Frank Forde : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 ähnliche Ergebnisse für Frank Forde
Einzelsuche: Frank · Forde

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Flieger {m} (niedrigster Dienstgrad bei der Luftwaffe) [mil.] [aviat.]	aircraftman /AC/ [Br.]; airman basic [Am.] (lowest rank in the air force)
	Gefreiter {m} (zweitniedrigster Dienstgrad bei der Luftwaffe) [mil.] [aviat.]	leading aircraftman /AC/ [Br.]; airman [Am.] (second lowest rank in the air force)
	Bammel {m}; Bibbern {n}; Muffensausen {n} [Dt.] [ugs.]; Fracksausen {n} [Dt.] [ugs.]	jitters
	Bammel vor der Prüfung	jitters before an/the exam; pre-exam jitters
	Redeangst {f}	jitters before an/the speech; pre-speech jitters
	Terrorangst {f}	terror jitters
	Bammel haben; das (große) Bibbern kriegen; das Muffensausen kriegen	to get the jitters
	Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.	I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.
	Brigadegeneral {m} /BrigGen./ [Dt.]; Brigadier {m} /Bgdr./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Brigadier /Col./ [Br.]; Brigadier General [Am.] [Can.] (rank)
	Brigadegenerale {pl}; Brigadegeneräle {pl}; Brigadiere {pl}	Brigadiers; Brigadier Generals
	Brigadegeneral {m} [aviat.]	Air Commodore (Royal Air Force) [Br.]
	Einfallstor {n}; Einfallspforte {f} [geh.]; Eintrittspforte {f} [geh.] (für etw.) [übtr.]	entry portal; portal of entry; portal (for sth.) [fig.]
	Einfallstore {pl}; Einfallspforten {pl}; Eintrittspforten {pl}	entry portals; portals of entry; portals
	Einfallstor für Krankheitserreger	entry portal for pathogens
	Infektionseintrittspforte {f}; Krankheitserregereintrittsstelle {f} [med.]	atrium of infection
	Infektionseintrittspforten {pl}; Krankheitserregereintrittsstellen {pl}	atria of infection
	Oberst {m} /Oberst/ [Dt.]; Oberst {m} /Obst./ [Ös.] [Schw.]; Obrist {m} [obs.] (Dienstgrad) [mil.]	Colonel /Col./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
	Obersten {pl}; Oberste {pl}; Obristen {pl}	colonels
	Oberst (der britischen Luftwaffe) [aviat.] [mil.]	Group Captain (Royal Air Force) [Br.]
	auch; außerdem {adv}	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]
	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.	We'll also be learning about healthy eating.
	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.
	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.
	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
	sich erübrigen {vr}	to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant
	sich erübrigend	being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant
	sich erübrigt	been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant
	Das dürfte sich erübrigen.	It will hardly be necessary.
	Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.	Sampling was therefore no longer necessary.
	Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.	This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations.
	Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.	There would then be no need to take further action.
	Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.	The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.
	Jedes weitere Wort erübrigt sich.	Any further comment is superfluous.
	(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)	to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)
	gesund werdend; gesundend; genesend	recovering; mending; being healed/restored to health
	gesund geworden; gesundet; genesen	recovered; mended; been healed/restored to health
	von einer Krankheit genesen	to recover from an illness
	ganz gesunden	to be restored to full health
	mit oder ohne Medikamente genesen	to be healed with or without medicines
	von etw. wiederhergestellt sein	to be recovered from sth.
	wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin	when I am well again; when I'm recovered
	Wann wirst du wieder gesund sein?	How long will it take you to recover?
	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.	It will be another three weeks before he has fully recovered.
	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.	The animals that had been ill were restored to health and vigor.
	dafür notwendig; dafür erforderlich; gefordert; unvermeidlich [iron.] {adj}	prerequisite (only before noun)
	die dafür notwendige Erfahrung	the prerequisite experience
	die geforderten Fähigkeiten	the prerequisite skills
	Nach dem Aufstehen trank er seine unvermeidliche Tasse Kaffee.	He had his prerequisite cup of coffee after getting up.
	(jdm.) etw. sagen; berichten {vt}	to tell (sb.) sth. {told; told}
	sagend; berichtend	telling
	gesagt; berichtet	told
	Sag einmal, ...; Sag mal, ...; Sag, ...	Tell me, ...
	das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]	I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]
	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?	Could you tell me where the station is?
	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?	What did I tell you?
	Ich hab's dir ja gesagt!	I told you!; I told you, didn't I!
	Keine Ahnung, sag du's mir!	You tell me, I haven't got a clue!
	Man hat mir nichts davon gesagt.	I wasn't told.
	Jetzt sag bloß, er ist krank.	Don't tell me he's sick.
	Das ist nicht gesagt.	This is not necessarily so.
	Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)	You're telling me! (I'm well aware of it)
	jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]	to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]
	"Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen." "Gut. Ich sag's ihr."	'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'
	Habe ich es nicht gleich gesagt?	Didn't I tell you before?
	vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem [geh.] {adv}	earlier; previously; hitherto [formal]; heretofore [formal]
	Die Stadt wurde von einer Krankheit heimgesucht, die bis dahin auf den ländlichen Raum beschränkt war.	The city was affected by a disease that heretofore was confined to rural areas.