A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
200 results for Automatisierten
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Das
Bewertungsteam
besteht
aus
maximal
drei
Experten
,
die
von
den
am
automatisierten
Datenaustausch
in
der
bzw
.
den
zu
bewertenden
Datenkategorien
beteiligten
Mitgliedstaaten
ernannt
werden
.
Diese
Experten
müssen
über
Erfahrungen
mit
der
betreffenden
Datenkategorie
verfügen
,
im
Besitz
ausreichender
Sicherheitsermächtigungen
für
die
Behandlung
dieser
Fragen
sein
und
bereit
sein
,
an
mindestens
einem
Bewertungsbesuch
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
teilzunehmen
. [EU]
The
evaluation
team
will
consist
of
no
more
than
three
experts
,
designated
by
the
Member
States
taking
part
in
the
automated
data
exchange
in
the
data
categories
to
be
evaluated
,
who
have
experience
regarding
the
concerned
data
category
,
have
the
appropriate
national
security
clearance
to
deal
with
these
matters
and
are
willing
to
take
part
in
at
least
one
evaluation
visit
in
another
Member
State
.
Das
CITL
sollte
bei
allen
Vorgängen
des
Registrierungssystems
der
Gemeinschaft
,
die
Zertifikate
,
geprüfte
Emissionen
,
Konten
und
Kyoto-Einheiten
betreffen
,
automatisierte
Kontrollen
durchführen
,
während
die
internationale
Transaktionsprotokolliereinrichtung
(
International
Transaction
Log
,
im
Folgenden
"ITL"
genannt
)
der
UNFCCC
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Kyoto-Einheiten
automatisierten
Kontrollen
unterziehen
sollte
,
um
sicherzustellen
,
dass
es
nicht
zu
Unregelmäßigkeiten
kommt
. [EU]
The
CITL
should
perform
automated
checks
on
all
processes
in
the
Community
registries
system
concerning
allowances
,
verified
emissions
,
accounts
and
Kyoto
units
,
and
the
UNFCCC
international
transaction
log
(hereinafter
ITL
)
should
perform
automated
checks
on
processes
concerning
Kyoto
units
to
ensure
that
there
are
no
irregularities
.
Das
EUTL
führt
bei
allen
Vorgängen
die
in
den
Datenaustausch-
und
technischen
Spezifikationen
gemäß
Artikel
79
vorgegebenen
automatisierten
Prüfungen
aus
,
um
Unregelmäßigkeiten
und
Anomalien
festzustellen
,
die
darauf
hinweisen
,
dass
der
vorgeschlagene
Vorgang
die
Anforderungen
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
der
vorliegenden
Verordnung
nicht
erfüllt
. [EU]
The
EUTL
shall
conduct
automated
checks
set
out
in
the
data
exchange
and
technical
specifications
provided
for
in
Article
79
for
all
processes
to
identify
irregularities
and
discrepancies
,
whereby
a
proposed
process
does
not
conform
to
the
requirements
of
Directive
2003/87/EC
and
of
this
Regulation
.
Das
EUTL
sollte
bei
allen
Vorgängen
im
Registrierungssystem
,
die
Zertifikate
,
geprüfte
Emissionen
,
Konten
und
Kyoto-Einheiten
betreffen
,
eine
automatisierte
Prüfung
durchführen
,
während
das
ITL
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Kyoto-Einheiten
automatisierten
Prüfungen
unterziehen
sollte
,
um
sicherzustellen
,
dass
keine
Unregelmäßigkeiten
vorliegen
. [EU]
The
EUTL
should
perform
automated
checks
on
all
processes
in
the
registries
system
concerning
allowances
,
verified
emissions
,
accounts
and
Kyoto
units
,
and
the
ITL
should
perform
automated
checks
on
processes
concerning
Kyoto
units
to
ensure
that
there
are
no
irregularities
.
Das
Übermittlungsverfahren
beim
automatisierten
Abruf
und
Abgleich
von
DNA-Profilen
erfolgt
im
Wege
einer
dezentralen
Struktur
. [EU]
The
transmission
procedure
,
in
the
case
of
automated
searching
and
comparison
of
DNA
profiles
,
shall
take
place
within
a
decentralised
structure
.
Dateiformatspezifikationen
unter
Verwendung
einer
standardisierten
elektronischen
Berichterstattungssprache
(
nachstehend
"EU-EHS-Berichterstattungssprache"
genannt
),
basierend
auf
XML
zur
Verwendung
in
Verbindung
mit
fortgeschrittenen
automatisierten
Systemen
[EU]
File
format
specifications
using
a
standardised
electronic
reporting
language
(hereinafter
the
'EU
ETS
reporting
language'
)
based
on
XML
for
the
use
in
connection
with
advanced
automated
systems
d.
Elektronische
Ausrüstung
,
konstruiert
zum
automatisierten
Nachweis
oder
zur
automatisierten
Identifizierung
von
Rückständen
von
"Explosivstoffen"
unter
Verwendung
von
Techniken
der
'Spurendetektion'
(z. B.
akustische
Oberflächenwellen
,
Ionen-Mobilitäts-Spektrometrie
,
Differenzielle
Mobilitäts-Spektrometrie
,
Massenspektrometrie
). [EU]
d.
Electronic
equipment
designed
for
automatically
detecting
or
identifying
the
presence
of
"explosives"
residues
and
utilising
'trace
detection'
techniques
(e.g.
surface
acoustic
wave
,
ion
mobility
spectrometry
,
differential
mobility
spectrometry
,
mass
spectrometry
).
dem
automatisierten
Versandverfahren
(
CTS
) [EU]
the
computerised
transit
system
(CTS)
Der
Begriff
'Schnelltest'
bezeichnet
qualitative
oder
semi-quantitative
In-vitro-Diagnostika
,
die
einzeln
oder
in
Kleinserien
verwendet
werden
,
bei
denen
mit
nicht
automatisierten
Verfahren
gearbeitet
wird
und
die
dazu
konzipiert
wurden
,
ein
rasches
Ergebnis
anzuzeigen
. [EU]
"Rapid
test"
means
qualitative
or
semi-quantitative
in
vitro
diagnostic
medical
devices
,
used
singly
or
in
a
small
series
,
which
involve
non-automated
procedures
and
have
been
designed
to
give
a
fast
result
.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
ermöglicht
dem
Bewertungsteam
die
Kontrolle
des
automatisierten
Datenaustauschs
in
der
bzw
.
den
zu
bewertenden
Datenkategorien
insbesondere
durch
Erstellung
eines
Besuchsprogramms
,
das
dem
Auftrag
des
Bewertungsteams
Rechnung
trägt
. [EU]
The
concerned
Member
State
will
enable
the
evaluation
team
to
check
the
automated
exchange
of
data
in
the
data
category
or
categories
to
be
evaluated
,
in
particular
by
organising
a
programme
for
the
visit
which
takes
into
account
the
requests
of
the
evaluation
team
.
Der
Betreiber
unterrichtet
die
zuständige
Behörde
über
die
Ergebnisse
der
Überprüfung
der
automatisierten
Messsysteme
. [EU]
The
operator
shall
inform
the
competent
authority
about
the
results
of
the
checking
of
the
automated
measuring
systems
.
Der
Datei
führende
Mitgliedstaat
darf
die
ihm
gemäß
den
Artikeln
3, 4
und
9
übermittelten
Daten
ausschließlich
verarbeiten
,
soweit
es
zur
Durchführung
des
Abgleichs
,
zur
automatisierten
Beantwortung
der
Anfrage
oder
zur
Protokollierung
gemäß
Artikel
30
erforderlich
ist
. [EU]
The
Member
State
administering
the
file
may
process
the
data
supplied
to
it
in
accordance
with
Articles
3, 4
and
9
solely
where
this
is
necessary
for
the
purposes
of
comparison
,
providing
automated
replies
to
searches
or
recording
pursuant
to
Article
30
.
Der
Staat
Israel
sollte
daher
zu
den
Ländern
gezählt
werden
,
die
einen
im
Sinne
der
Richtlinie
95/46/EG
angemessenen
Schutz
bei
der
automatisierten
grenzüberschreitenden
Übermittlung
personenbezogener
Daten
aus
der
Europäischen
Union
in
den
Staat
Israel
bieten
;
dies
gilt
auch
für
den
Fall
der
nicht
automatisierten
Übermittlung
,
wenn
die
Daten
anschließend
im
Staat
Israel
automatisch
verarbeitet
werden
. [EU]
The
State
of
Israel
should
therefore
be
regarded
as
providing
an
adequate
level
of
protection
for
personal
data
as
referred
to
in
Directive
95/46/EC
with
regard
to
automated
international
transfers
of
personal
data
from
the
European
Union
to
the
State
of
Israel
or
,
where
those
transfers
are
not
automated
,
they
are
subject
to
further
automated
processing
in
the
State
of
Israel
.
Der
Staat
Israel
verfügt
im
Sinne
von
Artikel
25
Absatz
2
der
Richtlinie
95/46/EG
über
ein
angemessenes
Schutzniveau
für
die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
aus
der
Europäischen
Union
im
Falle
automatisierter
grenzüberschreitender
Datenübermittlungen
bzw
.
im
Falle
nicht
automatisierter
Datenübermittlungen
unter
der
Bedingung
einer
anschließenden
automatisierten
Verarbeitung
der
Daten
im
Staat
Israel
. [EU]
For
the
purposes
of
Article
25
(2)
of
Directive
95/46/EC
,
the
State
of
Israel
is
considered
as
providing
an
adequate
level
of
protection
for
personal
data
transferred
from
the
European
Union
in
relation
to
automated
international
transfers
of
personal
data
from
the
European
Union
or
,
where
they
are
not
automated
,
they
are
subject
to
further
automated
processing
in
the
State
of
Israel
.
Der
umfassende
Bericht
enthält
die
Zahl
der
an
die
nationale
Kontaktstelle
des
Zulassungsmitgliedstaats
gerichteten
automatisierten
Suchanfragen
,
die
der
Deliktsmitgliedstaat
im
Anschluss
an
in
seinem
Hoheitsgebiet
begangene
Delikte
durchgeführt
hat
,
zusammen
mit
der
Art
der
Delikte
,
für
die
eine
Anfrage
gestellt
wurde
und
der
Zahl
der
ergebnislosen
Anfragen
. [EU]
The
comprehensive
report
shall
indicate
the
number
of
automated
searches
conducted
by
the
Member
State
of
the
offence
addressed
to
the
national
contact
point
of
the
Member
State
of
registration
following
offences
committed
on
its
territory
,
together
with
the
type
of
offences
for
which
requests
were
addressed
and
the
number
of
failed
requests
.
Der
Zentralverwalter
benachrichtigt
den
Inhaber
und
den
Verwalter
eines
Kontos
im
Unionsregister
über
die
Initiierung
und
den
Abschluss
oder
den
Abbruch
jedes
das
Konto
betreffenden
Vorgangs
über
den
in
den
Datenaustausch-
und
technischen
Spezifikationen
gemäß
Artikel
71
beschriebenen
automatisierten
Mechanismus
. [EU]
The
Central
Administrator
shall
notify
the
holder
and
the
administrator
of
a
Union
registry
account
of
the
initiation
and
completion
or
termination
of
any
process
related
to
the
account
through
an
automated
mechanism
described
in
the
Data
Exchange
and
Technical
Specifications
provided
for
in
Article
71
.
Der
Zentralverwalter
benachrichtigt
die
Kontobevollmächtigten
und
den
Verwalter
eines
Kontos
über
die
Initiierung
und
den
Abschluss
oder
den
Abbruch
jedes
das
Konto
betreffenden
Vorgangs
und
die
Änderung
des
Kontostatus
über
den
in
den
Datenaustausch-
und
technischen
Spezifikationen
gemäß
Artikel
79
beschriebenen
automatisierten
Mechanismus
. [EU]
The
central
administrator
shall
notify
the
account
representatives
and
the
administrator
of
the
initiation
and
completion
or
termination
of
any
process
related
to
the
account
,
and
of
the
change
of
status
of
the
account
,
through
an
automated
mechanism
described
in
the
data
exchange
and
technical
specifications
provided
for
in
Article
79
.
Der
Zentralverwalter
stellt
den
Registerverwaltern
das
für
den
Austausch
von
Daten
zwischen
Registern
und
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
erforderliche
Datenaustauschformat
,
einschließlich
Kennungen
,
automatisierten
Kontrollen
und
Antwortcodes
,
sowie
die
zur
Einleitung
des
Datenaustauschs
erforderlichen
Prüfverfahren
und
Sicherheitsvorschriften
zur
Verfügung
. [EU]
The
Central
Administrator
shall
make
available
to
registry
administrators
the
Data
Exchange
Format
necessary
for
exchanging
data
between
registries
and
transaction
logs
,
including
the
identification
codes
,
automated
checks
and
response
codes
,
as
well
as
the
testing
procedures
and
security
requirements
necessary
for
the
launching
of
data
exchange
.
Der
Zentralverwalter
stellt
sicher
,
dass
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
die
in
den
Anhängen
VIII
,
IX
und
XI
beschriebenen
automatisierten
Kontrollen
für
alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
,
geprüften
Emissionen
,
Konten
und
Kyoto-Einheiten
ausführt
,
um
Anomalien
auszuschließen
. [EU]
The
Central
Administrator
shall
ensure
that
the
Community
independent
transaction
log
conducts
the
automated
checks
set
out
in
Annex
VIII
,
Annex
IX
and
Annex
XI
for
all
processes
concerning
allowances
,
verified
emissions
,
accounts
and
Kyoto
units
to
ensure
that
there
are
no
discrepancies
.
Der
Zentralverwalter
stellt
sicher
,
dass
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
die
in
den
Anhängen
VIII
,
IX
und
XI
beschriebenen
automatisierten
Kontrollen
für
alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
,
geprüften
Emissionen
,
Konten
und
Kyoto-Einheiten
ausführt
,
um
Anomalien
auszuschließen
. [EU]
The
Central
Administrator
shall
ensure
that
the
Community
independent
transaction
log
periodically
initiates
the
data
reconciliation
process
set
out
in
Annex
X.
For
that
purpose
the
Community
independent
transaction
log
shall
record
all
processes
concerning
allowances
,
accounts
and
Kyoto
units
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Automatisierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners