Setun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 ähnliche Ergebnisse für Setun

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Autun, Beton, Cetin, Etui, Etui-Tasche, Feten, Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung, Gelb-Blau-Sehen, Getue, In-situ-Hybridisierung, Intim-Set, Jeten, Jeton, Katun, Keten, Keton, Kochtopf-Set, Kopftopf-Set, L-Serin, Leun, Methyl-n-butyl-keton	Ähnliche Wörter: setup, stun, Cetus, Katun, Satan, Saturn, Seoul, Set!, bed-set, bed-sets, begun, cetin, close-set, data--set, data--sets, deep-set, die-set, die-sets, eighty-seven, fetus, fifty-seven
	Audiogeräte {pl}; Tongeräte {pl} (Audio)	audio equipment; audio setup (audio)
	Aufstellungszeit {f}; Installationszeit {f}; Montagezeit {f} [techn.]	set-up time; setup time [Am.]
	Brandungsstau {m} (Fluiddynamik) [phys.]	wave set-up; wave setup [Am.] (fluid dynamics)
	Einrichtbetrieb {m}; Rüstbetrieb {m} [mach.]	setting mode; setup mode; tooling mode
	Installationsoptionen {pl} [comp.]	installation options; set-up options; setup options [Am.]
	Installieren {n}; Installation {f}; Aufsetzen {n} (eines Programms/Systems) [comp.]	installing; installation; setting-up; set-up; setup [Am.] (of a program or system)
	Schwarzabhebung {f} (TV)	pedestal; lift [Br.]; setup [Am.] (TV)
	Vorbereitungszeit {f} [electr.]	set-up time; setup time [Am.]
	Windstau {m} (Fluiddynamik) [phys.]	wind set-up; wind setup [Am.] (fluid dynamics)
	zöglich sein {v}; sich zieren; sich betun [selten] {vr}	to be coy
	(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f}	set-up; setup [Am.] (spatial arrangement)
	Kontonummernschema {n} [fin.]	account number setup
	Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]	measuring set-up; measuring arrangement
	die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum	the traditional classroom set-up
	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.	The tent is designed for quick and easy setup.
	Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.	The novel's set-up smacks of stereotype.
	Anzuchthäuschen {n}; Anzuchthaus {n}; Anzuchtkasten {m}; Anzuchtstation {f}; Zimmergewächshaus {n} [agr.]	seed starting set-up; seed starting setup [Am.]; indoor greenhouse; hydroponic unit
	Anzuchthäuschen {pl}; Anzuchthäuser {pl}; Anzuchtkästen {pl}; Anzuchtstationen {pl}; Zimmergewächshäuser {pl}	seed starting set-ups; seed starting setups; indoor greenhouses; hydroponic units
	Aufstellung {f} (Bibliothek)	set-up; setup [Am.] (library)
	alphabetische Aufstellung	alphabetic setup
	systematische Aufstellung	systematic setup
	Aufstellungsort {m}; Installationsort {m}; Montageort {m} [techn.]	set-up site; setup site [Am.]
	Aufstellungsorte {pl}; Installationsorte {pl}; Montageorte {pl}	set-up sites; setup sites
	Ausrüstung {f}; Anlage {f}	set-up; setup [Am.]
	Erstausrüstung {f}	initial setup
	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]
	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'
	Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.]	computer file; file
	Computerdateien {pl}; Dateien {pl}	computer files; files
	Audiodatei {f}	audio file; sound file
	Datendatei {f}	data file
	Installationsdatei {f}	installation file; set-up file; setup file [Am.]
	Mehrträgerdatei {f}	multivolume file
	Musikdatei {f}	music file
	Programmdatei {f}	program file
	Readme-Datei {f} (Datei mit wichtigen/ersten Hinweisen)	readme file
	Ursprungsdatei {f}	source file
	Zieldatei {f}	target file
	aktive Datei	active file
	gemeinsame Datei	shared file
	eine Datei anlegen	to create a file
	eine Datei bearbeiten	to edit a file
	eine Datei öffnen	to open a file
	eine Datei löschen	to erase a file; to delete a file
	eine Datei speichern	to save a file
	auf eine Datei zugreifen	to access a file
	Einrichten {n}; Einrichtung {f}; Einrichtearbeit {f}; Aufbau {f} {+Gen.}	set-up; setting-up [Br.]; setup [Am.] (of sth.)
	die Ersteinrichtung der neuen Geräte	the initial set-up / setting-up of the new equipment
	Wir sind bei dem Projekt noch in der Anlaufphase.	We are still in the set-up phase of the project.
	Einstellfehler {m} [techn.]	adjustment error; setting error; set-up error; setup error [Am.]
	Einstellfehler {pl}	adjustment errors; setting errors; set-up errors; setup errors
	Elektroschocker {m}; Elektroschockpistole {f}	stun gun; teaser
	Elektroschocker {pl}; Elektroschockpistolen {pl}	stun guns; teasers
	Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.]	gun
	Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}	guns
	Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}	tranquilizer gun; stun gun
	Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel	lever-action gun
	halbautomatisches Gewehr	semi-automatic gun
	Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}	breech-loading gun; breech-loader; breechloader
	Kipplaufgewehr {n}	break-down gun
	Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.]	matchlock gun
	Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n}	repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun
	Perkussionsgewehr {n} [hist.]	percussion gun
	Rückstoßlader {m}	recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.]
	Steinschlossgewehr {n} [hist.]	flintlock gun
	Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)	cane gun (gun disguised as a walking stick)
	Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}	clip-feeding gun; gun with clip feeding
	Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}	muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader
	Zündnadelgewehr {n}	needle-gun
	Handgranate {f}; Wurfgranate {f}; Granate {f} [mil.]	hand grenade; grenade
	Handgranaten {pl}; Wurfgranaten {pl}; Granaten {pl}	hand grenades; grenades
	Blendgranate {f}; Schockgranate {f}	flash grenade; stun grenade; thunderflash; flashbang
	Eierhandgranate {f}	egg grenade; egg hand grenade [rare]
	Rauchgranate {f}; Nebelgranate {f}; Nebelkerze {f}; Nebelwurfkörper {m}	smoke grenade
	Splitterhandgranate {f}; Splitterwurfgranate {f} [selten]; Splittergranate {f}	fragmentation hand grenade [rare]; fragmentation grenade; frag grenade
	Installationsmedium {n} [comp.]	installation medium; set-up medium; setup medium [Am.]
	Installationsmedien {pl}	installation media; set-up media; setup media
	Installations-CD {f}	installation CD; set-up CD; setup CD [Am.]
	Installationsdiskette {f} [hist.]	installation disc [Br.]; installation disk [Am.] set-up disc [Br.]; setup disk [Am.]
	vom Installationsmedium (aus) hochstarten	to boot from the installation medium
	Installationsprogramm {n} [comp.]	installation program; set-up program; setup program [Am.]; set-up wizard; setup wizard [Am.]
	Installationsprogramme {pl}	installation programs; set-up programs; setup programs; set-up wizards; setup wizards
	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]
	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}	false posture; poor posture; posture mistake
	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}	posture of power; pose of control
	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)	resting posture (of the body / a body part)
	aufrechte Sitzhaltung {f}	upright sitting posture
	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung	constrained position
	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen	to adopt a comfortable/relaxed posture
	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.	Human beings have an upright posture.
	Er hat eine gute/schlechte Haltung.	He has got good/bad posture.
	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.	Poor posture can lead to back pains.
	in betender Haltung	in the posture of praying
	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.	He is depicted in the posture of meditation.
	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
	Menü {n}; Befehlsübersicht {f} [comp.]	menu
	Menüs {pl}; Befehlsübersichten {pl}	menus
	Aufklappmenü {n}	drop-down menu; pull-down menu
	Hauptmenü {n}	main menu
	Konfigurationsmenü {n}	configuration menu; set-up menu; setup menu [Am.]
	Kontextmenü {n}	context menu; contextual menu; pop-up menu
	Organisationssystem {n}; System {n}	organizational set-up; set-up; setup [Am.]
	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.	It took me a while to learn the set-up of the filing system.
	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.	The software makes it easy to create custom set-ups.
	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.
	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.
	Pliestscheibe {f} (Schleifscheibe zum Bearbeiten von Messergriffen) [hist.]	set-up wheel; setup wheel [Am.]
	Pliestscheiben {pl}	set-up wheels; setup wheels
	Programmroutine {f} (Programmteil für immer wiederkehrende Aufgaben) [comp.]	software routine; routine (program part for recurrent tasks)
	Programmroutinen {pl}	software routines; routines
	Ausgaberoutine {f}	output routine
	Eingaberoutine {f}	input routine
	Druckroutine {f}	print routine
	Fehlerbehandlungsroutine {f}; Fehlerbehandlung {f} [ugs.]	error handling routine; error handler
	Fehlerprüfroutine {f}	error check routine
	Fehlersuchroutine {f}	diagnostic routine
	Installationsroutine {f}	installation routine; set-up routine; setup routine [Am.]
	Koroutine {f}	co-routine
	Rüsten {n} [mach.] [techn.]	setting; setting-up; set-up, setup [Am.]
	Vorrüsten {n}	preliminary setting; preliminary set-up
	Tischset {n} [cook.]	table setting; table setup [Am.]
	Tischsets {pl}	table settings; table setups
	Versuchsaufbau {m}; Prüfaufbau {m}; Testaufbau {m}	test set-up; test setup [Am.]; experimental set-up / set-up [Am.]
	Versuchsaufbauten {pl}; Prüfaufbauten {pl}; Testaufbauten {pl}	test set-ups; test setups; experimental set-up / set-ups
	Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]	experimental design; design of experiments; experimental setup
	balancierter paarweiser Vergleich	Round Robin design
	drehbarer Versuchsplan	rotatable design
	doppelter Umlenkungsentwurf	double reversal design
	gruppensequentieller Versuchsplan	group sequential design
	hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan	hierarchical group divisible design
	in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan	group divisible rotatable design
	Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien	cubic designs with three associate classes
	mehrfaktorieller Versuchsplan	multi-factorial design
	vollständiger Versuchsplan	full-factorial design
	randomisierter Teilfaktorversuch	randomized fractional factorial design
	vollständig randomisierter Versuchsplan	completely randomized design
	verschachtelte Versuchsanordnung	nested design
	Versuchsplan bei variablen Losgrößen	variable lot size plan
	Versuchsplan mit wiederholten Messungen	repeated measures design
	Versuchsanordnung vom Typ O:PP	design type O:PP
	Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}	reversal design; cross-over design; switchback design
	verknüpfbarer Versuchsentwurf	associable design
	Optimalität der Versuchsanordnung	optimality of design; design optimality
	Vorbereitung {f}; Präparation {f} (eines Patienten auf etw.) [med.]	preparation (of a patient for sth.)
	Vorbereitung auf eine Operation; chirurgische Präparation	preparation for a surgery; surgical preparation
	doppelte Vorbereitung (für zwei verschiedene Operationen)	double setup (for different surgeries)
	Stufenpräparation {f}	step preparation
	Vorbereitung {f}; Vorarbeiten {pl}	set-up; setup [Am.]
	Bei der Planung eines Projekts sollten Sie immer genügend Zeit für die Vorarbeiten einplanen.	When planning a project, always allow enough time for the set-up.
	Das klingt wie die Einleitung zu einem deiner Witze.	This sounds like the set-up to one of your jokes.
	abgekartete Sache {f}; abgekartetes Spiel {n}	put-up job; frame-up [coll.]; set-up; setup [Am.] [coll.]; stitch-up [Br.] [coll.]
	Das ist eine abgekartete Sache. Da versucht jemand, mir etwas anzuhängen!	This is a set-up. Someone is trying to frame me!
	Woher weiß ich, dass das kein abgekartetes Spiel ist?	How do I know this isn't a frame-up?
	jdn. fassungslos/sprachlos/bestürzt machen; völlig konsternieren; völlig frappieren {vt} (Sache)	to stun sb.; to daze sb.; to dumbfound sb.; to nonplus sb.; to numb sb. (of a thing)
	fassungslos/sprachlos/bestürzt machend; völlig konsternierend; völlig frappierend	stunning; dazing; dumbfounding; nonplussing / nonplusing; numbing
	fassungslos/sprachlos/bestürzt gemacht; völlig gekonsterniert; völlig gefrappiert	stunned; dazed; dumbfounded; nonplussed / nonplused; numbed
	angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen; wie vom Schlag getroffen sein; völlig perplex sein	to be stunned / dumbfounded / nonplussed / nonplused [Am.] at/by sth.
	jdn. bewusstlos machen; jdn. ohnmächtig werden lassen {vt}	to knock out ↔ sb.; to stun sb.
	bewusstlos sein; benommen sein	to be stunned
	Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht.	The animals are stunned before slaughter.
	Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden.	The fall knocked me out/stunned me for a moment.