Historiae : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 ähnliche Ergebnisse für Historiae

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Historie, Historik, Historiker	Ähnliche Wörter: historian, art-historical, historians, historic, historical, historico-cultural, historism, language-historical, musico-historical, religious-historical
	Änderungshistorie {f}; Änderungsverzeichnis {n}	change history
	Änderungshistorie {f}	change history
	Denkmalamt {n} [adm.]	National Monuments Service [Br.]; Historic Preservation Agency [Am.]
	Denkmalschutzgesetz {n} [jur.]	National Monuments Act; Monuments and Historic Buildings Act [Br.]; National Historic Preservation Act /NHPA/ [Am.]
	unter Denkmalschutz stehen {vi}	to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]
	Gartendenkmalpflege {f}	conservation of heritage/historic gardens
	Geschichtstheorie {f}; Historik {f} [hist.]	theory of history
	Urgeschichte {f}; Vorgeschichte {f}; Prähistorie {f} [hist.]	prehistory
	Urgestein {n}	prehistoric rock; primary rocks
	Versionshistorie {f}; Versionsgeschichte {f} [comp.]	revision history
	geschichtsfrei; ahistorisch {adj} [hist.]	ahistorical; ahistoric
	prähistorisch; urgeschichtlich; urzeitlich; vorgeschichtlich {adj}	prehistoric; prehistorical
	Stonehenge (prähistorisches Steinbauwerk nahe Amesbury, Wiltshire)	Stonehenge (prehistoric monument near Amesbury, Wiltshire)
	Cumberland [geogr.]	Cumberland (historic county of England)
	Aquitanien (historische Provinz in Frankreich) [geogr.] [hist.]	Aquitaine (historic region in France)
	Plutarch (griechischer Philosoph, Biograph und Historiker)	Plutarch (Greek philosopher, biographer and historian)
	Vorzeit {f}	prehistoric time
	(historische) Speicherstadt {f} (einer Hafenstadt)	(historic) warehouse district (of a port)
	Artefakt {n}; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde)	artefact [Br.]; artifact [Am.] (object created by humans) (archaeology; folklife studies)
	Artefakte {pl}	artefacts; artifacts
	prähistorische Artefakte	prehistoric artifacts
	ein Artefakt aus der Kolonialzeit	an artifact from the Colonial period
	Baudenkmal {n}	building of historic importance; historical monument
	Baudenkmale {pl}; Baudenkmäler {pl}	buildings of historic importance; historical monuments
	Denkmalpfleger {m}; Denkmalpflegerin {f}	monument conservator; curator of monuments
	Denkmalpfleger {pl}; Denkmalpflegerinnen {pl}	monument conservators; curators of monuments
	Gartendenkmalpfleger {m}	historic garden conservator [Br.]; historic garden expert [Am.]
	Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.]	explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail)
	Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl}	explications
	eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds	a full explication of the historic context
	die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie	the explication of this scientific theory
	Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.	This distinction requires far fuller explication than it has received so far.
	Fehlentscheidung {f}	wrong decision; erroneous decision; mistake
	Fehlentscheidungen {pl}	wrong decisions; erroneous decisions; mistakes
	eine historische Fehlentscheidung	a historic mistake
	Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m}; Festspiel {n}	pageant
	Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}; Festspiele {pl}	pageants
	historischer Festzug; historischer Umzug; Historienspiel {n}	historical pageant
	Gartendenkmal {n} [art]	heritage garden; historic garden
	Gartendenkmale {pl}; Gartendenkmäler {pl}	heritage gardens; historic gardens
	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]	history
	Dorfgeschichte {f}	village history; history of the/a village
	Gewaltgeschichte {f}	history of violence
	die Nachkriegsgeschichte {f}	the post-war history
	Theatergeschichte {f}	theatre history
	der Lauf der Geschichte	the course of history
	Geschichte von unten	history from below; grassroots history
	in die Geschichte eingehen	to go down in history
	Geschichte sein; passé sein [übtr.]	to be history [fig.]
	Es wird gerade Geschichte geschrieben.	History is in the making.
	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)
	Geschichtsforscher {m}; Geschichtsforscherin {f}; Historiker {m}; Historikerin {f}	historian; medievalist
	Geschichtsforscher {pl}; Geschichtsforscherinnen {pl}; Historiker {pl}; Historikerinnen {pl}	historians; medievalists
	Architekturhistoriker {m}	architectural historian
	Filmhistoriker {m}	film historian
	Kunsthistoriker {m}; Kunsthistorikerin {f}	art historian
	Literaturhistoriker {m}; Literaturhistorikerin {f}	literary historian
	Militärhistoriker {m}	military historian
	Stadthistoriker {m}	town historian; city historian; urban historian
	Umwelthistoriker	environmental historian
	Musikhistoriker {m}	music historian; historian of music
	Initialbuchstabe {m}; Initiale {f}; Initial {n}; Unziale {f} (vergrößerter Anfangsbuchstabe als Kapitalanfang) [print]	initial letter; initial
	historisierte Initiale (szenische Darstellung aus dem Text im Leerraum der Initiale)	historiated initial (picture in the empty nucleus of the initial representing a scene from the text)
	Museum {n}	museum
	Museen {pl}	museums
	Architekturmuseum {n}	architecture museum; architectural museum
	Buchmuseum {n}	book museum; museum of books
	Computerspielemuseum {n}	computer games museum
	Geschichtsmuseum {n}; historisches Museum	museum of history; history museum; historic museum
	Gewürzmuseum {n}	spice museum
	Heimatmuseum {n}	local museum; museum of local history
	Meeresmuseum {n}; Meereskundemuseum {n}	maritime museum
	Naturkundemuseum {n}	museum of natural history
	Naturmuseum {n}	nature museum
	Römerbadmuseum {m}; Thermenmuseum {n}	Roman baths museum
	Salzmuseum {n}	salt museum
	Schokoladenmuseum {n}	chocolate museum
	Spezialmuseum {n}	special museum
	Technikmuseum {n}	technical museum; museum of technology
	Deutsches Buch- und Schriftmuseum	German Museum of Books and Writing
	Urmensch {m}	prehistoric man
	Urmenschen {pl}	prehistoric men
	jds. (großes) Wissen {n}; jds. (hohe) Bildung {f}; jds. Gelehrtheit {f} [geh.]; jds. Gelehrsamkeit {f} [altertümlich]	sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition
	Buchwissen {n}; Bücherweisheit {f}; Schulweisheit {f}; Schulgelehrsamkeit {f} [altertümlich]	book learning
	sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat	his literary scholarship
	eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung	a woman of great learning
	ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen	an art historian of astonishing erudition
	Mangel an Wissen; Mangel an Bildung	lack of scholarship
	sein Wissen an andere weitergeben	to pass your learning on to others
	sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen [ugs.]	to parade your learning in front of sb.
	ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt / sein Wissen nicht heraushängen lässt [ugs.]	an expert who wears his (intellectual) learning lightly
	Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.]	age; era; epoch; period (in history)
	abiotisches Zeitalter	abiotic era
	geologisches Zeitalter	geologic(al) age
	Industriezeitalter {n}	industrial age; age of industrialization; age of industrialisation [Br.]
	vorgeschichtliches Zeitalter	prehistoric period
	Nachkriegszeit {f}; Nachkriegsära {f}; Nachkriegsperiode {f}	postwar era; postwar period
	die archaische Periode in Griechenland	the Archaic Period in Greece
	dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]	dark ages
	Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.	We are living in the age of mass communication.
	jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}	to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.
	inständig bittend	soliciting
	inständig gebeten	solicited
	bittet inständig	solicits
	bat inständig	solicited
	um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten	to solicit donations for a charity
	Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.	Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.
	Historiker werden um ihre Meinung gebeten.	Historians are solicited for their opinions.
	archäologische Funde {pl}; Ausgrabungen {pl}	archaeology
	durch Ausgrabungen bestätigt werden	to be confirmed by archaeology
	ein historisches Gelände mit vielen archäologischen Funden	a historic area packed with archaeology
	denkmalgeschützt {adj}	protected as an historic monument
	denkmalgeschütztes Gebäude	listed building [Br.]; landmarked building [Am.]
	etw. erleiden {vt} [fin.] [med.] [psych.]	to suffer; to sustain sth.
	erleidend	suffering; sustaining
	erlitten	suffered; sustained
	erleidet	suffers; sustains
	erlitt	suffered; sustained
	einen Rückfall erleiden	to suffer a relapse
	einen Herzinfarkt erleiden	to suffer/sustain a heart attack
	einen Vermögensschaden erleiden	to suffer/sustain a pecuniary loss
	eine historische Niederlage erleiden	to suffer a historic defeat
	Sie erlitt schwere Kopfverletzungen.	She sustained severe head injuries.
	in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}	in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense
	In gewisser Weise trifft das alles zu.	In a certain way, all of that is true.
	In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.	In one sense, we are all historians.
	In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.	In some ways television is more challenging than theatre.
	historisch; bedeutsam; epochemachend {adj}	historic
	ein wahrhaft historischer Augenblick für unsere Nation	a truly historic moment for our nation
	die historischen ersten Schritte auf dem Mond	the historic first steps on the moon
	Die Partei hat einen historischen Wahlsieg eingefahren.	The party has won a historic victory at the polls.
	etw. historisieren; etw. in einen historischen Kontext stellen {vt}	to historicize sth.; to historicise sth. [Br.]; to represent sth. in a historic context
	historisierend; in einen historischen Kontext stellend	historicizing; historicising; representing in a historic context
	historisiert; in einen historischen Kontext gestellt	historicized; historicised; represented in a historic context
	die westliche Kultur historisieren	to historicize Western culture
	etw. opalisieren {vt} [geol.]	to opalize sth.
	opalisierte prähistorische Baumstämme	opalized prehistoric trunks of trees
	jdm. (vom Schicksal) vergönnt sein {v}	to have the privilege of sth.; to be for sb. to do sth.
	Es war mir vergönnt, ein historisches Ereignis mitzuerleben.	I had the privilege of being part of a historic event.
	Es war ihr nicht vergönnt, ihre Enkelkinder zu sehen.	It was not for her to see her grandchildren.
	Steinzeitmensch {m}	prehistoric man
	Steinzeitmensch {m}	Stone Age man
	Historiendrama {n}	historical drama
	Historiendramen {pl}	historical dramas {pl}