Heym : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 ähnliche Ergebnisse für Heym

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Heim, Heim..., Helm, A-Holm, AGA-Herd, Business-Hemd, Comic-Heft, Comic-Held, EB-Team, Germ, HEPA-Filter, Halm, He, Hebe-Senk-Einlauf, Heck, Heda, Hede, Heer, Hefe, Hefe-Lebendkultur, Heft	Ähnliche Wörter: Hey!, helm, hem, herm
	Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]	allowance (seam or hem)
	Haube {f}; Helm {m} [chem.]	dome
	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen; das Heft in der Hand behalten {v} [übtr.]	to remain at the wheel; to remain at the helm [fig.]
	Heim...	home
	zu einem eigenen Heim kommen (um sich später zu vergrößern) {v}	to get on the property ladder; to get a foot on the housing ladder [Br.] [fig.]
	Herme {f} (antike Männerskulptur) [art]	herm; herma
	hm {interj}	hem
	Hokuspokus fidibus!; Abrakadabra!; Simsalabim! {interj} (Zauberformel)	Abracadabra!; Hey presto! [Br.]
	Nahteinschlag {m} [textil.]	hem allowance
	Pinne {f}	helm
	Rocksaum {m} [textil.]	hem of a skirt
	das Ruder übernehmen; das Ruder in die Hand nehmen {vi} [übtr.]	to take the helm [fig.]
	Scheitellochrand {m} (Fallschirm)	vent hem (parachute)
	Steuer {n}	rudder; helm; steering wheel
	jdn. einschließen {vt} [mil.]	to hem in sb.
	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.	I paid him out in his own coin.
	Pendelstrecke {f} (zwischen Heim und Arbeit)	commute
	etw. einsäumen [übtr.]; etw. (vollständig) umgeben {vt}	to hem in ↔ sth.; to surround sth.
	Helm {m}	handle; helve; shaft
	Morion {m} (mittelalterlicher Helm) [hist.]	morion
	Besserungsanstalt {f}; Erziehungsanstalt {f} [hist.]	reformatory institution; reformatory
	(geschlossene) Besserungsanstalt für Jugendliche; Heim für schwer erziehbare Jugendliche	reform school; reformatory school; borstal [Br.]; reformatory [Am.]
	Bewegungsfreiheit {f}	freedom of movement
	Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.	He was hampered in his movements by the helmet.
	Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]	The troops were restricted in their movements by the enemy.
	Freizeitraum {m}; Tagesraum {m} (Heim, Krankenhaus)	recreation room; common room [Am.]
	Freizeiträume {pl}; Tagesräume {pl}	recreation rooms; common rooms
	Heim {n}	home
	Heime {pl}	homes
	Helm {m} (Kopfschutz)	helmet
	Helme {pl}	helmets
	Gefechtshelm {m} [mil.]	combat helmet
	Vollvisierhelm {m}	full-face helmet; full-visor helmet [rare]
	Helm {m} mit Spitze; Pickelhaube {f} [ugs.] [mil.] [hist.]	spiked helmet
	Hospitalismus {m} (Schäden durch Langszeitunterbringung in einem Krankenhaus/Heim) [med.]	hospitalism (deleterious effects of a prolonged stay in hospital/in a home)
	infektiöser Hospitalismus	infectious hospitalism
	Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend]	guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated]
	ein lieber Kerl	a nice guy
	Er ist ein feiner (famoser) Kerl.	He is a fine chap.
	Na, altes Haus! [ugs.]	Hey, old chap!
	Leegierigkeit {adj} (eines Segelboots) [naut.]	lee helm (of a sailing boat)
	leegierig sein	to have (a) lee helm
	mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)	kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]
	meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}	kiddos; kiddoes
	Na, Sportsfreund, wie geht's so?	Hey, kiddo, how's it going?
	Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.	I don't blame you, kiddo.
	Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!	Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!
	Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.	Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.
	Luvgierigkeit {f} (eines Segelboots) [naut.]	weather helm (of a sailing boat)
	luvgierig sein	to have (a) weather helm
	Ruder {n}; Steuerruder {n}	rudder; helm
	am Ruder sein	to be at the helm
	ans Ruder kommen [übtr.]	to come into power; to take over the helm
	am Ruder stehen	to be at the helm
	aus dem Ruder laufen; ausufern; ausarten	to get out of hand/control
	Saum {m}; Einfassung {f}; Stoßkante {f}; Kante {f} [textil.]	hem; hemline; fringe; bordering; edge; edging
	Säume {pl}; Einfassungen {pl}; Stoßkanten {pl}; Kanten {pl}	hems; hemlines; fringes; borderings; edges; edgings
	Schutzhelm {m}; Helm {m}	hard hat; safety hat; safety cap; skull gard; tin hat
	Schutzhelme {pl}; Helme {pl}	hard hats; safety hats; safety caps; skull gards; tin hats
	Steuerruder {n}	helm
	Steuerruder {pl}	helms
	Stift {n}; Heim {n}	home
	Stifte {pl}; Heime {pl}	homes
	Süße {m,f}; Süßer; Schätzchen {n} [ugs.]	sweetie; poppet; honey; cutie [coll.]
	Hallo Süße!; Hallo Süßer!	Hey cutie!
	echt süß sein	to be a real cutie
	Sie ist so süß.; Er ist so süß.	She is such a cutie.; He is such a cutie.
	Visier {n} (am Helm)	visor
	Visiere {pl}	visors
	mit offenem Visier kämpfen [übtr.]	to fight out in the open
	Was geht ab?; Was geht? (saloppe Begrüßung in der Jugendsprache)	What's up?; Sup? [Am.] [coll.]; Wassup? [Am.] [slang]; Whassup? [Am.] [slang]; How's the crack? [Ir.] [coll.]; What's cracking? [Ir.] [coll.] (used as an informal greeting)
	Was geht, Alter?	Hey dude, what's up?
	Wohnheim {n}; Heim {n} (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen)	hostel (for a specific group of people)
	Wohnheime {pl}; Heime {pl}	hostels
	Arbeiterwohnheim {n}	workers' hostel
	Ferienheim {n}	country hostel for groups
	Obdachlosenheim {n}; Obdachlosenasyl {n}	hostel for the homeless
	Wohnheim für bedingt Entlassene	parole hostel
	Heim für obdachlose Beschuldigte, die eine Wohnanschrift für die Kautionsgewährung brauchen	bail hostel
	Wohnstätte {f}; Domizil {n}; Heim {n}; Zuhause {n}; Behausung {f}	dwelling place; place of residence; residence; residency; place of habitation; habitation; habitancy [rare]; domicile [Am.]; domiciliation [rare]
	Wohnstätten {pl}; Domizile {pl}; Heime {pl}; Behausungen {pl}	dwelling places; places of residence; residences; residencies; places of habitation; habitations; habitancies; domiciles; domiciliations
	jdn. einengen {vt} [übtr.]	to cramp sb.; to hem in ↔ sb. [fig.]
	einengend	cramping; hemming in
	eingeengt	cramped; hemmed in
	Ich fühlte mich durch die strengen Vorschriften eingeengt.	I felt cramped / hemmed in by the strict regulations.
	etw. ersehnen {vt}; sich nach etw. sehnen {vr}; einen Drang nach etw. haben {vi}	to crave sth.
	der langersehnte Erfolg	the success I/he/she etc. have/has always craved
	Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt hat.	This man is giving her the stable home life she has always craved.
	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)	to flap sth.
	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend	flapping
	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht	flapped
	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.	A woman was flapping a white sheet.
	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.
	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.	Flap your arms to keep warm.
	The raven flapped its wings furiously and flew off.	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.
	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.	A gust of wind flapped the tents.
	gemütlich; behaglich [geh.]; mollig (warm) {adj}	cosy [Br.]; cozy [Am.]; snug
	ein behagliches Heim	a comfortable home
	mollig warm	warm and cosy
	urgemütlich {adj}	really comfortable; extremely cosy
	es sich gemütlich machen (am Kamin / mit einem guten Buch)	to cosy up (to the fireplace / with a good book)
	es urgemütlich haben	to be snug as a bug (in a rug)
	He!; Heda! {interj}	Hey!
	he?	eh?; right?
	heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.]	hearth and home (literary)
	Haushaltsmesse {f}	hearth and home show; hearth and home exhibition
	am heimischen/häuslichen Herd; im trauten Heim	in the comfort of your home
	den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun	to leave hearth and home to do sth.
	Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.]	There's no place like home. [prov.]
	heimsuchen {vt}	to infest
	heimsuchend	infesting
	heimgesucht	infested
	sucht heim	infests
	suchte heim	infested
	herumdrucksen; nicht mit der Sprache herausrücken wollen {vi}	to hum and haw [Br.]; to hem and haw [Am.]
	herumdrucksend; nicht mit der Sprache herauswollend	humming and hawing; hemming and hawing
	herumgedruckst; nicht mit der Sprache herausgewollt	hummed and hawed; hemmed and hawed
	hochauflösend; mit hohem Auflösungsvermögen {adj} (bildgebendes Gerät; Technik)	high-definition; high-resolution (of an imaging device or a technology)
	hochauflösendes Fernsehen	high-definition television /HDTV/
	hochauflösende Elektronenmikroskopie	high-resolution electron microscopy /HEM/
	hochauflösende Fernsehgeräte	high-resolution TV sets
	hochauflösende Multimediaschnittstelle {f}	high-definition multimedia interface /HDMI/
	nähen {vt}	to stitch
	nähend	stitching
	genäht	stitched
	er/sie näht	he/she stitches
	ich/er/sie nähte	I/he/she stitched
	einen Saum nähen	to stitch a hem
	Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.	I needed 20 stitches.
Weitere Ergebnisse