Ober-Olm : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2089 ähnliche Ergebnisse für Ober-Olm

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Oberfläche {f} [geol.]	surface; superficies
	Oberfläche des Muldentiefsten	trough plane
	apikalische Oberfläche	apical plane
	fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur	riblet surface
	freie Oberfläche	open condition of surface; free surface (of ground water)
	hügelige Oberfläche	hummocky surface
	narbige Oberfläche	pitted surface
	schaumige Oberfläche	scoriaceous surface
	spezifische Oberfläche	specific surface
	wellenartige / wellenförmige Oberfläche	scalloped surface
	windgefurchte Oberfläche	wind-grooved surface; wind-channelled surface
	willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj}	welcome
	eher willkommen sein als	to be more welcome than
	höchst willkommen sein; besonders willkommen sein	to be most welcome
	eine willkommene Abwechslung	a welcome change
	ein gern gesehener Gast	a welcome guest
	Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.	You're all very welcome to join us.
	Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.	This practice is common, but not welcome.
	Herzlich willkommen!	Welcome!
	Sie sind uns jederzeit willkommen!	You are always welcome here!
	Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat!	Welcome home!
	Willkommen in Stockholm!	Welcome to Stockholm!
	Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)	Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.]
	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)	crack (in a surface)
	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}	cracks
	Altersriss {m}	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]
	durchgehender Riss	through-crack
	Ermüdungsriss {m}	fatigue crack
	feiner Riss	small crack; check
	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)	craze; crazing (ceramics)
	Haarriss {m}; feinster Riss	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz	surface check; shallow check; shallow shake
	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}	cooling crack
	Mantelriss {m}	envelope crack
	Materialriss {m}	material crack
	Schweißriss {m}	welding crack
	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}	shrinkage crack; contraction crack; check crack
	Spannungsriss {m}	stress crack
	Trockenriss {m} (Holz)	desiccation crack (wood)
	Wärmeriss {m}	hot crack
	Riss in der Achswelle [auto]	axle crack
	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen	atmospheric crack
	Obergrenze {f}; obere Grenze {f}; Höchstgrenze {f}; Plafond {m} [econ.] [pol.]	upper limit; highest permissible level/value; ceiling
	unter einen Plafond fallen	to be subject to a ceiling
	die Obergrenze / den Plafond überschreiten	to exceed the upper limit / the ceiling
	Feldwebel {m} /Fw./ [Dt.]; Oberfeldwebel {m} /OFw./ [Dt.]; Stabswachtmeister /StWm./ [Ös.]; Feldweibel {m} /Fw./ [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Sergeant [Br.] [Can.]; Sarge [coll.]; Staff Sergeant /SSG/ [Am.] (rank)
	obere/r/s; im ersten Stock (nachgestellt); im Obergeschoss (nachgestellt) {adj}	upstairs
	ein Fenster im ersten Stock	an upstairs window
	die Räume im Obergeschoss	the upstairs rooms
	Du kannst das obere Badezimmer benutzen.	You can use the upstairs bathroom.
	Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus.	The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.
	Oberkeule {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	thigh (poultry cut)
	Oberkeulen {pl}	thighs
	Oberlippenbart {m} [adm.]; Schnurrbart {m}; Schnauzbart {m}; Schnauzer {m} [ugs.]; Schnäuzer {m} [Westdt.] [ugs.]; Schnorres {m} [Pfalz] [ugs.]; Schnauz {m} [Schw.] [ugs.]	moustache [Br.]; tache [Br.] [coll.]; mustache [Am.]; stache [Am.] [coll.]
	Oberlippenbärte {pl}; Schnurrbärte {pl}; Schnauzbärte {pl}; Schnauzer {pl}; Schnäuzer {pl}; Schnorres {pl}; Schnauzer {pl}	moustaches; taches; mustaches; staches
	Pornobalken {m} [ugs.] (dünner, kurzer Schnurrbart)	pornstache [coll.]
	Oberflächenwelle {f}; Bodenwelle {f} (Teil einer Erdebenwelle) [phys.]	surface wave; ground wave (part of a seismic wave)
	Oberflächenwellen {pl}; Bodenwellen {pl}	surface waves; ground waves
	Love-Welle {f}	Love wave; L wave
	Rayleigh-Welle {f}	Rayleigh wave; R wave; ground roll
	Oberkörper {m} [anat.]	upper part of the body; upper body
	den Oberkörper freimachen	to strip to the waist
	mit freiem Oberkörper; mit nacktem Oberkörper {adv}	stripped to the waist; naked from the waist up
	Oberst {m} /Oberst/ [Dt.]; Oberst {m} /Obst./ [Ös.] [Schw.]; Obrist {m} [obs.] (Dienstgrad) [mil.]	Colonel /Col./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
	Obersten {pl}; Oberste {pl}; Obristen {pl}	colonels
	Oberst (der britischen Luftwaffe) [aviat.] [mil.]	Group Captain (Royal Air Force) [Br.]
	Oberfenster {n}; Oberlicht {n}; Kämpferfenster {n} [constr.]	fanlight; sunburst light; transom light [Am.]; transom window [Am.]; transom [Am.]
	Oberfenster {pl}; Oberlichter {pl}; Kämpferfenster {pl}	fanlights; sunburst lights; transom lights; transom windows; transoms
	Oberflächenform {f} [geogr.]	relief type
	Oberflächenformen {pl}	relief types
	Oberhaus {n} [pol.]	Upper House; Upper Chamber
	Mitglied des Oberhauses	member of the Upper House
	Oberkante {f}	top edge; upper edge
	Oberkante Podest	top of the platform
	Oberleitungsdraht {m}; Fahrdraht {m} (Bahn)	overhead contact wire; contact wire; trolley wire [coll.] (railway)
	Oberleitungsdrähte {pl}; Fahrdrähte {pl}	overhead contact wires; contact wires; trolley wires
	Oberschüler {m}; Oberschülerin {f}	high school boy; high school girl
	Oberschüler {pl}; Oberschülerinnen {pl}	high school boys; high school girls
	Oberstufenschüler {m} [Dt.] [Ös.] [school]	sixth-former [Br.]; senior student [Am.]
	Oberstufenschüler {pl}	sixth-formers; senior students
	Oberlehrer {m}	school teacher
	Oberlehrer {m}	know-it-all
	oberschlau; schlau; gewieft; trickreich {adj}	cute [Am.]
	dumme Tricks versuchen	to be cute
	Komm mir nicht mir faulen Tricks!; Spiel bei mir nicht den Oberschlauen!	Don't be cute with me!
	oberflächennah {adj} [geogr.] [geol.]	near-surface
	oberflächennahe Bodenerkundung	near-surface soil exploration
	trocken {adj} (nicht mehr alkoholsüchtig)	sober (no longer addicted to alcohol)
	trocken werden	to get sober
	trocken bleiben	to stay sober
	Dobermann-Pinscher {m}; Dobermann {m} (Hunderasse) [zool.]	Dobermann pinscher; Dobermann; Doberman [Am.] (dog breed)
	Dobermann-Pinscher {pl}; Dobermänner {pl}	Dobermann pinschers; Dobermanns; Dobermans
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.]	Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention
	Abräumen {n} [geol.]	overburden removing; baring
	wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.]	rheum (mucus discharged from the eyes or nose)
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)	unwatchable {adj} (film, TV)
	Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.]	spot-faced hole; spot-face
	Ansprechstrom {m}	operating current
	Antrag {m} auf erneute Beratung (Parlament) [pol.]	motion to reconsider (Parliament) [Am.]
	Apostille {f}; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform	apostille; legalization of a document for international use
	Assemblerprotokoll {n}; Übersetzungsprotokoll {n} [comp.]	assembler listing
	Aufnahmeort {m} (von Ton oder Film)	recording location
	Aufschieben {n}; Überschieben {n}; Überschiebung {f}; Obduktion {f} (einer Erdplatte auf eine andere) [geol.]	obducting; obduction (of a crustal plate over another)
	Auszeitjahr {n}; ein Jahr Auszeit (im Berufsleben)	gap year [Br.] (from working life)
	Bebauungsvorschriften {pl}; Überbauungsordnung {f} [Schw.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	zoning and building regulations (spatial planning)
	Begleitkommentar {m} (TV, Film)	voice-over commentary; voice-over narration; voice-over (TV, film)
	Beherrschung {f} (eines Lehrinhalts) [school]	command (of/over); grasp (of a teaching content)
	Benutzerkontensteuerung {f} (bei einem Betriebssystem) [comp.]	user account control /UAC/ (of an operating system)
	Beobachtungsnormalform {f}	observable canonical form
	Bereitschaftspolizei {f}	riot police; special patrol group [Br.]
	Bergaufsicht {f}	mining authority; mining control authority
	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
	Berggold {n} [geol.]	native gold
	Bergmann'sche Regel {f} [zool.]	Bergmann's rule
	Bergnasenbären {pl} (Nasuella) (zoologische Gattung) [zool.]	mountain coatis (zoological genus)
	Bergsenkungsgebiet {n} (Absinken des Geländes durch Bruchbergbau) [geol.] [min.]	area subject to mining subsidence
	Bernhardiner {m}; Bernhardiner-Hund {m} [zool.]	Saint Bernard dog
Weitere Ergebnisse