A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lochiostasis
lochs
loci
loci of infection
lock
lock a file
lock and block
lock away
lock barrel
Search for:
ä
ö
ü
ß
223 results for
lock
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Sperre
{f}
;
Abriegelung
{f}
(
eines
Ortes
bei
einer
Gefahrenlage
)
lock
down
[Am.]
(of a
place
in
a
dangerous
situation
)
die
Sperre
des
Luftraums
a
lock
down
of
airspace
Sperre
des
öffentlichen
Raums
;
Sperrmaßnahmen
{pl}
;
Stilllegen
des
öffentlichen
Lebens
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
lock
down
of
public
places
;
lock
down
of
public
life
(for
infection
control
)
Sperrzone
sein
;
zur
Sperrzone
erklärt
worden
sein
;
abgeriegelt
sein
to
be
in
lock
down
ein
Stadtviertel
abriegeln
to
place/put
a
quarter
on
lock
down
eine
Tourismusregion
zum
Quarantänegebiet
erklären
/
unter
Quarantäne
stellen
to
place
a
tourism
region
on
quarantine
lock
down
;
to
lock
down
a
tourism
region
Sperre
bedeutet
,
dass
niemand
hinein
oder
heraus
darf
.
Lock
down
means
that
no
one
is
allowed
in
or
out
.
Nach
der
Schießerei
wurde/war
die
Schule
gesperrt/abgeriegelt
.
The
school
went
into
/
was
in
lock
down
after
the
shooting
.
Sperre
{f}
(
auf
Softwareebene
)
[comp.]
lock
out
;
lock
ing
;
lock
;
barring
(on a
software
level
)
Benutzersperre
{f}
user
lock
out
;
user
lock
die
Sperre
aufheben
to
remove
the
lock
out/
lock
Die
Sperre
ist
aktiv/aktiviert
.
The
lock
out/
lock
is
in
place
.
etw
.
abschließen
[Dt.]
;
abschliessen
[Schw.]
;
zuschließen
[Dt.]
;
absperren
[Bayr.]
[Ös.]
;
zusperren
[Bayr.]
[Ös.]
;
versperren
[Ös.]
{vt}
(
oft
fälschlich:
verschließen
)
to
lock
;
to
lock
up
sth
.
abschließend
;
abschliessend
;
zuschließend
;
absperrend
;
zusperrend
;
versperrend
lock
ing
;
lock
ing
up
abgeschlossen
;
zugeschlossen
;
abgesperrt
;
zugesperrt
;
versperrt
lock
ed
;
lock
ed
up
er/sie
schließt
ab
he/she
lock
s
up
ich/er/sie
schloss
ab
(
schloß
[alt]
)
I/he/she
lock
ed
up
er/sie
hat/hatte
abgeschlossen
he/she
has/had
lock
ed
up
Die
Haustür
wird
jeden
Abend
um
22
.00
Uhr
abgeschlossen
.
The
front
door
will
be
lock
ed
every
night
at
10
.
arretieren
{vt}
to
lock
;
to
stop
arretierend
lock
ing
;
stopping
arretiert
lock
ed
;
stopped
ganz
und
gar
lock
,
stock
and
barrel
voll
und
ganz
lock
,
stock
and
barrel
mit
allem
drum
und
dran
lock
,
stock
and
barrel
Drehdruckschalter
{m}
[electr.]
lock
-down
switch
Drehdruckschalter
{pl}
lock
-down
switches
Schleusenkammerwand
{f}
lock
-chamber
wall
Schleusenkammerwände
{pl}
lock
-chamber
walls
Schleusenwärter
{m}
;
Schleusenwärterin
{f}
lock
-keeper
Schleusenwärter
{pl}
;
Schleusenwärterinnen
{pl}
lock
-keepers
Selbsthaltung
{f}
(
Relais
)
[electr.]
lock
;
catch
(relay)
Schloss
{n}
(
Schließmechanismus
)
lock
(locking
mechanism
)
Schlösser
{pl}
lock
s
Buntbartschloss
{n}
warded
lock
;
single
tumbler
lock
Drehschloss
{n}
twist
lock
Kastenschloss
{n}
;
angeschlagenes
Schloss
rim
lock
;
case
lock
;
cased
lock
;
outside
lock
Kastenschlösser
{pl}
;
angeschlagene
Schlösser
{pl}
rim
lock
s
;
case
lock
s
;
cased
lock
s
;
outside
lock
s
Stiftzylinderschloss
{n}
;
Stiftschloss
{n}
pin
lock
Türschloss
{n}
door
lock
Türschlösser
{pl}
door
lock
s
Zuhaltungsschloss
{n}
lever
tumbler
lock
Zylinderschloss
{n}
cylinder
lock
;
barrel
lock
Zylinderschlösser
{pl}
cylinder
lock
s
;
barrel
lock
s
eingelassenes
Schloss
flush
(enchased)
lock
;
dummy
lock
gleichschließende
Schlösser
;
gleichsperrende
Schlösser
masterkeyed
lock
s
;
lock
s
keyed
alike
verschiedenschließende
Schlösser
;
verschiedensperrende
Schlösser
lock
s
keyed
to
differ
Schloss
zur
Beifahrertür
[auto]
passenger
side
front
door
lock
hinter
Schloss
und
Riegel
;
unter
Verschluss
under
lock
and
key
ein
Türschloss
abdrehen
(
Einbruch
)
to
wrench
off
a
lock
(burglary)
ein
Schloss
knacken
[ugs.]
to
pick
a
lock
[coll.]
etw
.
wegschließen
;
etw
.
wegsperren
;
etw
.
einschließen
{vt}
to
lock
away
↔
sth
.;
to
lock
up
↔
sth
.
wegschließend
;
wegsperrend
;
einschließend
lock
ing
away
;
lock
ing
up
weggeschlossen
;
weggesperrt
;
eingeschlossen
lock
ed
away
;
lock
ed
up
schließt
weg
;
sperrt
weg
;
schließt
ein
lock
s
away
schloss
weg
;
sperrte
weg
;
schloss
ein
lock
ed
away
Medikamente
müssen
vor
Kindern
weggeschlossen/weggesperrt
werden
.
Medications
need
to
be
lock
ed
away
from
children
.
Die
Verträge
sind
in
einem
Tresor
eingeschlossen
.
The
contracts
are
lock
ed
away
/
lock
ed
up
in
a
safe
.
Gibt
es
eine
Möglichkeit
,
unser
Gepäck
einzuschließen
?
Is
there
a
possibility
to
lock
up
our
luggage
[Br.]
/baggage
[Am.]
?
jdn
./sich
aussperren
{vr}
(
aus
etw
.)
to
lock
sb
./yourself
out
(of
sth
.)
sich
aussperrend
lock
ing
out
sich
ausgesperrt
lock
ed
out
sich
aus
dem
Auto/der
Datenbank
aussperren
to
lock
yourself
out
of
the
car/database
Ich
habe
mich
ausgesperrt
.
I
lock
ed
myself
out
of
the/my
flat/house/hotel
room
etc
.
jdn
. (
wegen
etw
.)
einsperren
;
einbuchten
;
einkassieren
[ugs.]
(
in
Gefängnis
stecken
)
{vt}
to
lock
up
;
to
send
down
;
to
bang
up
[Br.]
;
to
send
up
[Am.]
;
to
lag
[Austr.]
sb
. (for
sth
.) (put
in
jail
)
einsperrend
;
einbuchtend
;
einkassierend
lock
ing
up
;
sending
down
;
banging
up
;
sending
up
;
lagging
eingesperrt
;
eingebuchtet
;
einkassiert
lock
ed
up
;
sent
down
;
banged
up
;
sent
up
;
lagged
wegen
etw
.
ins
Gefängnis
gehen
to
get
lock
ed
up/sent
down
for
sth
.
Der
gehört
eingesperrt
.
He
should
be
lock
ed
up
.
etw
.
sperren
;
bei
etw
.
eine
Sperre
anbringen
{v}
[comp.]
[techn.]
to
lock
sth
.
sperrend
;
eine
Sperre
anbringend
lock
ing
gesperrt
;
eine
Sperre
angebracht
lock
ed
eine
Datei
sperren
to
lock
a
file
Zellen
in
einer
Kalkulationstabelle
sperren
to
lock
cells
in
spreadsheets
(
etw
.)
schließen
;
sperren
[Bayr.]
[Ös.]
(
beim
Abschießen
in
bestimmter
Weise
funktioneren
) (
Schlüssel
)
{v}
to
lock
(sth.) (of a
key
)
Der
Zimmerschlüssel
schließt
/
sperrt
nicht
.
The
room
key
doesn't
lock
.
Der
Schlüssel
schließt
(
die
Tür
)
nicht
richtig
.
The
key
doesn't
lock
the
door
properly
.
Die
Zentralverriegelung
schließt
und
öffnet
auch
die
Tankklappe
.
Central
lock
ing
also
lock
s
and
un
lock
s
the
fuel
filler
flap
.
etw
.
mit
einem
Schloss
usw
.
verschließen
{vt}
to
lock
sth
.;
to
fasten/secure
sth
.
with
a
lock
etc
.
mit
einem
Schloss
verschließend
lock
ing
;
fasten/securing
with
a
lock
mit
einem
Schloss
verschlossen
lock
ed
;
fasten/securred
with
a
lock
Das
Tor
ist
mit
einer
Kette
verschlossen
.
The
gate
is
lock
ed
with
a
chain
.
Haar
lock
e
{f}
;
Lock
e
{f}
lock
of
hair
;
lock
Haar
lock
en
{pl}
;
Lock
en
{pl}
lock
s
of
hair
;
lock
s
eine
Haar
lock
e
meiner
Mutter
a
lock
of
my
mother's
hair
Klemmmutter
{f}
;
Sicherungsmutter
{f}
;
selbstsichernde
Mutter
{f}
;
Stoppmutter
{f}
[techn.]
lock
nut
;
self-
lock
ing
nut
;
lock
ing
nut
Klemmmuttern
{pl}
;
Sicherungsmuttern
{pl}
;
selbstsichernde
Muttern
{pl}
;
Stoppmuttern
{pl}
lock
nuts
;
self-
lock
ing
nuts
;
lock
ing
nuts
Sperrzahnmutter
{f}
self-
lock
ing
nut
with
serrated
bearing
Sicherungsscheibe
{f}
[techn.]
lock
washer
Sicherungsscheiben
{pl}
lock
washers
Lappen
der
Sicherungsscheibe
lock
washer
tab
aneinandergeraten
;
sich
ein
Kräftemessen
liefern
{v}
(
mit
jdm
.)
to
lock
horns
(with
sb
.)
[fig.]
aneinandergeratend
;
sich
ein
Kräftemessen
liefernd
lock
ing
horns
aneinandergeraten
;
sich
ein
Kräftemessen
geliefert
lock
ed
horns
jdn
.
einsperren
;
einlochen
[ugs.]
;
einkasteln
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
lock
sb
.
up
;
to
put
sb
.
inside
[coll.]
einsperrend
;
einlochend
;
einkastelnd
lock
ing
up
;
putting
inside
eingesperrt
;
eingelocht
;
eingekastelt
lock
ed
up
;
put
inside
jdn
.
wegsperren
;
wegschließen
[Dt.]
{vt}
(
ins
Gefängnis
stecken
)
to
lock
away
↔
sb
. (put
in
jail
)
wegsperrend
;
wegschließend
lock
ing
away
weggesperrt
;
weggeschlossen
lock
ed
away
Befestigungsscheibe
{f}
[techn.]
lock
washer
Befestigungsscheiben
{pl}
lock
washers
Lenkeinschlag
{m}
[auto]
lock
voller
Lenkeinschlag
full
lock
Lenkkette
{f}
(
Straßenwalze
)
lock
chain
(street
roller
)
Lenkketten
{pl}
lock
chains
Schleusenkammer
{f}
lock
chamber
;
lock
basin
Schleusenkammern
{pl}
lock
chambers
;
lock
basins
Schlosskasten
{m}
lock
casing
Schlosskästen
{pl}
lock
casings
Signalhebelschloss
{n}
(
Bahn
)
lock
for
(the)
signal
lever
(railway)
Signalhebelschlösser
{pl}
lock
s
for
signal
lever
Sperrschieber
{m}
(
Automatikgetriebe
)
[auto]
lock
valve
;
shut-off
valve
(automatic
transmission
)
Sperrschieber
{pl}
lock
valves
;
shut-off
valves
Verriegelungshaken
{m}
lock
hook
Verriegelungshaken
{pl}
lock
hooks
Verschluss
{m}
(
Aufbewahrung
an
einem
versperrten
Ort
)
[techn.]
lock
(storage
in
a
lock
ed
place
)
eine
Waffe
unter
Verschluss
halten
to
keep
a
weapon
under
lock
Verschlussring
{m}
lock
ring
Verschlussringe
{pl}
lock
rings
mit
jdm
.
Kräfte
messen
;
mit
jdm
.
wettstreiten
;
mit
jdm
.
konkurrieren
;
mit
jdm
.
die
Klingen
kreuzen
[übtr.]
{v}
to
lock
horns
with
sb
.
[fig.]
an
einem
Ort
die
Schleuse
passieren
(
Binnenschifffahrt
)
{vt}
[naut.]
to
lock
through
in
a
place
(inland
waterway
traffic
)
Schleusenbau
{m}
lock
construction
Sicherungsdraht
{m}
lock
wire
Wartezeit
{f}
für
eine
Sperranforderung
[comp.]
lock
waiting
period
;
lock
wait
(
mit
jdm
.) (
wegen
etw
.)
aneinander
geraten
;
in
Streit
geraten
{vi}
to
lock
horns
(with
sb
.) (over
sth
.)
[fig.]
die
Belegschaft
aussperren
{vt}
(
in
einem
Arbeitskampf
)
[soc.]
to
lock
out
workers
Arretierstift
{m}
[techn.]
lock
pin
;
lock
ing
pin
Streckenb
lock
system
{n}
;
B
lock
system
{n}
(
Bahn
)
b
lock
system
(railway)
B
lock
system
mit
Signalverschluss
;
Zugrückmeldung
mit
B
lock
verschluss
inter
lock
ed
b
lock
system
;
inter
lock
ing
b
lock
system
B
lock
system
mit
Zugeinwirkung
lock
and
b
lock
B
lock
system
mit
einem
Zug
im
Abschnitt
;
unbedingtes
B
lock
system
;
absolutes
B
lock
system
absolute
b
lock
system
B
lock
system
mit
mehreren
Zügen
im
Abschnitt
;
permissives
B
lock
system
permissive
b
lock
system
unbedingtes/absolutes
B
lock
system
mit
Nachfahrmöglichkeit
absolute
permissive
b
lock
/APB/
B
lock
system
mit
Achszählern
axle
counter
b
lock
system
automatisches
B
lock
system
;
Selbstb
lock
ung
automatic
b
lock
system
Selbstb
lock
system
mit
begrenzter
Nachfahrmöglichkeit
;
begrenzt
permissives
B
lock
system
;
permissives
Selbstb
lock
system
partly
permissive
automatic
b
lock
system
Hebelgriff
{m}
;
Hebel
{m}
(
Kampfsport
)
[sport]
joint
lock
(combat
sports
)
Hebelgriffe
{pl}
;
Hebel
{pl}
joint
lock
s
Armhebel
{m}
arm
lock
Beinhebel
{m}
leg
lock
Genickhebel
{m}
spinal
lock
Handhebel
{m}
wrist
lock
Schulterhebel
{m}
shoulder
lock
Verschlussteil
{m}
;
Gewehrverschluss
{m}
;
Verschluss
{m}
(
eines
Hinterladergewehrs
)
[mil.]
breech-b
lock
;
breech
b
lock
;
breech
lock
;
breech
(of a
breech-loading
gun
)
Verschlussteile
{pl}
;
Gewehrverschlüsse
{pl}
;
Verschlüsse
{pl}
breech-b
lock
s
;
breech
b
lock
s
;
breech
lock
s
;
breeches
beweglicher
Verschlussteil
;
beweglicher
Verschluss
floating
breech
Klappverschluss
{m}
;
Kipplaufverschluss
{m}
hinged
breech-b
lock
;
hinge-frame
breech
Keilverschluss
{m}
wedge
breech-b
lock
verriegelter
Verschluss
lock
ed
breech
unverriegelter
Verschluss
un
lock
ed
breech
einrasten
;
rasten
{vi}
[techn.]
to
catch
;
to
latch/snap/
lock
into
place
;
to
latch/snap/
lock
into
position
einrastend
;
rastend
catching
;
latching/snapping/
lock
ing
into
place
;
latching/snapping/
lock
ing
into
position
eingerastet
;
gerastet
caught
;
latched/snapped/
lock
ed
into
place
;
latched/snapped/
lock
ed
into
position
einrastende
Drucktaste
push-push
switch
;
latching
switch
;
push-to-
lock
switch
[Austr.]
einrastende
Flachsteckverbindung
snap-in
connector
hörbar
einrasten
to
click
into
place
bis
zum
Einrasten
until
it/they
latch/snap/
lock
/click
into
place
etw
.
entriegeln
;
etw
.
lösen
;
die
Arretierung
von
etw
.
lösen
{vt}
[techn.]
to
unlatch
;
to
un
lock
;
to
release
sth
.
entriegelnd
;
lösend
;
die
Arretierung
lösend
unlatching
;
un
lock
ing
;
releasing
entriegelt
;
gelöst
;
die
Arretierung
gelöst
unlatched
;
un
lock
ed
;
released
eine
Türe
ausklinken
to
unlatch
a
door
die
Sperrung
ausklinken
to
unlatch/release
the
lock
pin
den
Rundtisch
entriegeln
to
un
lock
the
circular
indexing
table
Schleusentor
{n}
(
Wasserbau
)
flood
gate
;
lock
gate
(water
engineering
)
Schleusentore
{pl}
flood
gates
;
lock
gates
oberes
Schleusentor
;
Obertor
{n}
upper
flood
gate
;
head
gate
;
water
gate
unteres
Schleusentor
;
Untertor
{n}
;
Niedertor
{n}
lower
flood
gate
;
tailgate
;
aftgate
Flügel
eines
Schleusentors
leaf
of
a
lock
gate
Weichenverriegelung
{f}
;
Weichenriegel
{m}
;
Weichenverschluss
{m}
;
Weichenschloss
{n}
;
Zungenverriegelung
{f}
;
Zungenriegel
{f}
;
Zungenverschluss
{m}
(
Bahn
)
point
lock
;
facing
point
lock
;
switch
lock
[Am.]
(railway)
elektromechanischer
Weichenriegel
;
elektrische
Hebelsperre
electric
point
lock
;
electric
lock
normaler
Weichenverschluss
;
abhängiger
Weichenverschluss
;
abhängiger
Weichenriegel
;
abhängige
Verriegelung
dependent
point
lock
;
dependent
lock
unabhängiger
Weichenverschluss
;
unabhängiger
Weichenriegel
;
unabhängige
Verriegelung
independent
point
lock
;
independent
lock
Schlüssel
für
das
Weichenschloss
key
for
point
lock
[Br.]
;
key
for
switch
lock
[Am.]
eine
Örtlichkeit
dichtmachen
;
alles
abschließen
;
alles
verschließen
{v}
to
shut
up
;
to
lock
up
premises
eine
Örtlichkeit
dichtmachend
;
alles
abschließend
;
alles
verschließend
shuting
up
;
lock
ing
up
premises
eine
Örtlichkeit
dichtgemacht
;
alles
abgeschlossen
;
alles
verschlossen
shut
up
;
lock
ed
up
premises
das
Haus
dichtmachen
;
im
Haus
alles
verschließen
to
shup
up
the
house
Der
letzte
Angestellte
,
der
am
Abend
geht
,
hat
den
Laden
dichtzumachen
/
hat
alles
abzuschließen
.
The
last
employee
to
leave
the
shop
at
night
has
to
lock
up
.
Schließvorrichtung
{f}
;
Verschluss
{m}
[techn.]
lock
ing
mechanism
;
lock
Schließvorrichtungen
{pl}
;
Verschlüsse
{pl}
lock
ing
mechanisms
;
lock
s
Überfallenverschluss
{m}
hasp
and
staple
lock
Vierkantverschluss
{m}
square
lock
abschließbarer
Schrank
{m}
;
abschließbares
Kästchen
{n}
lock
er
;
lock
box
abschließbare
Schränke
{pl}
;
abschließbare
Kästchen
{pl}
lock
ers
;
lock
boxes
Asservatenschrank
{m}
evidence
lock
er
versperrbares
Schlüsselschränkchen
;
versperrbarer
Schlüsselkasten
key
lock
box
More results
Search further for "lock":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners