A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
acquiring
acquiring bank
acquis
acquis communautaire
acquisition
acquisition agent
acquisition agents
acquisition agreement
acquisition agreements
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
acquisition
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
expropriation
;
compulsory
purchase
[Br.]
[Ir.]
[NZ]
;
eminent
domain
[Am.]
;
compulsory
acquisition
[Austr.]
Enteignung
{f}
[jur.]
;
Zwangsenteignung
{f}
[ugs.]
compulsory
purchase
[Br.]
;
eminent
domain
[Am.]
(
Recht
des
Staates
auf
)
Enteignung
(
gegen
Entschädigung
)
[jur.]
land
expropriation
without
compensation
Grundenteignung
ohne
Entschädigung
investment
financing
;
acquisition
financing
Beteiligungsfinanzierung
{f}
[fin.]
(
Erwerb
von
Beteiligungen
)
production
data
acquisition
/PDA/
Betriebsdatenerfassung
{f}
/BDE/
[econ.]
data
sourcing
;
data
acquisition
;
data
procurement
;
data
retrieval
Datenbeschaffung
{f}
data
acquisition
;
data
acquirement
;
data
capturing
;
data
capture
;
data
recording
Datenerfassung
{f}
[comp.]
data
acquisition
unit
(metrology)
Datenerfassungsgerät
{n}
;
Gerät
{n}
für
die
automatische
Messdatenerfassung
(
Messtechnik
)
[techn.]
data
acquisition
units
Datenerfassungsgeräte
{pl}
;
Geräte
{pl}
für
die
automatische
Messdatenerfassung
measurement
data
acquisition
system
;
data
acquisition
scheme
(metrology)
(
automatisches
)
Datenerfassungssystem
{n}
;
Erfassungssystem
{n}
für
Messdaten
(
Messtechnik
)
[techn.]
measurement
data
acquisition
systems
;
data
acquisition
schemes
Datenerfassungssysteme
{pl}
;
Erfassungssysteme
{pl}
für
Messdaten
regularization
;
regularisation
[Br.]
(language
acquisition
)
Generalisierung
{f}
(
Spracherwerb
)
[ling.]
measurement
data
acquisition
; (automatic)
data
acquisition
/DAQ/
(metrology)
Messdatenerfassung
{f}
; (
automatische
)
Datenerfassung
{f}
;
Erfassung
{f}
von
Messdaten
(
Messtechnik
)
[techn.]
new
acquisition
Neuanschaffung
{f}
language
acquisition
Spracherwerb
{m}
;
Sprachenerwerb
{m}
[ling.]
language
acquisition
capacity
;
ability
to
learn
a
language
Spracherwerbsvermögen
{n}
[ling.]
overregularization
;
overregularisation
[Br.]
(language
acquisition
)
Übergeneralisierung
{f}
(
Spracherwerb
)
[ling.]
takeover
talks
;
acquisition
talks
Übernahmegespräche
[econ.]
{pl}
knowledge
acquisition
Wissenserwerb
{f}
;
Wissensaneignung
{f}
residential
property
acquisition
Wohnimmobilienerwerb
{m}
perimeter
acquisition
radar
/PAR/
Zielerfassungsradar
{n}
großer
Reichweite
[mil.]
special
purpose
acquisition
company
/SPAC/
;
blank
cheque
company
[Br.]
;
blank
check
company
[Am.]
börsennotierte
Zweckgesellschaft
{f}
zur
Übernahme
einer
nicht
börsennotierten
Firma
[econ.]
data
acquisition
system
Datenerfassungssystem
{n}
energy
data
acquisition
Energiedatenerfassung
{f}
[techn.]
measured
value
acquisition
Messwerterfassung
{f}
[techn.]
customer
acquisition
;
client
acquisition
Kundengewinnung
{f}
[econ.]
skills
acquisition
;
acquisition
of
competences
Kompetenzerwerb
{m}
expectant
right
;
inchoate
right
;
inchoate
title
;
right
to
the
future
enjoyment
of
benefits
or
property
Anwartschaftsrecht
{n}
[jur.]
right
to
the
future
acquisition
of
title
;
reversionary
interest
in
title
Anwartschaftsrecht
auf
den
Eigentumserwerb
calculation
Bemessung
{f}
the
calculation
of
the
acquisition
cost
die
Bemessung
der
Anschaffungskosten
fraud
(criminal
offence
)
Betrug
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
attempted
fraud
versuchter
Betrug
investment
fraud
Anlagebetrug
{m}
advance
fee
fraud
Anzahlungsbetrug
{m}
asylum
fraud
Asylbetrug
{m}
mail
order
fraud
Bestellbetrug
{m}
accommodation
fraud
Einmietebetrug
{m}
acquisition
fraud
;
simple
missing
trader
fraud
(form
of
VAT
fraud
)
Erwerbsbetrug
{m}
(
Form
von
Mehrwertsteuerbetrug
)
fraud
while
changing
money
Geldwechselbetrug
{m}
missing
trader
intra-community
fraud
;
MTIC
fraud
(EU)
Karussellbetrug
{m}
(
EU
)
credit
fraud
;
credit
scam
(involving
identity
theft
)
Kreditbetrug
{m}
(
mit
Identitätsdiebstahl
)
credit
card
fraud
;
carding
Kreditkartenbetrug
{m}
loan
fee
fraud
(scheme);
advance-fee
loan
scam
Kreditvermittlungsbetrug
{m}
non-delivery
fraud
Lieferbetrug
{m}
value-added
tax
fraud
;
VAT
fraud
;
sales
tax
fraud
Mehrwertsteuerbetrug
{m}
;
Umsatzsteuerbetrug
{m}
mail
fraud
[Am.]
Postversandbetrug
sports
betting
fraud
Sportwettbetrug
{m}
tax
fraud
;
defrauding
the
Revenue
[Br.]
Steuerbetrug
subsidy
fraud
Subventionsbetrug
{m}
boiler
room
fraud
Telefonverkaufsbetrug
{m}
;
Telefonmarketingbetrug
{m}
bank
transfer
fraud
;
bank
fraud
Überweisungsbetrug
{m}
insurance
fraud
Versicherungsbetrug
{m}
election
fraud
;
electoral
fraud
Wahlbetrug
{m}
securities
fraud
;
stock
faud
Wertpapierbetrug
{m}
;
Wertschriftenbetrug
[Schw.]
{m}
betting
fraud
Wettbetrug
{m}
exit
fraud
;
exit
scam
Betrug
,
bei
dem
scheinbar
seriöse
Händler
mit
Kundengeldern
untertauchen
payment
fraud
Betrug
bei
Zahlungsvorgängen
affinity
fraud
Betrug
im
sozialen
Umfeld
business
e-mail
(compromise)
fraud
;
BEC
fraud
;
CEO
fraud
Betrug
mit
gefälschten
Firmenmails
/
Geschäftsführer-Mails
excise
fraud
Betrug
mit
Verbrauchssteuern
love
fraud
;
romance
fraud
;
love
scam
;
romance
scam
Betrug
mit
vorgetäuscher
Liebe
im
Internet
It's
all
a
fraud
!
Das
ist
Betrug
!
grant
money
from
the
private
sector
/
from
non-government
sources/providers
(for
university
and
research
projects
)
Drittmittel
{pl}
[Dt.]
(
für
Hochschul-
und
Forschungsprojekte
)
[fin.]
acquisition
of
grant
money
from
the
private
sector
Drittmitteleinwerbung
{f}
;
Drittmittelakquise
{f}
extension
piece
Erweiterungsstück
{n}
extension
pieces
Erweiterungsstücke
{pl}
patron-driven
acquisition
/PDA/
(library)
kundengesteuerte
Erwerbung
{f}
(
Bibliothek
)
business
secret
;
operating
secret
;
trade
secret
Geschäftsgeheimnis
{n}
;
Betriebsgeheimnis
{n}
business
secrets
;
operating
secrets
;
trade
secrets
Geschäftsgeheimnisse
{pl}
;
Betriebsgeheimnisse
{pl}
a
business
secret
which
has
been
disclosed
ein
bekannt
gewordenes
Geschäftsgeheimnis
to
divulge/disclose
a
trade
secret
ein
Betriebsgeheimnis
preisgeben
to
make
unauthorized
use
of
an
operating
secret
ein
Betriebsgeheimnis
unbefugt
verwerten
disclosure
of
business
secrets
Bekanntwerden
von
Geschäftsgeheimnissen
betrayal
of
trade
secrets
Verrat
von
Betriebsgeheimnissen
preservation
of
trade
secrets
Wahrung
von
Betriebsgeheimnissen
improper
acquisition
of
business
secrets
through
espionage
for
a
foreign
country
(criminal
offence
)
Auskundschaftung
{f}
eines
Betriebsgeheimnisses
zugunsten
des
Auslands
(
Straftatbestand
)
radar
;
radio
detection
and
ranging
Radar
{m,n}
Doppler
radar
Dopplerradar
{m}
carrier-controlled
approach
radar
;
CCA
radar
;
radar
for
a
carrier-controlled
approach
system
Flugzeugträger-Anflugradarsystem
{n}
;
Flugzeugträger-Anflugradar
{m,n}
height-finder
radar
Höhenmessradar
{m,n}
chirp
radar
monotonfrequenzmodulierter
Radar
short-range
radar
Nahbereichsradar
{m,n}
navigation
radar
Navigationsradar
{m,n}
acquisition
and
tracking
radar
Ortungs-
und
Verfolgungsradar
{n,m}
precision
approach
radar
Präzisionsanflugradar
{m,n}
secondary
radar
Sekundärradar
{m,n};
Aktivradar
{m,n};
aktive
Ortung
und
Abstandsmessung
weather
observation
radar
;
weather
radar
;
meteorological
radar
Wetterbeobachtungsradar
{m,n};
Wetterradar
{m,n}
perimeter
acquisition
radar
/PAR/
Zielerfassungsradar
großer
Reichweite
;
PAR-Radar
target
tracking
radar
;
targeting
radar
;
tracking
radar
;
missile
tracking
radar
/MTR/
;
fire-control
radar
/FCR/
Zielverfolgungsradar
{m,n};
Verfolgungsradar
{n}
;
Feuerleitradar
{m,n}
/FLR/
right
(to
sth
.)
(
subjektives
)
Recht
{n}
(
auf
etw
.)
[jur.]
rights
Rechte
{pl}
European
rights
/
world
rights
to
/for ...
Europarechte
{pl}
/
Weltrechte
{pl}
an
rights
and
duties
;
rights
and
obligations
Rechte
und
Pflichten
subscription
right
Zeichnungsrecht
{n}
equal
rights
,
equal
responsibilities
gleiche
Rechte
,
gleiche
Pflichten
right
in
personam
(effective
only
against
a
certain
person
)
obligatorisches
Recht
[jur.]
the
inherent
right
to
self-defence
das
naturgegebene
Recht
auf
Selbstverteidigung
vested
right
sicher
begründetes
Anrecht
;
zustehendes
Recht
absolute
right
absolutes
Recht
;
uneingeschränktes
Recht
acquired
rights
and
rights
in
course
of
acquisition
erworbene
Rechte
und
Anwartschaftsrechte
exclusive
right
ausschließliches
Recht
to
have
the
right
to
;
to
be
entitled
to
das
Recht
haben
zu
to
gain
redress
zu
seinem
Recht
kommen
to
come
into
one's
own
zu
seinem
Recht
kommen
to
assert
a
right
ein
Recht
geltend
machen
to
waive
a
right
von
einem
Recht
zurücktreten
to
abandon
a
right
ein
Recht
aufgeben
to
submit
sth
.
as
evidence
etw
.
ins
Recht
legen
[Schw.]
[jur.]
to
exclude
sth
.
from
evidence
etw
.
aus
dem
Recht
weisen
[Schw.]
[jur.]
legal
transaction
;
act
of
legal
significance
;
act
of
a
party
Rechtsgeschäft
{n}
[jur.]
legal
transactions
;
acts
of
legal
significance
;
acts
of
a
party
Rechtsgeschäfte
{pl}
by
a
legal
transaction
;
by
act
of
a
party
durch
Rechtsgeschäft
escrow
aufschiebend
bedingtes
Rechtsgeschäft
indefeasable
legal
transaction
abstraktes
Rechtsgeschäft
transaction
which
shall
not
be
subjected
to
a
condition
(e.g.
adoption
)
bedingungsfeindliches
Rechtsgeschäft
{n}
(z. B.
Adoption
)
underlying
legal
transaction
Kausalgeschäft
{n}
acquisition
of
sth
.
through
a
legal
transaction
rechtsgeschäftlicher
Erwerb
{+Gen.}
dispositive
legal
transaction
Verfügungsgeschäft
{n}
legal
transaction
that
creates
the
relationship
of
obligation
Verpflichtungsgeschäft
{n}
transaction
inter
vivos
Rechtsgeschäft
unter
Lebenden
transaction
mortis
causa
Rechtsgeschäft
von
Todes
wegen
conclusion
of
a
legal
transaction
Vornahme
eines
Rechtsgeschäfts
to
enter
into
a
legal
transaction
ein
Rechtsgeschäft
vornehmen
inheritance
tax
[Br.]
;
capital
transfer
tax
[Br.]
[hist.]
;
gift
and
estate
tax
[Am.]
Schenkungs-
und
Erbschaftssteuer
{f}
[fin.]
accession
tax
;
capital
acquisition
tax
personenbezogene
Schenkungs-
und
Erbschaftssteuer
nationality
;
citizenship
Staatsangehörigkeit
{f}
;
Staatsbürgerschaft
{f}
;
Nationalität
{f}
[adm.]
dual
citizenship
[Br.]
;
dual
nationality
[Br.]
;
double
citizenship
[Am.]
;
double
nationality
[Am.]
doppelte
Staatsangehörigkeit
{f}
;
doppelte
Staatsbürgerschaft
{f}
[adm.]
multiple
citizenship
;
multiple
nationality
mehrfache
Staatsangehörigkeit
acquisition
of
citizenship
Erwerb
der
Staatsbürgerschaft
deprivation
of
citizenship
Aberkennung
/
Entzug
der
Staatsbürgerschaft
loss
of
citizenship
Verlust
der
Staatsbürgerschaft
sb
.'s
country
of
nationality
das
Land
,
dessen
Staatsangehörigkeit
jd
.
besitzt
to
deprive
sb
.
of
his
citizenship
jdm
.
die
Staatsangehörigkeit
entziehen
to
have
dual
nationality
/
dual
citizenship
die
doppelte
Staatsbürgerschaft
haben
/
innehaben
[geh.]
to
hold
French
nationality
;
to
be
of
French
nationality
die
französische
Staatsbürgerschaft
besitzen
He
was
granted
Swiss
nationality/citizenship
in
2012
.
2012
wurde
ihm
die
Schweizer
Staatsbürgerschaft
verliehen
.
spree
Tour
{f}
;
Streifzug
{m}
acquisition
spree
(of a
company
)
Expansionstour
{f}
;
Einkaufstour
{f}
(
einer
Firma
)
burglary
spree
Einbruchstour
{f}
crime
spree
Beutezug
{m}
(
eines
Kriminellen
)
sb
.'s
copyright
(to
sth
.)
jds
.
Urheberrecht
{n}
(
an
etw
.) (
subjektives
Recht
)
[jur.]
exclusive
copyright
alleiniges
Urheberrecht
;
Alleinurheberrecht
international
copyright
internationales
Urheberrecht
film
copyright
Urheberrecht
an
Filmen
artistic
copyright
Urheberrecht
an
Werken
der
bildenden
Künste
copyright
of
literary
,
artistic
or
scientific
works
Urheberrecht
an
literarischen
,
künstlerischen
oder
wissenschaftlichen
Werken
acquisition
and
enjoyment
of
(the)
copyright
Erwerb
und
Ausübung
des
Urheberrechts
assignment
of
copyright
Übertragung
des
Urheberrechts
copyright-infringing
material
;
infringing
material
Material
,
das
gegen
ein
bestehendes
Urheberrecht
verstößt
These
photographs
are
under
copyright
.
Diese
Fotografien
sind
urheberrechtlich
geschützt
.
The
copyright
of
this
content
is
held
/
owned
by
the
author
.
Das
Urheberrecht
an
diesen
Inhalten
liegt
beim
Autor
.
publishing
house
;
publishing
company
;
publisher
;
press
(often
in
proper
names
)
Verlagshaus
{n}
;
Verlagsanstalt
{f}
;
Verlag
{m}
/Verl
./
publishing
houses
;
publishing
companies
;
publishers
Verlagshäuser
{pl}
;
Verlagsanstalten
{pl}
;
Verlage
{pl}
art
book
publisher
Kunstbuchverlag
{m}
specialized
publisher
Programmverlag
{m}
educational
publisher
Schulbuchverlag
{m}
vanity
publishing
firm
;
vanity
publisher
;
vanity
press
Selbstkostenverlag
{m}
newspaper
publisher
Zeitungsverlag
{m}
;
Zeitungsverleger
{m}
;
Zeitungsmacher
{m}
;
Blattmacher
{m}
[ugs.]
the
proposed
acquisition
of
the
publishing
company
die
geplante
Übernahme
des
Verlagshauses
to
be
well
placed
;
to
be
well
positioned
(to
face
a
challenge
)
gut
aufgestellt
sein
;
gute
Voraussetzungen
aufweisen
{v}
(
um
sich
einer
Herausforderung
zu
stellen
)
[econ.]
[pol.]
to
be
ideally
placed
/
perfectly
positioned
to
meet
the
emerging
demand
beste/ideale
Voraussetzungen
aufweisen
,
um
die
entstehende
Nachfrage
zu
befriedigen
The
country
is
fit
for
globalisation
.
Das
Land
ist
für
die
Globalisierung
gut
aufgestellt
.
The
company
is
well
placed
now
to
go
on
the
acquisition
trail
.
Die
Firma
steht
mittlerweile
so
gut
da
,
dass
sie
auf
Einkaufstour
gehen
kann
.
to
regularize
sth
.;
to
regularise
sth
.
[Br.]
(language
acquisition
)
etw
.
generalisieren
{vt}
(
Spracherwerb
)
[ling.]
regularizing
;
regularising
generalisierend
regularized
;
regularised
generalisiert
bona
fide/bonafide
;
innocent
;
in
good
faith
(postpositive)
gutgläubig
{adj}
;
in
gutem
Glauben
;
nach
Treu
und
Glauben
(
nachgestellt
)
[jur.]
bonafide
holder
;
holder
in
good
faith
gutgläubiger
Besitzer
innocent
third
party
gutgläubiger
Dritter
bonafide/innocent
purchaser
;
transferee
in
good
faith
;
purchaser
for
value
without
notice
;
bonafide
purchaser
for
value
[Br.]
gutgläubiger
Erwerber/Käufer
bonafide
purchase
;
acquisition
in
good
faith
gutgläubiger
Erwerb
;
Ankauf
in
gutem
Glauben
bonafide
acquisition
from
a
person
having
a
defective
title
gutgläubiger
Erwerb
vom
Nichtberechtigten
good
faith
acquisition
of
personal
property
free
from
encumbrances
gutgläubig-lastenfreier
Erwerb
acquisition
of
title
in
good
faith
Eigentumserwerb
in
gutem
Glauben
bonafide
acquisition
of
right
to
land
[Br.]
/real
property
[Am.]
gutgläubiger
Erwerb
bei
Grundstücksrechten
rights
of
third
parties
acting
in
good
faith
Rechte
gutgläubiger
Dritter
presumed
[formal]
mutmaßlich
;
vermutet
;
angenommen
{adj}
[adm.]
[jur.]
the
presumed
father
der
mutmaßliche
Vater
the
presumed
owner
der
mutmaßliche
Eigentümer
the
presumed
location
of
infection
acquisition
der
vermutete
Ansteckungsort
the
presumed
death
of
the
missing
person
der
angenommene
Tod
des
Vermissten
the
presumed
consent
to
organ
donation
die
mutmaßliche/vermutete
Zustimmung
zur
Organspende
missing
and
presumed
dead
vermisst
und
für
tot
gehalten
More results
Search further for "acquisition":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners