6293-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for 6293-1

Tip:

	German	English
	billig; preiswert {adj}	cheap
	billiger; preiswerter	cheaper
	am billigsten; am preiswertesten	cheapest
	billigst kaufen	to buy at cheapest
	Produkte wie diese sind nicht billig.	Products like these don't come cheap.
	billig; minderwertig {adj}	cheap; tinny; downscale
	(der Situation) angemessen; in vernünftigem Rahmen (nachgestellt); billig {vt} [veraltend] {adj}	reasonable; within reason (postpositive)
	sich in angemessener Weise bemühen, die vereinbarten Lieferfristen einzuhalten	to use reasonable efforts to meet the agreed delivery dates
	angemessene Gewalt anwenden, um sein Eigentum zu schützen	to use reasonable force to protect your property
	Anzeige {f} {+Gen.} [techn.]	indication (of sth.)
	sprunghafte Anzeige	erratic indication
	Sprunghaftigkeit der Anzeige	discontinuity of indication
	angezeigter Wert {n}; abgelesener Wert {m}; Anzeigewert {m}; Anzeige {f} (in Zusammensetzungen); Stand {m} (in Zusammensetzungen) [techn.]	indicated value; value indicated; indication
	die Thermometeranzeige; der Thermometerstand	the thermometer indication
	der Zeigerstand	the pointer indication
	vernünftig; rational; vernunftmäßig {adj}	rational
	vernünftiges Handeln	rational behaviour [Br.]; rational behavior [Am.]
	rationale Erwartungen	rational expectations
	Flügel {m}; Flügelblatt {n} (Ventilator; Hubschrauber)	blade
	Flügel {pl}; Flügelblätter {pl}	blades
	Überprüfung {f} (vor Ort); Inspektion {f}; Begehung {f}	inspection
	Überprüfungen {pl}; Inspektionen {pl}; Begehungen {pl}	inspections
	Abrüstungsinspektion {f}	inspection of disarmament
	Inspektion aus der Luft	aerial inspection
	Inspektion vor dem Start [aviat.] [mil.]	pre-launch inspection
	Unfall {m}; Zusammenstoß {m}	crash
	Unfälle {pl}; Zusammenstöße {pl}	crashes
	Es war kein schlimmer Unfall und mein Auto wurde kaum beschädigt.	It wasn't a bad crash and little damage was done to my car.
	Idee {f}; Gedanke {m}	conception
	Ideen {pl}	conceptions
	Stil {m}; Manier {f}	vein
	im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe	in similar vein; in the same vein
	Wenn Sie so weitermachen, dann ...	If you continue in this vein, then ...
	Wenn das so weitergeht ...	If things continue in this vein ...
	Mieter {m} (einer Immobilie)	(residential) tenant; renter [Am.]; lessee [jur.]
	Mieter {pl}	tenants; renters; lessees
	ausziehender Mieter	outgoing tenant
	einziehender Mieter	incoming tenant
	Gewerbemieter {m}	commercial tenant
	Mietnomade {m}	serial evictee
	Nachmieter {m}	subsequent tenant
	jederzeit kündbarer Mieter	tenant at will
	Mieter, der nicht auszieht	holdover tenant [Am.]
	etw. als Mieter bewohnen	to occupy sth. as a tenant; to tenant sth.
	billig; preisgünstig; günstig; preiswert {adv}	cheaply; inexpensively; at a reasonable price
	etw. billig verkaufen	to sell sth. cheaply / inexpensively
	etw. preiswert reparieren lassen	to get sth. fixed at a reasonable price
	Wo können wir hier günstig essen?	Where can we get a good meal inexpensively here?
	Anmieter {m}; Mieter {m} (einer beweglichen Sache)	hirer [Br.]; renter [Am.]
	Anmieter {pl}; Mieter {pl}	hirers; renters
	Anmieter eines Tresors	hirer of a safe
	billig; kitschig; geschmacklos {adj}	cheesy; chintzy [Am.] [coll.]; tawdry; tinselly
	billiger; kitschiger; geschmackloser	cheesier; tawdrier
	am billigsten; am kitschigsten; am geschmacklosesten	cheesiest; tawdriest
	billig; seicht; trivial; letztklassig {adj}; Schund... (Buch, Film)	trashy; pulpy (book, film)
	billige Weiber [pej.]	trashy women
	Schundfilm {m}	trashy film
	Eleganz {f}; Stil {m}	flair
	Stil/Geschmack haben	to have flair
	billig; schäbig {adv}	trashily
	schäbig angezogen sein	to be dressed tashily
	minderwertig; billig {adj}; Schrott...	gimcrack
	Billigmöbel {pl}	gimcrack furniture
	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]	Christmas; Xmas; Yule [dated]
	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]	at Christmas
	Fährst du über Weihnachten nach Hause?	Are you going home for Christmas?
	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.	I'll be in Switzerland over Christmas.
	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!	Merry Christmas!
	Weihnachten feiern	to celebrate Christmas
	weiße Weihnachten	white Christmas; Christmas with snow
	grüne Weihnachten	Christmas without snow
	jdm. etw. zu Weihnachten schenken	to give sb. sth. for Christmas
	etw. zu Weihnachten bekommen	to get sth. for Christmas
	für jdn. wie Weihnachten sein	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]
	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.	It's going to be a white Christmas this year.
	Wir hatten grüne Weihnachten.	It did not snow at all over Christmas.
	Weihnachten steht vor der Tür.	Christmas is around the corner.
	Das ist ja wie Weihnachten!	It's just like Christmas!
	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!
	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]	Did you have a good Christmas?
	Betrachtung {f}; Beschauung {f}	inspection
	Bewertung {f}	measurement
	Einschätzung {f}; Einstufung {f}; Maßstab {m}	measurement
	Pop {m} [mus.]	pop
	Rettung {f}; Ausweg {m}; Zuflucht {f}	resort
	billig; preiswert; preisgünstig; günstig; nicht teuer {adj}	inexpensive
	billig {adj}; Billig...	low-cost
	dreizehn (13) {num}	thirteen
	ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.]	pile
	elektronisch {adv}	electronically
	geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig [pej.] {adj}	tacky; gumcrack; tatty [pej.]
	kostenlos {adj}; Gratis...	freebie
	minderwertig; mies; billig {adj}	duff [Br.] [coll.]
	Einwohnerzahl {f}; Bevölkerungszahl {f}; Bevölkerungsstand {m}; Einwohneranzahl {f}	number of inhabitants; (total) population
	Einwohnerzahlen {pl}; Bevölkerungszahlen {pl}; Bevölkerungsstände {pl}	numbers of inhabitants; populations
	Gesamteinwohnerzahl {f}	total population figure; total number of inhabitants
	steigende Einwohnerzahlen	rising population figures
	pro 100.000 Einwohner	per 100,000 population
	Empfängnis {f}; Konzeption {f} [med.]	conception
	Empfängnisse {pl}	conceptions
	die Lehre von der unbefleckten Empfängnis [relig.]	the doctrine of the immaculate conception
	Gemisch {n}; Mischung {f}	composite
	Gemische {pl}; Mischungen {pl}	composites
	Haufen {m}; Stapel {m}; Stoß {m}; Pack {m}	pile
	Haufen {pl}; Stapel {pl}; Stöße {pl}; Packen {pl}	piles
	Holzstapel {m}	wood pile
	Menge {f}; Masse {f}; Pulk {m}	pile
	eine Menge Arbeit	a great pile of work
	jede Menge Ärger	piles of trouble
	Popmusik {f}; Pop {m} [mus.]	pop music; pop
	Popmusik aus Südkorea	K-pop
	Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.]	sheep (zoological genus)
	Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries)	domestic sheep
	Wildschaf {n} (Ovis orientalis)	wild sheep
	Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon)	mountain sheep; argali
	Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli)	dall sheep
	Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis)	bighorn sheep
	Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe)	urial
	Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus)	racka
	blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt}	to jam
	blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend	jamming
	blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt	jammed
	blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt	jams
	blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte	jammed
	elektronisch {adj} [electr.]	electronic
	nicht elektronisch	nonelectronic
	mikroelektronisch	microelectronic
	elektronische Baugruppen	electronic devices
	sich erdreisten {vr}; dürfen	to dare {dared, durst [obs.]; dared}
	sich erdreistend	daring
	sich erdreistet	dared
	kostenlos; unentgeltlich; gebührenfrei; spesenfrei {adj}	free of charge; free; non-chargeable; costless; gratuitious
	keine Kosten verursachen	to be costless
	kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv}	free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis [rare]
	etw. gratis anbieten	to offer gratis ↔ sth.
	jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein	to be available free of charge to sb.
	Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.	All payments are to be made without charges.
	kostenlos; gebührenfrei; entgeltfrei [adm.] {adv}	at no charge; free of charge; free of costs; for free [coll.]; toll-free [Am.]
	kostenlos / gebührenfrei telefonieren können	to be able to call for free / free of charge / toll-free
	pünktlich {adj}	prompt (not before noun)
	Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist.	Lunch is at two. Try to be prompt.
	stürzen; abstürzen {vi}	to crash
	stürzend; abstürzend	crashing
	gestürzt; abgestürzt	crashed
	stürzt (ab)	crashes
	stürzte (ab)	crashed
	in die Tiefe stürzen	to crash to the ground
	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.
	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.
	unweigerlich; zwangsläufig; unausweichlich [geh.] {adv}	unavoidably; inevitably; inescapably
	Diese Taktik führt unweigerlich in die Katastrophe.	A catastrophe must unavoidably result from this tactic.
	Der Klimawandel ist - zwangsläufg - ein globales Thema.	Climate change is, inevitably, a global issue.
	Aufgrund der Unwetter waren Zugsverspätungen unvermeidlich.	Due to the stormy weather conditions, the trains were inescapably delayed.