VW Fox : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4086 ähnliche Ergebnisse für VW Fox
Einzelsuche: VW · Fox

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Höhle {f}; Bau {m} (Unterschlupf eines Säugetiers) [zool.]	den; lair (of a small mammal)
	Höhlen {pl}; Baue {pl}	dens; lairs
	Bärenhöhle {f}; Höhle des Bären	bear's den
	Fuchsbau {m}	fox's den
	Löwenhöhle {f}; Höhle des Löwen	lion's den
	sich in die Höhle des Löwen wagen [übtr.]	to beard the lion in his den [fig.]
	Er begab sich in die Höhle des Löwen. [übtr.]	He stepped into the lion's den.
	Fuchs {m} (Sternbild) [astron.]	Vulpecula; Fox
	Stola {f} [textil.]	stole
	Stolen {pl}	stoles
	Fuchsstola {f}	fox stole
	Häkelstola {f}; gehäkelte Stola {f}	crochet stole
	Nerzstola {f}	mink sole
	Pelzstola {f}	fur stole
	Seidenstola {f}	silk stole
	Weißfuchsstola {f}	white fox fur stole
	Wollstola {f}	wool stole
	etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen {vt}	to use sth.; to employ sth. [formal]
	anwendend; verwendend; einsetzend	using; employing
	angewendet; verwendet; eingesetzt	used; employed
	die angewandte Methode	the method used/employed
	Arbeiten mit Firefox/Linux/Windows usw. [comp.]	Using Firefox/Linux/Windows etc.
	die Taktik, die in diesem Fall angewandt wurde	the tactics employed in this case
	die verwendete Ausdrucksweise	the rhetoric employed
	das eingesetzte/investierte Kapital [econ.]	the capital employed
	Seine Zeit wäre mit dem Erlernen neuer Fähigkeiten besser genutzt.	His time could be better employed in learning new skills.
	Zapfen {m} (Holz)	tenon
	Zapfen {pl}	tenons
	Zapfen mit Nutzapfen	haunched tenon
	verkeilte Zapfen	wedged tenons
	blind verkeilte Zapfen	fox wedged tenon
	quer verkeilte Zapfen	tusk tenons
	eingelegter Hartholzzapfen	false tenon; inserted tenon
	etw. in etw. vergraben; versenken {vt}	to bury sth. in sth.; to sink sth. into sth.
	vergrabend; versenkend	burying in; sinking into
	vergraben; versenkt	buried in; sunk into
	einen Pfosten im Boden versenken	to sink a post into the ground
	sein Gesicht in den Händen vergraben	to bury your face in your hands
	Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein/meinem Bein.	The fox buried its teeth in my leg.
	Die Kugel bohrte sich in die Wand.	The bullet buried itself in the wall.
	jdn. verblüffen {vt}	to mystify sb.; to puzzle sb.; to fox sb.
	verblüffend	mystifying; puzzling; foxing
	verblüfft	mystified; puzzled; foxed
	etw. nicht verstehen	to be puzzled about sth.
	ein verblüffender Trick	a puzzling trick
	Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks.	The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks.
	Witterung {f} (eines Beutetiers)	scent (of a prey)
	die Witterung des Fuchses aufnehmen	to pick up the scent of the fox
	der Witterung folgen	to follow the scent
	die Witterung verlieren	to lose the scent
	Wölfe und Schakale {pl}; Wolfs- und Schakalartige {pl} (Canis) (zoologische Gattung) [zool.]	wolves and jackals (zoological genus)
	Äthiopischer Wolf; Äthiopischer Schakal; Abessinischer Fuchs [alt] (Canis simensis)	Ethiopian wolf; Abyssinian wolf; Abyssinian fox; red jackal; Simien fox; Simien jackal
	Schabrackenschakal {m} (Canis mesomelas)	black-backed jackal
	Streifenschakal {m} (Canis adustus)	side-striped jackal
	schlau; clever; gewieft {adj}	sly
	schlauer	slier
	am schlausten	sliest
	schlau wie ein Fuchs	as sly as a fox
	jdn. täuschen; reinlegen {vt}	to fox sb.
	täuschend; reinlegend	foxing
	getäuscht; reingelegt	foxed
	jdn. täuschen, damit sie/er etw. macht	to fox sb. into doing sth.
	jdn. überlisten; austricksen; jdm. ein Schnippchen schlagen {vt}	to outwit sb.; to outfox sb.; to outsmart sb.; to outjockey sb. [dated]; to overreach sb.; to trick sb.; to fool sb.; to cozen sb. [literary]
	überlistend; austricksend; ein Schnippchen schlagend	outwitting; outfoxing; outsmarting; outjockeying; overreaching; tricking; fooling; cozening
	überlistet; ausgetrickst; ein Schnippchen geschlagen	outwitted; outfoxed; outsmarted; outjockeied; overreached; tricked; fooled; cozened
	Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete.	She tricked him by disguising herself.
	Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.]	female fox; female wolf; female badger; female lynx and other ground game
	Fähen {pl}	female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes
	Flughunde {pl} (Megachiroptera) (zoologische Familie) [zool.]	megabats; Old World fruit bats; fruit bats; flying foxes (zoological family)
	indischer Riesenflughund (Pteropus giganteus)	Indian flying-fox
	echte Füchse {pl} (Vulpes) (zoologische Gattung) [zool.]	true foxes (zoological genus)
	Rotfuchs {m} (Vulpes vulpes)	red fox
	Rüde {m} (Männchen beim Hund und Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.]	male dog; male fox; male wolf; male badger; male lynx and other ground game
	Rüden {pl}	male dogs; male foxes; male wolfs; male badgers; male lynxes
	Wüstenfuchs {m}; Fennek {m} [zool.]	fennec fox; fennec
	Wüstenfüchse {pl}; Fenneks {pl}	fenec foxes; fennecs
	schlauer Fuchs {m}; Schlaukopf {m}; gewiefter Bursche {m}; pfiffiger Kerl {m}; Schlawiener {m}	wily old fox; canny operator; smooth operator; operator
	Er ist mit allen Wassern gewaschen.	He's a smooth operator.
	Fuchsgesicht {n} (Lo vulpinus) [zool.]	fox face
	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abklinglagerung {f} (von radioaktiven Abfällen)	decay in storage /DIS/; decay storage; storage for decay (of radioactive waste)
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Abrüstungszentrum {n} der Vereinten Nationen; UNO-Abrüstungszentrum {n}	United Nations Centre for Disarmament /UNCD/
	Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]	angle end for top wire (poultry rearing)
	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)	sender's address line (on letter paper for window envelopes)
	Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]	voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
	Achslastverhältnis {n} (Bahn)	ratio for weight per axle (railway)
	Affenpocken {pl} [med.]	monkey pox; mpox (WHO); simian pox
	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)
	Allmählichkeitsklausel {f} (Versicherungswesen)	clause excluding liability for gradual damage (insurance business)
	Altmaterial {n} (für die Wiederverwertung) [envir.]	secondary raw material; secondary material; recovered material; reclaimed material (for recycling)
	Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
	Amortisationsdauer {f} (eines Wirtschaftsgutes) [econ.]	payback period (of/for an asset)
	Amphibientunnel {m}; Amphibiendurchlass {m}; Amphibienschutzanlage {f} (Wildtierpassage) [constr.]	tunnel for amphibians (game pass)
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	Angebotseinholung {f}; Einholung {f} von Angeboten	calling for tenders; request for tenders
	Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für eine Vermutung)	grounds (for a presumption)
	Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.]	prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel
	Anpassung {f} wegen Mengenrisiko (Vertragsrecht)	adjustment for quantitative risk (contract law)
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	Anstalten treffen zu {v}	to make arrangements for
	Arbeitsfähigkeit {f}; Arbeitstauglichkeit {f} [med.]	fitness for work; capacity to work; ability to work
	Arbeitsmaterial {n}	material for one's work
	Arbeitstakt {m} (Fabriksorganisation)	cycle time; time for an operation (works organisation)
	Arbeitsunfähigkeit {f}; Erwerbsunfähigkeit {f}	inability to work; incapacity for work; disability for work
	Arbeitsunfähigkeit {f} (wegen Krankheit)	unfitness for work
	Architekturpreis {m}	architecture award; architecture prize; prize for architecture
	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
	Atomwaffentechnik {f}; Kernwaffentechnik {f} [mil.]	technology for nuclear weapons
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse