DFS Weihe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

317 ähnliche Ergebnisse für DFS Weihe
Einzelsuche: DFS · Weihe

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Amplitudenhub {m}; Amplitudenweite {f}; Größe {f} des Amplitudenvektors [electr.]	amplitude swing
	Bogenspannweite {f}; Spannweite {f} des Bogens; lichter Strebepfeilerabstand {m} [arch.]	clear spacing of counterforts; arch span [Br.]; clear buttress spacing [Am.]
	Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship)
	Breitwandbauweise {f}	wide wall design
	Daseinsweise {f} [phil.]	mode of existence; mode of being
	Einschubbauweise {f} [techn.]	plug-in unit design
	Gehörn {n} [Jägersprache] (Geweih des Rehbocks)	roebuck antlers
	das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) [arch.] [pol.]	The White House (official residence of the American president)
	Kompaktbauweise {f}	compact design
	Modulbauweise {f}	modular design
	Pflanzabstand {m}; Pflanzweite {f} [agr.]	planting distance; plant spacing
	zwangsweise Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.]	forcible return / forced return to the country of origin; refoulement (migration)
	Sklera {f}; Lederhaut des Auges; weiße Augenhaut [anat.]	sclera; white of the eye
	Sprungweite {f} [sport]	jumping distance
	Steppenkerzen {pl}; Wüstenschweife {pl}; Lilienschweife {pl} (Eremurus) (botanische Gattung) [bot.]	desert candles; foxtail lilies (botanical genus)
	(Szene) 4, die zweite! (Vorlesen des Filmklappentexts bei Dreharbeiten)	Scene 4, take 2! (reading out the clapperboard text on a film set)
	Viersäulen-Bauweise {f}	four column design (4-column)
	Wabenbauweise {f}; Kernbauweise {f} [techn.]	honeycomb design; honeycomb construction
	Weite {f}	distantness
	doppelte Wimpernreihe {f} (Lidanomalie) [med.]	distichia; distichiasis
	anzunehmenderweise; angenommen, dass ... {adv}	assumingly
	in blamabler Weise; schmachvoll [geh.] {adv}	disgracefully
	chargenweise; schubweise; stapelweise; diskontinuierlich [geh.] {adj}	batch-type; batched
	chargenweise; schubweise; stapelweise; diskontinuierlich [geh.] {adv}	in batches; by batches; batchwise
	derart, dass ...; solcherweise, das ...; dergestalt, dass ... [geh.]	in such a way that ...; to such an extent that ...
	erschreckenderweise; bestürzenderweise {adv}	dismayingly
	in (moralisch) fragwürdiger Weise; in zweifelhafter Weise; in anrüchiger Weise {adv}	disreputably; squalidly; sordidly
	fraktionierte Destillation {f}; Franktionierung {f}; stufenweise Trennung {f} [chem.] [techn.]	fractional distillation; differential distillation
	schädelecht {adj} [Jägersprache] (Gehörn oder Geweih, das nicht abgeworfen wurde) [zool.]	unshed [hunter's parlance] (of antlers that have not naturally been shed)
	in übelster Weise; in abscheulicher Weise; in verabscheuungswürdiger Weise; ruchlos [veraltet] {adv}	contemptibly; despicably; nefariously
	auf unehrliche Weise {adv}	dishonestly
	die unermessliche Weite (des Ozeans)	the vast expanse (of the ocean)
	verdientermaßen; verdienterweise {adv}	deservedly; meritedly
	(Gründe, Beweise dafür) vorbringen, dass ... {v}	to plead that ...
	Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. (Shakespeare)	The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. (Shakespeare)
	Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. (Gefahrenhinweis)	Possible risk of harm to the unborn child. (hazard note)
	Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis)	This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note)
	Darstellungsweise {f}	representation; display
	Homograf {n}; Homograph {n} (Wort das einem anderen Wort in Schreibweise, aber nicht in Aussprache/Bedeutung gleich ist) [ling.]	homograph
	Spannweite {f} [geol.]	apices distance (of folds)
	"Die Weihe des Hauses" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'The Consecration of the House' (by Beethoven / work title)
	"Das weite Land" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]	'The vast Domain'; 'Undiscovered Country' (by Schnitzler / work title)
	Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teilweise) Änderung {f} (an etw.)	modification (to sth.)
	Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}	modifications
	Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	I've made one or two modifications to the original design.
	Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} [adm.]	deprivation; deprival; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
	Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}	deprivations; deprivals; denials; disallowances; disallowings
	Aberkennung der Vormundschaft	deprivation of guardianship
	vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche	withdrawal in whole or in part of pension rights
	Abheuerungsnachweis {m}; Abmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) [naut.] [adm.]	disembarkation card (for seamen)
	Abheuerungsnachweise {pl}; Abmusterungsnachweise {pl}	disembarkation cards
	Abrüstung {f} [mil.] [pol.]	disarmament
	atomare Abrüstung; nukleare Abrüstung	nuclear disarmament
	teilweise Abrüstung; Teilabrüstung {f}	partial disarmament
	umfassende Abrüstung	comprehensive disarmament
	wirksam kontrollierte Abrüstung	effectively controlled disarmament
	Abrüstung mit angemessenen Garantien	adequately safeguarded disarmament
	Abschrift {f}; Verschriftung {f} [geh.] (von etw. Gesprochenem)	transcript; transcription (of sth. spoken)
	Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl}	transcripts; transcriptions
	Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.	The White House posted a transcription of the speech on its website.
	Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt.	A transcript of the sound recordings was presented in court.
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]	debenture bond; covered bond; bond
	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}	debenture bonds; covered bonds; bonds
	abgezinste Anleihe	discount bond
	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)	underlying bonds
	Gewinnschuldverschreibung {f}	adjustment bond; participating bond
	Kriegsanleihe {f}	war bond
	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
	inländische Rentenwerte {pl}	domestic bonds
	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
	nachrangige Anleihe	junior bond; subordinate bond; subordinated bond
	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}	government bond; public bond
	umlaufende Anleihen	bonds outstanding
	Ausgabe einer Anleihe / Obligation	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue
	Obligationen mit verzögerter Verzinsung	deferred bonds
	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst	back bond
	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	collateral trust bond [Am.]
	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden	bunny bond
	eine Anleihe tilgen	to redeem a bond; to pay back a bond
	eine Anleihe zeichnen	to subscribe for a bond
	Anleitung {f} (zu etw.)	instruction; instructions (for sth.)
	Anleitungen {pl}	instructions
	Bastelanleitung {f}	craft instructions
	Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}	repair instructions; repair guide
	laut Anleitung; nach Anleitung	as per instructions; according to instructions
	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse