A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
716
similar
results for Boy-zone
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
(
ein
Gebiet/eine
Einrichtung
als
Ordnungsmacht
)
kontrollieren
;
überwachen
{vt}
to
police
(an
area/an
institution
)
kontrollierend
;
überwachend
policing
kontrolliert
;
überwacht
policed
die
Flugverbots
zone
überwachen
to
police
the
no-fly
zone
Die
Beamten
kontrollieren
die
Straßen
nach
Verkehrsrowdys
.
The
officers
police
the
streets
for
reckless
drivers
.
Die
Küste
wird
vom
Militär
überwacht
.
The
coast
is
policed
by
the
military
.
Die
Behörde
wurde
eingerichtet
,
um
die
Atomindustrie
zu
überwachen
.
The
agency
was
set
up
to
police
the
nuclear
power
industry
.
formeller
Beitritt
{m}
(
zu
einem
Vertrag/einer
Organisation
) (
Völkerrecht
)
[jur.]
accession
(to a
treaty/an
organisation
) (international
law
)
der
Beitritt
Estlands
zur
Euro
zone
Estonia's
accession
to
the
euro
zone
der
Beitritt
Kroatiens
zur
EU
the
accession
of
Croatia
to
the
EU
Der
Beitritt
erfolgt
durch
...
Accessison
shall
be
effected
by
...
Dieses
Protokoll
liegt
zum
Beitritt
durch
weitere
Staaten
auf
.
The
present
protocol
shall
be
open
for
accession
by
other
countries
.
Ökosystem
{n}
[envir.]
ecosystem
Ökosysteme
{pl}
ecosystems
das
Ökosystem
Boden
the
soil
ecosystem
abhängiges
Ökosystem
dependent
ecosystem
anthropogenes
Ökosystem
anthropogenic
ecosystem
aquatisches/hydrisches
Ökosystem
aquatic
ecosystem
arides
Ökosystem
;
Ökosystem
der
ariden
Zone
arid-
zone
ecosystem
empfindliches
Ökosystem
fragile
ecosystem
forstliches
Ökosystem
woodland/forest
ecosystem
Ökosystem
der
gemäßigten
Zone
temperate-
zone
ecosystem
globales
Ökosystem
global/world
ecosystem
labiles
Ökosystem
non-equilibrium
ecosystem
Ökosystem
des
Meeres
;
marines
Ökosystem
marine
ecosystem
natürliches
Ökosystem
natural/wild
ecosystem
naturnahes
Ökosystem
semi-natural
ecosystem
Ökosystem
des
offenen
Ozeans
open-ocean
ecosystem
ozeanisches
Ökosystem
oceanic
ecosystem
städtisches/urbanes
Ökosystem
;
Ökosystem
Stadt
city/urban
ecosystem
terrestrisches
Ökosystem
terrestrial/land
ecosystem
Ökosystem
der
stehenden
Gewässer
standing-water
ecosystem
Ökosystem
der
Tropen
zone
tropical-
zone
ecosystem
Zustandswechsel
eines
Ökosystems
regime
shift
of
an
ecosystem
Massage
{f}
[med.]
massage
Massagen
{pl}
massages
Ganzkörpermassage
{f}
full-body
massage
Gesichtsmassage
{f}
facial
massage
Heilmassage
{f}
curative
massage
Reflex
zone
nmassage
{f}
reflex
zone
massage
Schüttelmassage
{f}
shaking
massage
Schüttelmassage
{f}
des
Thorax
rib
shaking
Thai-Massage
{f}
thai
massage
Unterleibsmassage
{f}
;
Abdominalmassage
{f}
;
Kolonmassage
{f}
abdominal
massage
Unterwassermassage
{f}
underwater
massage
jdn
.
massieren
to
give
sb
. a
massage
Planquadrat-Aktion
{f}
;
Planquadrat
{n}
(
durch
die
Polizei
)
[Ös.]
stop-and-check
operation
;
stop-and-check
(by
police
)
ein
Planquadrat
durchführen
to
conduct
stops-and-checks
in
ein
Planquadrat
der
Polizei
geraten
to
get
into
a
police
stop-and-check
;
to
run
into
a
police
stop-and-check
zone
im
Zuge
einer
Planquadrat-Aktion
;
bei
einem
Planquadrat
in
a
stop-and-check
procedure
/
situation
Bomben
zone
{f}
[mil.]
bombing
zone
Bomben
zone
n
{pl}
bombing
zone
s
Bombenblindwurf
zone
{f}
blind
bombing
zone
Komfort
zone
{f}
[psych.]
comfort
zone
in
seiner
Komfort
zone
bleiben
to
stay
within
your
comfort
zone
seine
Komfort
zone
verlassen
;
aus
seiner
Komfort
zone
treten
to
go
beyond
our
comfort
zone
Grenzbereich
{m}
;
Graubereich
{n}
;
Grau
zone
{f}
(
zwischen
zwei
Phänomenen
)
(murky)
borderland
(between
two
phenomena
)
Diese
Art
von
Forschung
bewegt
sich
in
einer
Grau
zone
.
This
kind
of
research
is
in
a
borderland
area
.
Phytom
{n}
;
pflanzliche
Großlandschaft
{f}
;
große
Vegetations
zone
{f}
[bot.]
phytome
;
major
vegetation
type
Phytome
{pl}
;
pflanzliche
Großlandschaften
{pl}
;
große
Vegetations
zone
n
{pl}
phytomes
;
major
vegetation
types
Rand
zone
{f}
marginal
zone
;
boundary
zone
Rand
zone
n
{pl}
marginal
zone
s
;
boundary
zone
s
Wurzelbereich
{m}
;
Wurzelraum
{m}
(
einer
Pflanze
)
[bot.]
rooting
zone
;
root
zone
;
root
spread
;
root
system
spread
Wurzelbereiche
{pl}
;
Wurzelräume
{pl}
rooting
zone
s
;
root
zone
s
;
root
spreads
;
root
system
spreads
kalt-gemäßigt
;
boreal
{adj}
[geogr.]
[meteo.]
boreal
kalk-gemäßigte
Floren
zone
;
boreales
Florengebiet
[meteo.]
boreal
zone
Flechten
zone
{f}
[bot.]
[envir.]
lichen
zone
Flechten
zone
n
{pl}
lichen
zone
s
Immissionsgefährdungs
zone
{f}
[envir.]
area
endangered
by
pollution
Immissionsgefährdungs
zone
n
{pl}
areas
endangered
by
pollution
jdn
.
ansprechen
;
abfangen
;
angehen
{vt}
;
sich
jdn
.
angeln
;
sich
jdn
.
schnappen
(
und
ein
Anliegen
vorbringen
)
{vt}
to
buttonhole
sb
.
ansprechend
;
abfangend
;
angehend
;
sich
angelnd
;
sich
schnappend
buttonholing
angesprochen
;
abgefangen
;
angegangen
;
sich
geangelt
;
sich
geschnappt
buttonholed
Reporter
sprachen
den
Minister
wegen
des
Koalitionsstreits
an
,
als
er
aus
der
Besprechung
kam
.
Reporters
buttonholed
the
minister
about
the
coalition
dispute
when
he
came
out
of
the
meeting
.
Gerade
als
ich
nach
Hause
gehen
wollte
,
hat
mich
eine
Arbeitskollegin
abgefangen
und
beschwatzt
.
A
co-worker
buttonholed
me
just
as
I
was
going
home
.
Sie
hat
mich
im
Einkaufszentrum
abgefangen
und
mir
lang
und
breit
von
ihrem
Freund
erzählt
.
She
buttonholed
me
in
the
shopping
centre
and
gave
me
the
story
of
her
boy
friend
.
In
der
Fußgänger
zone
stand
ein
junger
Mann
,
der
die
Leute
wegen
einer
Unterschrift
anging
.
In
the
pedestrian
zone
stood
a
young
man
buttonholing
people
to
get
signatures
on
a
petition
.
Ich
habe
mir
den
Geschäftsführer
geangelt/geschnappt
und
mich
beschwert
.
I
buttonholed
the
manager
and
complained
.
Laubwald
{m}
;
Laubholzwald
{m}
[bot.]
[geogr.]
broadleaved
forest
;
broadleaf
forest
;
deciduous
forest
;
hardwood
forest
;
agiosperm
forest
Laubwälder
{pl}
;
Laubholzwälder
{pl}
broadleaved
forests
;
broadleaf
forests
;
deciduous
forests
;
hardwood
forests
;
agiosperm
forests
immergrüner
Laubwald
broadleaved
evergreen
forest
;
evergreen
broadleaf
forest
immergrüner
Laubwald
der
gemäßigten
Zone
temperate
broadleaved
evergreen
forest
sommergrüner
Laubwald
broadleaved
deciduous
summer
forest
;
summergreen
forest
sommergrüner
Laubwald
der
gemäßigten
Zone
temperate
broadleaved
deciduous
forest
mit/in
etw
.
zu
weit
gehen
{vi}
;
es
mit
etw
.
übertreiben
;
etw
.
überstrapazieren
{vt}
to
overdo
sth
. {
overdid
;
overdone
}
den
Bogen
überspannen
,
es
zu
weit
treiben/übertreiben
to
overdo
it/things
Sie
hat
es
mit
der
Dekoration
übertrieben
.
She
has
overdone
it
with
the
decorations
.
Du
kannst
auch
Illustrationen
verwenden
,
wo
es
sich
anbietet
,
aber
übertreib's
nicht
.
You
may
use
illustrations
where
appropriate
but
don't
overdo
it
.
Nach
Ansicht
von
Beobachtern
sind
die
Befürchtungen
um
die
Euro
zone
übertrieben
.
Analysts
believe
that
fears
about
the
euro
zone
are
overdone
.
Liebe
ist
ein
überstrapaziertes
Thema
in
Kinofilmen
.
Love
is
a
theme
that
is
overdone
in
the
movies
.
Nadelwald
{m}
;
Nadelholzwald
{m}
[bot.]
coniferous
forest
;
conifer
forest
;
needle-leaved
forest
;
needleleaf
forest
;
softwood
forest
Nadelwälder
{pl}
;
Nadelholzwälder
{pl}
coniferous
forests
;
conifer
forests
;
needle-leaved
forests
;
needleleaf
forests
;
softwood
forests
;
aciculilignosa
borealer
Nadelwald
;
borealer
Wald
;
Taiga
(
in
Nordeurasien
)
boreal/Northern
coniferous
forest
;
taiga
(in
Northern
Eurasia
)
immergrüner
Nadelwald
needle-leaved
evergreen
forest
immergrüner
Nadelwald
der
gemäßigten
Zone
temperate
evergreen
forest
Zwischenbereich
{f}
;
Grau
zone
{f}
;
Welt
{f}
(
zwischen
etw
.)
netherworld
(between
sth
.)
die
Welt
zwischen
Traum
und
Wirklichkeit
the
netherworld
between
dreaming
and
waking
in
einem
Bereich
zwischen
beiden
Genres
anzusiedeln
sein
to
rest
in
the
netherworld
between
both
genres
das
stille
Örtchen
,
der
Lokus
(
WC
)
[humor.]
the
smallest
room
;
the
throne
;
the
little
girls'/
boy
s'
room
[humor.]
Er
hält
(
gerade
)
eine
Sitzung
ab
.;
Er
sitzt
. (
WC-Besuch
)
[humor.]
He's
sitting
on
the
throne
. (toilet
visit
)
[humor.]
kleiner
Wicht
{m}
;
Kleiner
{m}
;
Kleine
{f}
(
kleines
Kind/Tier
)
little
boy
;
boy
child
;
little
girl
;
girl
child
;
little
one
(little
child/animal
)
Ja
hallo
,
du
kleiner
Wicht
!
Willkommen
auf
der
Welt
!
Hello
,
little
one
!
Welcome
to
the
world
!
Aleuronschicht
{f}
;
Wabenschicht
{f}
(
des
Getreidekorns
)
[bot.]
aleurone
layer
;
honeycomb
layer
;
silver
skin
(of a
cereal
grain
)
Alveolarknochen
{m}
;
Alveolarfortsatz
{m}
[anat.]
alveolar
process
;
alveolar
bone
Amazonas-Delfin
{m}
;
Amazonas-Flussdelfin
{m}
;
Boto
;
Inia
;
Bufeo
;
Tonina
;
Rosa-Delfin
{m}
;
Rosa-Flussdelfin
{m}
(
Inia
geoffrensis
)
[zool.]
Amazon
river
dolphin
;
Boto
;
Bufeo
;
Tonina
;
pink
river
dolphin
Antibiose
{f}
(
Wachstumshemmung
eines
Mikroorganismus
durch
einen
anderen
)
[biol.]
antibiosis
(growth
inhibition
of
a
microorganism
by
another
one
)
Augenhöhlendach
{n}
[anat.]
orbital
roof
;
roof
of
the
orbit
;
superiorwall
of
the
orbit
;
orbital
plate
of
the
frontal
bone
Augenwurzen
{pl}
(
Athamanta
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
mountain
parsleys
;
stone
parsleys
(botanical
genus
)
Bergemittel
{n}
;
Zwischenmittel
{n}
(
Bodenschicht
mit
taubem
Gestein
und
organischem
Material
)
[min.]
[geol.]
intermediate
medium
;
intercalated
bed
;
interbed
;
intercalation
;
interburden
;
parting
;
dirt
bed
;
dirt
band
;
stone
band
(in
coal
);
fillings
(in
joints
);
in
termediate
rock
(between
two
seams
)
Blockteppich
{m}
(
zum
Sohlenschutz
) (
Wasserbau
)
blockstone
blanket
;
boulder
blanket
(for
streambed
protection
) (water
engineering
)
Bodenarbeit
{f}
(
Pferdedressur
)
groundwork
(with
one
rein
);
work
in-hand
(with
two
reins
) (horse
training
)
Bodenfeuchte
zone
{f}
belt
of
soil
moisture
Bordsteinanscheuerung
{f}
(
Reifen
)
curbstone
chafing
[Am.]
Bossen
{m}
;
Bosse
{f}
[constr.]
boss
stone
;
boss
Brandschiefer
{m}
[min.]
bituminous
shale
;
carbonaceous
shale
;
bone
coal
;
black
batt
Bruchsteinverband
{m}
[constr.]
quarrystone
bond
Bruchstückhebung
{f}
(
beim
Knochen
)
[med.]
bone
disimpaction
;
disimpaction
Eins
{f}
;
Einser
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Einer
{m}
[Schw.]
(number)
one
mehrere
/
noch
ein
anderes
Eisen
im
Feuer
haben
{vi}
[übtr.]
to
have
more
than
one
/
another
string
to
your
bow
Entfleischen
{n}
;
Ablösen
{n}
des
Fleisches
(
Knochen
;
Tierkadaver
)
[agr.]
defleshing
(bone;
carcass
)
Felsenbein
{n}
;
Felsenbeinpyramide
{f}
[anat.]
petrous
bone
Fersenbein
{n}
[anat.]
heel
bone
;
calcaneum
Frostbeule
{f}
[Dt.]
;
Fröstling
{m}
[Dt.]
;
Fröstler
{m}
[Dt.]
;
Frostköttelchen
{n}
[Norddt.];
Frierkatze
{f}
[Mitteldt.]; Verfrorene(r) {m,f} [Bayr.];
ziemlich
erfroren
sein
[Ös.]
[ugs.]
;
Gfrörli
[Schw.]
;
Gfrürfüdlä
[Schw.]
someone
who
is
cold-natured
/
who
feels
the
cold
/
who
really
gets
cold
easily
;
chilly
mortal
[Br.]
;
cold
morsel
[Br.]
;
nesh
[Br.]
[slang]
Fußwurzelentzündung
{f}
;
Tarsitis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
tarsal
bone
;
tarsitis
Fußwurzelschnitt
{m}
;
Fußwurzelinzision
{f}
;
Tarsotomie
{f}
[med.]
incision
into
the
tarsal
bone
;
tarsotomy
operative
Fußwurzelknochenentfernung
{f}
;
Tarsektomie
{f}
[med.]
excision
of
the
tarsal
bone
;
tarsectomy
Gebirgsbachregion
{f}
[envir.]
troutbeck
;
rapids
zone
;
boulder
zone
Gibberelline
{pl}
(
Pflanzenhormone
)
[bot.]
[biochem.]
gibberellins
/GAs/
(plant
hormons
)
Grenz
zone
ninfarkt
{m}
;
Grenzlinieninfarkt
{m}
[med.]
boundary
zone
infarction
/BZI/
;
watershed
infarction
Grobbrecher
{m}
[constr.]
coarse
crushing
rolls
;
coarse
crusher
;
boulder
crusher
;
coarse
breaker
;
stone
breaker
Haarriss
{m}
;
Fissur
{f}
(
im
Knochen
usw
.)
[med.]
rictus
(of a
bone
etc
.)
More results
Search further for "Boy-zone":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners