equivalent
density
):
die
Masse
einer
Optik
pro
Einheit
der
optischen
Fläche
,
die
auf
die
optisch
wirksame
Oberfläche
projiziert
wird
.
"Asymmetrischer
Algorithmus"
(5) (
asymmetric
algorithm
):
ein
kryptografischer
Algorithmus
,
der
für
die
Verschlüsselung
und
die
Entschlüsselung
unterschiedliche
,
mathematisch
miteinander
verknüpfte
Schlüssel
verwendet
.
Anmerkung:
Eine
übliche
Anwendung
asymmetrischer
Algorithmen
ist
das
Schlüsselmanagement
.
"Auflösung"
(2) (
resolution
):
das
kleinste
Inkrement
einer
Messeinrichtung
,
bei
digitalen
Geräten
das
kleinste
bedeutsame
Bit
(
Bezug:
ANSI
B-89
.1.12). [EU]
"
Depleted
uranium"
(0)
means
uranium
depleted
in
the
isotope
235
below
that
occurring
in
nature
.
Bei
den
Tiefseehaien
gelten
die
wichtigsten
kommerziellen
Arten
als
erschöpft
,
weshalb
es
keine
gezielte
Befischung
geben
sollte
. [EU]
Concerning
deep
sea
sharks
,
the
main
commercial
species
are
considered
depleted
and
,
therefore
,
no
directed
fishing
should
take
place
.
Besitzer
und
Hersteller
von
medizinischer
oder
industrieller
Ausrüstung
,
die
abgereichertes
Uran
für
die
Strahlungsabschirmung
enthält
(z. B.
Radiotherapiegeräte
) [EU]
Holders
or
suppliers
of
medical
or
industrial
equipment
incorporating
depleted
uranium
as
radiation
shielding
(e.g.
radiotherapy
instruments
)
Besitzer
von
abgereichertem
Uran
für
die
Strahlungsabschirmung
,
wenn
ihre
Haupttätigkeit
nicht
im
Zusammenhang
mit
dem
Kernbrennstoffkreislauf
steht
[EU]
Holders
of
depleted
uranium
used
as
radiation
shielding
if
their
main
activity
is
not
linked
with
the
nuclear
fuel
cycle
Besitzer
von
Transportbehältern
,
die
abgereichertes
Uran
zur
Strahlungsabschirmung
enthalten
. [EU]
Holders
of
transport
containers
containing
depleted
uranium
as
shielding
.
"Besonderes
spaltbares
Material"
(0) (
special
fissile
material
):
Plutonium-239
,
Uran-233
,
"mit
den
Isotopen
235
oder
233
angereichertes
Uran"
und
jedes
Material
,
das
die
vorgenannten
Stoffe
enthält
.
"Bildverarbeitung"
(4) (
image
enhancement
):
Verarbeitung
von
außen
abgeleiteter
,
informationstragender
Bilddaten
durch
Algorithmen
wie
Zeitkompression
,
Filterung
,
Auszug
,
Auswahl
,
Korrelation
,
Konvolution
oder
Transformation
zwischen
Bereichen
(z.B.
Fast-Fourier-Transformation
oder
Walsh-Transformation
). [EU]
"
Depleted
uranium"
(0)
means
uranium
depleted
in
the
isotope
235
below
that
occurring
in
nature
.
Bezieht
sich
auf
wiedergewinnbares
Erdgas
,
das
in
speziellen
Speichereinrichtungen
gelagert
wird
(
erschöpfte
Gas-
und/oder
Ölfelder
,
Aquifer
,
Salzkavernen
,
gemischte
Hohlräume
oder
Sonstiges
)
sowie
auf
die
Speicherung
von
Flüssiggas
(
liquefied
natural
gas
). [EU]
This
refers
to
recoverable
natural
gas
stored
in
special
storage
facilities
(depleted
gas
and/or
oil
field
,
aquifer
,
salt
cavity
,
mixed
caverns
,
or
other
)
as
well
as
liquefied
natural
gas
storage
.
Cermets
,
an
U
235
abgereichertes
Uran
oder
Verbindungen
dieses
Erzeugnisses
enthaltend
,
andere
als
in
Rohform
[EU]
Cermets
containing
uranium
depleted
in
U-235
or
compounds
of
this
product
,
other
than
unwrought
Das
neue
Unternehmen
kann
ebenfalls
die
Entwicklung
neuer
Speicherkapazitäten
in
Ungarn
im
Hinblick
auf
i)
die
Verkaufsoption
von
MOL
Speicherung
zum
Erwerb
erschöpfter
Gasfelder
von
MOL
E & E
und
ii
)
den
Anreiz
von
MOL
,
MOL
Speicherung
beim
Verkauf
erschöpfter
Felder
von
MOL
E & E
wegen
seiner
verbliebenen
25
%
Beteiligung
an
MOL
Speicherung
zu
begünstigen
,
kontrollieren
. [EU]
The
new
entity
may
also
control
the
development
of
new
storage
capacities
in
Hungary
in
view
of
(i)
MOL
Storage's
call
option
to
purchase
depleted
fields
from
MOL
E & P;
and
(ii)
MOL's
incentive
to
favour
MOL
Storage
in
selling
depleted
fields
of
MOL
E & P
due
to
its
remaining
25
%
shareholding
in
MOL
Storage
.
Dass
der
Freistaat
mit
der
Übertragung
des
Zweckvermögens
ein
geringeres
Risiko
eingegangen
sei
als
ein
Stammkapitalinvestor
,
sei
auch
darin
begründet
gewesen
,
dass
der
Sparkassenverband
Bayern
als
zweiter
Anteilseigner
gemäß
§ 2
des
Vertrages
zwischen
dem
Freistaat
Bayern
und
dem
Bayerischen
Sparkassenverband
vom
15
.
Dezember
1994
dazu
verpflichtet
war
,
einen
Verlust
der
BayernLB
hälftig
zu
tragen
,
soweit
die
Zweckrücklage
dadurch
entweder
aufgezehrt
oder
von
Gläubigern
der
BayernLB
zur
Abdeckung
von
Verlusten
in
Anspruch
genommen
wird
. [EU]
Another
reason
why
the
Land
faced
a
lower
risk
in
transferring
the
assets
than
an
investor
in
share
capital
was
that
,
pursuant
to
Section
2
of
the
agreement
between
the
Land
of
Bavaria
and
the
Bavarian
Sparkassenverband
of
15
December
1994
,
the
latter
was
required
,
as
second
shareholder
,
to
bear
half
of
any
loss
suffered
by
BayernLB
in
the
event
of
the
special-purpose
reserve
being
depleted
or
used
by
BayernLB's
creditors
to
cover
losses
.
Dass
der
Sparkassenverband
Bayern
als
zweiter
Anteilseigner
gemäß
§ 2
des
Vertrages
zwischen
dem
Freistaat
Bayern
und
dem
Bayerischen
Sparkassenverband
vom
15
.
Dezember
1994
dazu
verpflichtet
war
,
einen
Verlust
der
BayernLB
hälftig
zu
tragen
,
soweit
die
Zweckrücklage
dadurch
entweder
aufgezehrt
oder
von
Gläubigern
der
BayernLB
zur
Abdeckung
von
Verlusten
in
Anspruch
genommen
wird
,
beseitigte
ebenfalls
nicht
das
Risiko
,
dass
die
Zweckrücklage
im
Falle
der
Insolvenz
oder
der
Liquidation
zumindest
teilweise
verloren
ging
,
denn
danach
ist
die
Zweckrücklage
nur
anteilig
aufzufüllen
. [EU]
Germany
points
out
that
,
pursuant
to
Section
2
of
the
agreement
between
the
Land
of
Bavaria
and
the
Bavarian
Sparkassenverband
of
15
December
1994
,
the
Sparkassenverband
was
required
,
as
second
shareholder
,
to
bear
half
of
any
loss
suffered
by
BayernLB
in
the
event
of
the
special-purpose
reserve
being
depleted
or
used
by
BayernLB's
creditors
to
cover
losses
.
However
,
this
did
not
eliminate
the
risk
that
at
least
part
of
the
special-purpose
reserve
might
be
lost
in
the
event
of
insolvency
or
liquidation
,
as
it
meant
that
the
reserve
was
to
be
replenished
only
proportionally
.
Dem
Vereinigten
Königreich
zufolge
berücksichtigen
die
Beteiligten
in
ihren
Stellungnahmen
zur
Preisgestaltung
bei
Sparprodukten
nicht
,
wie
gering
die
Privatkundeneinlagen
von
NR
nach
dem
Bank-Run
vom
September
2007
waren
. [EU]
According
to
the
United
Kingdom
,
the
third
party
comments
on
pricing
of
savings
products
do
not
take
into
account
NR's
depleted
retail
deposit
base
following
the
bank
run
in
September
2007
.
Den
Finanzprognosen
im
Base-Case-Szenario
zufolge
erhält
der
Staat
die
nicht
gezahlten
Zinsen
auf
die
Genussrechte
und
den
geminderten
Nennbetrag
beider
Instrumente
später
wieder
zurück
. [EU]
Therefore
,
according
to
the
financial
projections
in
the
base
case
the
unpaid
interest
on
the
Genussrechte
and
depleted
principal
of
both
instruments
will
subsequently
be
recovered
by
the
State
.
Der
Ausschuss
für
Tierarzneimittel
schlug
anschließend
vor
,
Morantel
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
aufzunehmen
.
Als
Begründung
führte
er
an
,
dass
Rückstände
von
Morantel
rasch
abgebaut
werden
und
daher
die
Festsetzung
von
Rückstandshöchstmengen
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
nicht
notwendig
seien
. [EU]
The
CVMP
subsequently
proposed
to
insert
morantel
in
Annex
II
of
Regulation
(EEC)
No
2377/90
,
with
the
motivation
that
residues
of
morantel
depleted
rapidly
and
therefore
the
establishment
of
maximum
residue
limits
was
not
necessary
for
the
protection
of
public
health
.
des
Thoriums
,
des
an
U
235
abgereicherten
Urans
,
auch
untereinander
gemischt
(
Euratom
),
ausgenommen
Salze
des
Thoriums
[EU]
Of
thorium
or
of
uranium
depleted
in
U
235
,
whether
or
not
mixed
together
(Euratom),
other
than
thorium
salts
die
Angabe
"Einfuhr
von
abgereichertem
Uran"
von
Hersteller
EX-F901
der
Meldung
20
(
Eintrag
3)
zu
annullieren
. [EU]
cancel
the
import
of
depleted
uranium
from
the
supplier
EX-F901
that
has
been
included
in
the
declaration
20
entry
3.
Die
IAEO
wünscht
weiterhin
von
Iran
Erläuterungen
über
die
im
TNRC
durchgeführten
Experimente
zur
Plutoniumtrennung
,
auch
über
das
Vorhandensein
von
Partikeln
mit
hochangereichertem
Uran
in
Umweltproben
,
die
in
der
Abfallablagerungs-anlage
in
Karadsch
entnommen
wurden
,
wo
Container
stehen
,
in
denen
Targets
mit
abgereichertem
Uran
,
die
bei
solchen
Experimenten
verwendet
werden
,
gelagert
werden
. [EU]
The
IAEA
is
continuing
to
seek
clarification
from
Iran
about
plutonium
separation
experiments
carried
out
at
the
TNRC
,
including
about
the
presence
of
HEU
particles
in
environmental
samples
taken
at
the
Karaj
Waste
Storage
Facility
where
containers
used
to
store
depleted
uranium
targets
used
in
those
experiments
are
located
.
Die
Zinsen
der
vom
Staat
gehaltenen
Genussrechte
werden
[2-6]
Jahre
lang
kumuliert
,
und
das
durch
die
Verlustteilnahme
geminderte
Kapital
wird
bei
beiden
Rekapitalisierungsinstrumenten
wieder
aufgefüllt
. [EU]
It
should
be
noted
that
the
interest
on
the
Genussrechte
held
by
the
State
is
cumulative
for
[2-6]
years
and
the
capital
depleted
due
to
loss
absorption
is
to
be
topped
up
in
the
case
of
both
recapitalisation
instruments
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Depleted":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners