MG 151 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1357 ähnliche Ergebnisse für MG 151
Einzelsuche: MG · 151

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Erzählung {f}; (ausgeschmückte) Geschichte {f}	tale
	Erzählungen {pl}; Geschichten {pl}	tales
	Rückstand {m}; Schulden {pl}; Rückstände {pl}	arrears
	Teufel {m}	devil; deil [Sc.]
	Teufel {pl}	devils; deils
	der Teufel in Gestalt einer Schlange	the devil appearing as a snake / disguised as a snake
	wo/wer/was zum Teufel ...	where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...
	wer zum Teufel ist ...	who the fuck is ... [slang]
	jdn. zum Teufel jagen	to send sb. off with a flea in their ear [Br.]
	Der Teufel steckt im Detail.	The devil is in the details.
	Sie muss der Teufel geritten haben.	She must have had a devil in her.
	Wiederaufführung {f}; Wiederaufnahme {f} (eines Werks) [mus.] (Theater)	revival; rerun; restage (of a work)
	Wiederaufführungen {pl}; Wiederaufnahmen {pl}	revivals; reruns; restages
	Gnade {f}; Gunst {f}	grace
	durch die Gnade Gottes	by the grace of God
	Herrscher von Gottes Gnaden	ruler by the grace of God
	Es kann uns alle einmal (so) treffen.	There, but for the grace of God, go I.; There but for the grace of God.
	Teufel {m}	demon
	der Teufel Alkohol	the Demon Drink
	zögern; zaudern [poet.] {vi}	to hesitate (pause in indecision before doing sth.)
	zögernd; zaudernd	hesitating
	gezögert; gezaudert	hesitated
	zögert; zaudert	hesitates
	zögerte; zauderte	hesitated
	keine Sekunde zögern (und etw. tun)	to barely hesitate (before doing sth.)
	Er zögerte, bevor er antwortete.	He hesitated before replying.
	An seinem Lächeln war etwas, das sie zögern ließ.	Something in his smile made her hesitate.
	Wer zögert, hat schon verloren. [Sprw.]	He who hesitates is lost. [prov.]
	Anstand {m}; Takt {m}	grace
	gute Miene zu etw. machen	to do sth. with (a) good grace
	böse Miene zu etw. machen	to do sth. with (a) bad/ill grace
	das Ergebnis anstandslos akzeptieren	to accept the result with good grace
	Kritik bereitwillig annehmen	to answer criticism with good grace
	zähneknirschend/widerwillig zustimmen	to agree with bad grace
	Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.	He didn't even have the grace to apologize.
	Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.	She had the good grace to keep quiet on the subject.
	etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Sache)	to grace; to garnish; to adorn [formal]; to ornament [rare] sth. (of a thing)
	schmückend; zierend	gracing; garnishing; adorning; ornamenting
	geschmückt; geziert	graced; garnished; adorned; ornamented
	Gemälde zieren die Wände.	Paintings adorn the walls.
	Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.	A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.
	Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.	Her face graces the cover of the fashion magazine.
	Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}	grace; grace period; period of grace [Am.]
	Respekttage [fin.]	days of grace
	jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)	to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)
	Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.	I got a few days' grace to finish my essay.
	Tischgebet {n}	grace
	Tischgebete {pl}	graces
	Tischgebet sprechen	to say grace; to ask a blessing
	Diktatur {f}; Gewaltherrschaft {f}	dictatorship
	Diktaturen {pl}	dictatorships
	Teufel {m}	deuce; dickens
	Was zum Teufel...?	What the dickens...? [obs.] [coll.]
	Zahlungsrückstand {m} [fin.]	backlog of payments; payment in arrears; arrears
	Zahlungsrückstände {pl}	backlogs of payments; payments in arrears
	etabliert; gut eingeführt {adj}	well-established
	eine etablierte Unterrichtsmethode	a well-established teaching method
	Dolmetscher {m}; Dolmetscherin {f}; Dolmetsch {m} [Ös.] [ling.]	interpreter
	Dolmetscher {pl}; Dolmetscherinnen {pl}	interpreters
	Flüsterdolmetscher {m}	whispering interpreter
	Gebärdendolmetscher {m}	sign language interpreter
	Gerichtsdolmetscher {m}; Gerichtsdolmetscherin {f}	court interpreter
	Konferenzdolmetscher {m}; Konferenzdolmetscherin {f}	conference interpreter
	Konsekutivdolmetscher {m}	consecutive interpreter
	Schriftdolmetscher {m}	speech-to-text interpreter; palantypist
	Simultandolmetscher {m}; Simultandolmetscherin {f}	simultaneous interpreter
	Telefondolmetscher {m}	telephone interpreter
	Verhandlungsdolmetscher {m}	liaison interpreter; ad-hoc interpreter
	völkerrechtlich {adv} [jur.]	internationally; unter international law; in the eyes of international law
	völkerrechtlich anerkannt	recognized under international law
	völkerrechtlich verbindlich/bindend	binding under international law
	völkerrechtlich nicht hinnehmbar	unacceptable in the eyes of international law
	völkerrechtlich anerkannter Grundsatz	accepted principle of the jus gentium
	völkerrechtlich geschützte Personen	internationally protected persons
	völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten	internationally unrecognized states
	Insasse {m}; Insassin {f} (einer geschlossenen Anstalt)	inmate (at a closed institution)
	Insassen {pl}; Insassinnen {pl}	inmates
	Gefängnisinsasse {m}; Anstaltsinsasse {m}	prison inmate
	Heilanstaltsinsasse {m}; Anstaltsinsasse {m}	mental institution inmate
	(einzelne) Beleidigung {f} {+Gen.}	insult (to sb.)
	Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.	His offer was so low I took it as an insult.
	Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.	This decision is an insult to all my hard work.
	Interpret {m}; Interpretin {f} (von etw.) [art]	interpreter (of sth.)
	Interpreten {pl}; Interpretinnen {pl}	interpreters
	Benjamin Britten war ein gefeierter Mozart-Interpret.	Benjamin Britten was an acclaimed interpreter of Mozart.
	Interpretierprogramm {n}; Interpretierer {m}; Interpreter {m} [comp.]	interpretative program; interpreter
	Interpretierprogramme {pl}; Interpretierer {pl}; Interpreter {pl}	interpretative programs; interpreters
	Befehlsinterpretierer {m}; Kommandozeileninterpreter {m}	command interpreter; command line interpreter /CLI/
	Auserkorene {m,f}; Auserkorener	intended
	Auserkorenen {pl}; Auserkorene	intendeds
	Ungerechtigkeit {f} (jdm. gegenüber)	injustice; unjustness; unfairness (to sb.); inequity
	Es ist besser, Ungerechtigkeit zu erleiden, als Unrecht zu tun. (Sokrates)	It is better to suffer injustice than to commit it. (Sokrates)
	Abbrand {m}	residue; residuum
	Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache)	disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.)
	Akkommodation {f}; Anpassung {f} [med.]	accommodation
	Aktiengattung {f}; Gattung {f} [fin.]	class of stock; class of shares [Br.]; class
	Anmut {f}; Grazie {f}; Liebreiz {m} [geh.]	grace; gracefulness
	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]	scribing; tracing; line-marking; marking (process)
	Ansporn {m}	spur
	Anspruchsklasse {f} (eines Produkts) (Qualitätssicherung)	grade (of a product) (quality assurance)
	Anstieg {m}; Steigung {f} [geogr.]	ascent
	Anteil {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.]	moiety (part of a molecule having a characteristic property)
	Arbeitsdienst {m} [mil.]	fatigue
	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}	manner
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	Aufklaren {f} (des Himmels) [meteo.]	clearing; clearance (of the sky)
	Aufstellung {f}; Aufbau {m}	assembly
	Augenrand {m} (Brille)	eyewire; rim
	Austausch {m}; Auswechseln {n}; Auswechslung {f} [selten]; Ersetzen {n} (durch das Gleiche / etwas Gleichartiges)	replacement
	Beamtenpension {f} [Dt.] [Ös.]; Pension {f} [Dt.]; Ruhegenuss {m} [Ös.]	civil servants' pension [Br.]; public officers' pension [Am.]
	Bedrucken {n}	marking
	Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport]	clearance kick; clearance (ball sports)
	Bekannten {pl}; Bekanntschaften {pl}; Umgang {m}	acquaintances; friends
	Benotung {f}; Benoten {n}; Notengebung {f}; Notenvergabe {f} [school]	marking [Br.]; grading [Am.]
	Bild {n} [math.]	image
	Bissen {m}; Happen {m}	bite
	(offene) Blase {f} (Pressfehler bei der Kunststoffverarbeitung) [techn.]	bubble (moulding defect in plastics processing)
	Bougieschlauch {m}; Bougierohr {n}; Isolierrohr {n} [auto]	sleeving; loom
	Brandungsrückströmung {f}; Brandungsrückstrom {m} [geogr.] [phys.]	rip current; rip tide; rip
Weitere Ergebnisse