A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for "PFOS
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Alkylphenolethoxylat
(
APE
)
und
Perfluoroctansulfonat
(
PFOS
)
dürfen
nicht
verwendet
werden
. [EU]
Alkylphenol
ethoxylate
(APE),
and
Perfluorooctane
sulfonate
(PFOS)
shall
not
be
used
.
Andere
,
weniger
bedeutende
Verwendungen
von
PFOS
scheinen
keine
Gefahr
darzustellen
und
sind
deshalb
derzeit
ausgenommen
. [EU]
Other
minor
uses
of
PFOS
do
not
seem
to
pose
a
risk
and
they
are
therefore
currently
exempted
.
Antischleiermittel
für
nicht-dekoratives
Hartverchromen
(
Chrom
VI
)
und
Netzmittel
für
überwachte
Galvanotechniksysteme
,
bei
denen
die
Menge
der
PFOS
-Emissionen
in
die
Umwelt
durch
vollständigen
Einsatz
der
einschlägigen
besten
verfügbaren
Technologien
,
die
im
Rahmen
der
Richtlinie
96/61/EG
des
Rates
vom
24
.
September
1996
über
die
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
entwickelt
worden
sind
,
auf
ein
Mindestmaß
reduziert
wird
[EU]
Mist
suppressants
for
non-decorative
hard
chromium
(VI)
plating
and
wetting
agents
for
use
in
controlled
electroplating
systems
where
the
amount
of
PFOS
released
into
the
environment
is
minimised
,
by
fully
applying
relevant
best
available
techniques
developed
within
the
framework
of
Council
Directive
96/61/EC
of
24
September
1996
concerning
integrated
pollution
prevention
and
control
[1]
Auf
der
COP4
wurde
beschlossen
,
Perfluoroctansulfonsäure
und
ihre
Derivate
(
nachstehend
"
PFOS
"
genannt
) -
mit
einigen
verwendungsspezifischen
Ausnahmeregelungen
-
in
Anlage
B (
Beschränkung
)
des
Übereinkommens
aufzunehmen
. [EU]
The
COP4
decided
to
list
Perfluorooctane
sulfonic
acid
and
its
derivatives
(hereinafter
'
PFOS
'
)
in
Annex
B (restriction)
to
the
Convention
,
with
some
exemptions
for
specific
applications
.
Auf
der
vierten
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Stockholmer
Übereinkommens
vom
4.
bis
zum
8.
Mai
2009
(
nachstehend
"4
.
COP-Tagung"
genannt
)
wurde
Einigung
darüber
erzielt
,
neun
Stoffe
in
die
Anhänge
des
Übereinkommens
aufzunehmen
,
darunter
Pentabromdiphenylether
und
PFOS
. [EU]
At
the
fourth
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
Convention
on
4-8
May
2009
, (hereinafter
'the
COP
4'
),
it
was
agreed
to
add
nine
substances
to
the
Annexes
to
the
Convention
including
Pentabromodiphenyl
ether
and
PFOS
.
Aufgrund
ihrer
weiten
Verbreitung
wurden
PFOS
,
PFOA
,
ihre
Salze
und
Vorstufen
in
der
Umwelt
,
in
Fischen
,
Vögeln
und
Säugetieren
festgestellt
. [EU]
Due
to
this
large
use
PFOS
,
PFOA
,
their
salts
and
precursors
have
been
found
in
the
environment
,
fish
,
birds
and
mammals
.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
jedoch
Galvanisierungsprozessen
gelten
,
bei
denen
PFOS
verwendet
werden
;
daher
müssen
die
Emissionen
aus
diesen
Prozessen
durch
Einsatz
der
besten
verfügbaren
Technologien
(
im
Folgenden
als
"BVT"
bezeichnet
)
und
unter
vollständiger
Berücksichtigung
aller
einschlägigen
Informationen
des
BVT-Referenzdokuments
"Oberflächenbehandlung
von
Metallen
und
Kunststoffen"
,
das
zur
Anwendung
im
Rahmen
der
Richtlinie
96/61/EG
des
Rates
vom
24
.
September
1996
über
die
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
(
IVU-Richtlinie
)
ausgearbeitet
wurde
,
auf
ein
Mindestmaß
reduziert
werden
. [EU]
However
,
special
attention
should
be
given
to
plating
processes
using
PFOS
and
therefore
the
releases
from
those
processes
need
to
be
minimised
by
applying
the
best
available
techniques
(hereinafter
'BAT'
)
fully
taking
into
account
all
relevant
information
contained
in
the
BAT
reference
document
on
Surface
Treatment
of
Metals
and
Plastics
as
developed
for
use
under
Council
Directive
96/61/EC
of
24
September
1996
concerning
integrated
pollution
prevention
and
control
(IPPC
Directive
).
Bis
zum
Vorliegen
weiterer
Informationen
entsprechen
die
Schwellen
in
Anhang
XVII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
für
PFOS
in
Artikeln
einem
Wert
,
unter
dem
PFOS
nicht
sinnvoll
verwendet
werden
kann
,
während
Kontrolle
und
Durchsetzung
mithilfe
bestehender
Verfahren
möglich
sind
. [EU]
Until
further
information
becomes
available
,
the
thresholds
in
Annex
XVII
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
for
PFOS
in
articles
correspond
to
a
level
below
which
PFOS
can
not
be
meaningfully
used
while
enabling
control
and
enforcement
through
existing
methods
.
Da
keine
umfassenden
wissenschaftlichen
Informationen
zu
Mengen
und
Konzentrationen
in
Artikeln
und
Abfällen
und
keine
Expositionsszenarien
vorliegen
,
können
in
den
Anhängen
IV
und
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
derzeit
keine
Konzentrationshöchstgrenzen
für
PFOS
und
polybromierte
Diphenylether
festgesetzt
werden
. [EU]
In
view
of
the
lack
of
comprehensive
scientific
information
on
quantities
and
concentrations
in
articles
and
wastes
,
as
well
as
exposure
scenarios
,
at
this
stage
,
no
maximum
concentration
limits
can
be
established
for
PFOS
and
polybrominated
diphenyl
ethers
in
Annexes
IV
and
V
to
Regulation
(EC)
No
850/2004
.
Darf
nicht
in
Halbfertigerzeugnissen
oder
Erzeugnissen
oder
Bestandteilen
davon
in
Verkehr
gebracht
werden
,
wenn
die
PFOS
-Konzentration
≥
; 0,1
Gew
.-%
beträgt
,
berechnet
im
Verhältnis
zur
Masse
der
strukturell
oder
mikrostrukturell
verschiedenartigen
Bestandteile
,
die
PFOS
enthalten
,
oder
bei
Textilien
oder
anderen
beschichteten
Werkstoffen
wenn
der
PFOS
-Anteil
≥
; 1
μ
;g/m2
des
beschichteten
Materials
beträgt
. [EU]
Shall
not
be
placed
on
the
market
in
semi-finished
products
or
articles
,
or
parts
thereof
,
if
the
concentration
of
PFOS
is
equal
to
or
greater
than
0,1 %
by
weight
calculated
with
reference
to
the
mass
of
structurally
or
microstructurally
distinct
parts
that
contain
PFOS
or
,
for
textiles
or
other
coated
materials
,
if
the
amount
of
PFOS
is
equal
to
or
greater
than
1
μ
;g/m2
of
the
coated
material
.
Darf
nicht
in
Halbfertigerzeugnissen
oder
Erzeugnissen
oder
Bestandteilen
davon
in
Verkehr
gebracht
werden
,
wenn
die
PFOS
-Massenkonzentration
0,1 %
oder
mehr
beträgt
,
berechnet
im
Verhältnis
zur
Masse
der
strukturell
oder
mikrostrukturell
verschiedenartigen
Bestandteile
,
die
PFOS
enthalten
,
oder
bei
Textilien
oder
anderen
beschichteten
Werkstoffen
mit
einem
PFOS
-Anteil
von
1
μ
;g/m2
oder
mehr
des
beschichteten
Materials
. [EU]
May
not
be
placed
on
the
market
in
semi-finished
products
or
articles
,
or
parts
thereof
,
if
the
concentration
of
PFOS
is
equal
to
or
higher
than
0,1 %
by
mass
calculated
with
reference
to
the
mass
of
structurally
or
microstructurally
distinct
parts
that
contain
PFOS
or
,
for
textiles
or
other
coated
materials
,
if
the
amount
of
PFOS
is
equal
to
or
higher
than
1
μ
;g/m2
of
the
coated
material
.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
"Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette"
nahm
am
21
.
Februar
2008
ein
wissenschaftliches
Gutachten
zu
PFOS
,
PFOA
und
ihren
Salzen
an
. [EU]
The
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
chain
adopted
a
scientific
opinion
PFOS
,
PFOA
and
their
salts
on
21
February
2008
[1].
Der
neunte
Stoff
,
Perfluoroctansulfonsäure
und
ihre
Derivate
(
nachstehend
"
PFOS
"
genannt
),
werden
weltweit
noch
in
großem
Umfang
verwendet
,
und
auf
der
COP4
wurde
beschlossen
,
sie
mit
einer
Reihe
von
Ausnahmen
in
Anlage
B (
Beschränkung
)
aufzunehmen
. [EU]
The
ninth
substance
,
Perfluorooctane
sulfonic
acid
and
its
derivatives
(hereinafter
PFOS
)
is
still
widely
used
worldwide
and
COP4
decided
to
list
it
in
Annex
B (restriction)
with
a
range
of
exemptions
.
Der
Verweis
auf
die
CEN-Normen
,
die
derzeit
in
Bezug
auf
Perfluoroctansulfonsäure
und
ihre
Derivate
(
PFOS
)
ausgearbeitet
werden
,
ist
an
den
technischen
Fortschritt
anzupassen
,
damit
auch
andere
Analyseverfahren
mit
demselben
Leistungsniveau
angewendet
werden
können
. [EU]
It
is
necessary
to
adapt
to
technical
progress
the
reference
to
the
CEN
standards
currently
under
development
in
relation
to
perfluoroctane
sulphonic
acid
and
its
derivates
(PFOS),
to
allow
other
analytical
methods
with
the
same
level
of
performance
to
be
used
.
Derzeit
liegen
noch
keine
ausreichenden
Daten
zu
den
Mengen
und
Konzentrationen
von
PFOS
in
Artikeln
und
Abfällen
vor
. [EU]
Data
on
quantities
and
concentrations
of
PFOS
in
articles
and
wastes
is
currently
still
not
sufficient
.
Die
Ausweitung
der
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
bestehenden
Verpflichtung
,
nach
der
POP
in
Abfällen
mit
einem
über
den
Konzentrationsgrenzen
von
Anhang
IV
liegenden
Gehalt
an
POP
zerstört
oder
unumkehrbar
umgewandelt
werden
müssen
,
auf
PFOS
könnte
Auswirkungen
auf
bestehende
Verwertungsregelungen
haben
,
die
einer
anderen
Umweltpriorität
-
der
nachhaltigen
Nutzung
von
Ressourcen
-
abträglich
sein
könnten
. [EU]
Extending
the
obligation
in
Regulation
(EC)
No
850/2004
to
destroy
or
irreversibly
transform
the
POP
content
to
PFOS
for
waste
exceeding
the
concentration
limits
of
Annex
IV
could
have
impacts
on
existing
recycling
schemes
,
which
may
challenge
another
environmental
priority
of
ensuring
the
sustainable
use
of
resources
.
Die
besondere
Ausnahme
für
die
Verwendung
von
PFOS
als
Netzmittel
für
überwachte
Galvanotechniksysteme
ist
gemäß
dem
COP4-Beschluss
befristet
. [EU]
The
specific
derogation
to
use
PFOS
as
wetting
agents
for
use
in
controlled
electroplating
systems
is
time
limited
in
accordance
with
the
COP4
decision
.
Die
Bestimmungen
von
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
betreffend
Stoffe
,
die
als
unbeabsichtigte
Spurenverunreinigungen
auftreten
,
sollten
in
Bezug
auf
PFOS
definiert
werden
,
um
eine
einheitliche
Durchsetzung
und
Kontrolle
der
Verordnung
zu
gewährleisten
und
zugleich
die
Konformität
mit
dem
Übereinkommen
sicherzustellen
. [EU]
The
provisions
in
Article
4(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
850/2004
regarding
substances
occurring
as
an
unintentional
trace
contaminant
should
be
defined
for
PFOS
to
ensure
a
harmonised
enforcement
and
control
of
that
Regulation
,
while
at
the
same
time
guaranteeing
conformity
with
the
Convention
.
Die
betreffende
Ausnahmeregelung
könnte
nur
für
wesentliche
Verwendungszwecke
und
unter
der
Voraussetzung
weitergelten
,
dass
weniger
bedenkliche
Stoffe
oder
Technologien
,
die
technisch
und
wirtschaftlich
vertretbar
sind
,
nicht
bestehen
und
dass
BVT
eingesetzt
werden
,
um
die
PFOS
-Emissionen
auf
ein
Mindestmaß
zu
reduzieren
. [EU]
The
derogation
should
only
be
allowed
to
continue
for
essential
uses
on
the
condition
that
safer
substances
or
technologies
,
that
are
technically
and
economically
feasible
,
do
not
exist
and
BAT
are
applied
to
minimise
emissions
of
PFOS
.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
hat
deshalb
ihr
Wissenschaftliches
Gremium
"Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette"
ersucht
,
ein
Gutachten
zur
Bedeutung
von
Lebensmitteln
für
die
Exposition
des
Menschen
gegenüber
PFOS
und
seinen
Salzen
und
zum
relativen
Beitrag
der
verschiedenen
Lebensmittel
und
Lebensmittelkontaktmaterialien
zu
erstellen
und
Empfehlungen
für
weitere
Schritte
im
Zusammenhang
mit
der
Risikobewertung
für
perfluorierte
organische
Verbindungen
abzugeben
. [EU]
The
European
Food
Safety
Authority
(the
EFSA
)
the
refore
asked
it's
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
chain
to
prepare
an
opinion
on
the
importance
of
food
and
the
relative
contribution
of
the
different
foodstuffs
and
food
contact
materials
to
human
exposure
to
PFOS
and
its
salts
and
to
advise
on
further
steps
in
relation
to
the
risk
assessment
of
perfluorinated
organic
compounds
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""PFOS"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners