Klasse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Klasse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

biologische Klasse {f} [biol.]

biological class

Wirbeltierklasse {f}

class of vertebrates

Klassenbewusstsein {n}

class consciousness

Klasseneinteilung {f}

class division

Klasseneinteilung {f}; Klassierung {f} [statist.]

data binning; bucketing

(mehrtägige) Klassenfahrt {f} [Dt.]; Projektwoche {f}; Schullandwoche {f} [Ös.]; Schullager [Schw.]; Klassenlager {n} [Schw.] [school]

residential visit [Br.]

Klassenherkunft {f}

class origin

Klassenprimus {m} [übtr.]

best of its class; top of the class

Klassenschranken {pl}

class barriers

Klassenunterricht {m} [school]

live course

Klassenzimmer {n}

schoolroom

Klassenzimmer {n} für die Anwesenheitskontrolle und administrativen Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand [Ös.]) [school]

homeroom [Am.]

Knorpelfische {pl} (Chondrichthyes) (zoologische Klasse) [zool.]

cartilaginous fishes; gristly fishes (zoological class)

ein Klassemann {m} [ugs.] (gut aussehend)

a real looker; a good-looking guy [coll.]

Kopffüßler {pl} (Cephalopoda) (zoologische Klasse) [zool.]

cephalopods (zoological class)

Muscheln {pl}; Pelecypoda {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchier {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchiata {pl} [frühere Bezeichnung] (Bivalvia) (zoologische Klasse) [zool.]

bivalve shells; bivalves; pelecypods [former name]; lamellibranches [former name] (zoological class)

Primus {m}; Klassenprimus {m} [obs.]

top pupil; top of the class

Saugwürmer {pl}; Trematoden {pl} (Trematoda) (zoologische Klasse) [zool.]

flukes; trematodes (zoological class)

Schirmquallen {pl}; Scheibenquallen {pl} (Scyphozoa) (zoologische Klasse) [zool.]

true jellyfish (zoological class)

der Schlechteste in der Klasse sein {v}

to be at the bottom of the class

Schnecken {pl} (Gastropoda) (zoologische Klasse) [zool.]

snails and slugs; gastropods (zoological class)

Seegurken {pl}; Seewalzen {pl}; Holothurien {pl} (Holothurioidea) (zoologische Klasse) [zool.]

sea cucumbers; holothurians (zoological class)

Seescheiden {pl} (Ascidiae / Ascidiacea) (zoologische Klasse) [zool.]

sea squirts; ascidians (zoological class)

Seesterne (Asteroidea) (zoologische Klasse) [zool.]

sea stars; starfish (zoological class)

Spitze sein; Klasse sein {v} [ugs.]

to be a humdinger [coll.]

Spitze!; Klasse! [Dt.]; Dufte! [Berlin]; Sauber! [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {interj} [ugs.]

Neat!

Strahlenflosser {pl} (Actinopterygii) (zoologische Klasse) [zool.]

ray-finned fishes (zoological class)

Touristenklasse {f}; Economy-Klasse {f} [aviat.]

economy class; coach class

Trilobiten {pl}; Dreilapper {pl} (zoologische Klasse) [zool.] [hist.]

trilobites (zoological class)

Würfelquallen {pl} (Cubozoa) (zoologische Klasse) [zool.]

box jellyfish (zoological class)

administrativer Klassenverband {m} [school]

tutor group [Br.]; home group [Am.]

fabelhaft; klasse; prima; lecker {adj}

scrumptious

handwerksmäßig; in Ordnung; klasse {adj}

groovy

klassenbildend; in Klassen einteilend; klassifikatorisch {adj}

classificatory

toll; super; klasse [Dt.]; cool [Jugendsprache] {adj}

brill [Br.]

Linux ist klasse!

Linux rules!

"Das fliegende Klassenzimmer" (von Kästner / Werktitel) [lit.]

'The Flying Classroom' (by Kästner / work title)

Absonderung {f}; Trennung {f}; Segregation {f} (von jdm.) [pol.] [soc.]

segregation (setting apart sb.)

Geschlechtertrennung {f}

gender segregation; segregation of the sexes

Klassentrennung {f}

class segregation

Rassentrennung {f}

racial segregation

Abteil {n}

compartment

Abteile {pl}

compartments

Erste-Klasse-Abteil {n}; Abteil erster Klasse

first class compartment

Zweite-Klasse-Abteil {n}; Abteil zweiter Klasse

second class compartment

(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f}

set-up; setup [Am.] (spatial arrangement)

Kontonummernschema {n} [fin.]

account number setup

Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]

measuring set-up; measuring arrangement

die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum

the traditional classroom set-up

Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.

The tent is designed for quick and easy setup.

Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.

The novel's set-up smacks of stereotype.

Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache

nonpareil [poet.]

ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist

a safety concept which is a nonpareil in its class

Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.

She is a nonpareil in poetry.

(passive) Beweglichkeit {f}; Bewegbarkeit {f}; Verschiebbarkeit {f} (einer Sache)

movability; moveability; relocatability (of a thing)

die Beweglichkeit der Arterien; die Verschiebbarkeit der Arterien [med.]

the movability of the arteries

die Beweglichkeit eines Roboters

the movability of a robot

die Möglichkeit, die Möbel im Klassenzimmer zu verschieben

the classroom movability of furniture

Ergebnis {n}; Wertung {f}; Resultat {n} [Schw.]; Klassement {n} [Schw.] [sport]

results; score; tally; standings [Am.]

Ergebnisse {pl}; Wertungen {pl}; Resultate {pl}; Klassements {pl}

results; scores; tallies; standings

Einzelwertung {f}

individual results; individual score; individual standings

Endergebnis {n}; Endwertung {f}; Endstand {m}; Schlussresultat {n} [Schw.]; Schlussklassement {n} [Schw.]

final result; final score; final tally; final standing

Mannschaftswertung {f}

team results; team score; team standings

ohne Wertung

not classified

noch in der Wertung sein

to be still in the competition

Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]

fare ticket; ticket

Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}

fare tickets; tickets

Abrissfahrschein {m}

coupon ticket

Einzelfahrschein {m}

one-way ticket

einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]

single ticket; one-way ticket [Am.]

ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis

reduced-fare ticket

Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]

return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]

Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen

through ticket

Fahrausweis im Binnenverkehr

domestic ticket

Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}

combined ticket

verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]

expired ticket; out-of-date ticket

eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse

a first-/second-class ticket

(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]

(reduced-fare) holiday ticket

Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]

half-price ticket; half-price fare

Fahrausweis zum vollen Preis

full-fare ticket

Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}

dog ticket

Fahrausweis mit Magnetstreifen

magnetised ticket

Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg

ticket available over one fixed route

Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis

ticket available over alternative routes

Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum

open ticket

Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis

passengers without a valid ticket

eine Fahrkarte kaufen / lösen

to buy /purchase a ticket

Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]

travel

Fahrten {pl}; Reisen {pl}

travels

Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)

travel in first/second class (railway)

Auslandsreisen der Mitarbeiter

international travel by staff

auf Reisen sein; verreist sein

to be away on travel

Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.

We share a love of travel.

Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.

The post involves foreign travel / travel abroad.

Flugreisen sind sehr billig geworden.

Air travel has become very cheap.

Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

The pass allows unlimited travel on public transport.

Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.

He met a lot of people on his travels in/around the Far East.

Flugschein {m}; Flugticket {n} [transp.]

airline ticket; air ticket; flight ticket

Flugscheine {pl}; Flugtickets {pl}

airline tickets; air tickets; flight tickets

Verbundflugschein {m}

inter-line ticket

Flugschein erster Klasse

business class flight ticket

Flugschein zweiter Klasse

economy class flight ticket

Führerscheinklasse {f} [auto]

category of driving licence

Führerscheinklassen {pl}

categories of driving licence

Führerschein der Klasse B

category B driving licence

eine weitere Führerscheinklasse erwerben

to add an extra category to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle)

Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?

What category of driving licence do you hold?

Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort)

corridor; passage; passageway (to a place)

Gänge {pl}; Korridore {pl}

corridors; passages; passageways

Wartekorridor {m}

waiting corridor

enger Gang; enger Korridor

narrow corridor

gewundener Gang

winding corridor

der Gang in einem Zugswaggon

the corridor in a railway carriage

ein langer Gang, der zum Lager führt

a long passage leading to the storehouse

Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.

She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.

Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)

challenge (for sb.)

Herausforderungen {pl}

challenges

Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

This job is a real challenge.

die Herausforderungen, die auf uns zukommen

the challenges that lie in store for us

der Reiz des Unbekannten

the challenge of the unknown

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

I see this examination as a challenge.

Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.

We will rise to/meet the challenges of the next few years.

Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

I relish the challenge of rebuilding the club.

Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.

Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

Teaching adolescents can be quite a challenge.

Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.

Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The ski slope offers a high degree of challenge.

Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

The challenge now is to find enough qualified staff for it.

In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.

Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.

It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.

eine Klassefrau {f} [ugs.] (gut aussehend)

a real looker; a stunner

Das ist eine Klassefrau. (allgemein)

She's a wonderful person.

Klassifizierung {f}; Klassifikation {f}; Einteilung {f} (in Klassen)

classification; taxonomy

falsche Klassifizierung

misclassification

überwachte / unüberwachte Klassifizierung von Satellitenbildern

supervised / unsupervised classification of satellite pictures

Berufsklassifikation {f}; Einteilung der Berufe

occupational classification; classification of professions

Gewässerklassifizierung {f}; Einteilung {f} der Gewässer

classification of rivers and streams

Klassifizierung von Versteinerungen

taxonomy of petrifacts

More results