Bilzen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

131 ähnliche Ergebnisse für Bilzen

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Balzen, Bilden, Bolzen, Filzen, balzen, bilden, bolzen, filzen	Ähnliche Wörter: baleen, bile, bile-related, bilge, bilges, bilker, billed, biller, billet, billet-doux, billon, binmen, bitten, brazen, brazen-faced, hard-bitten, mizen, mizzen, silken, wizen
	Anfas- und Ankuppmaschine {f} für Bolzen [techn.]	bolt chamfering machine
	Balzen {n}; Balz {f} [zool.]	courtship
	Balzplatz {m}; Lek {n} (wo Männchen gemeinsam um Weibchen balzen) [zool.]	lek
	eine Einheit bilden; zusammenarbeiten {vi}	to cohere
	Haftscheibe {f}; Appressorium {n} (bei Pilzen) [bot.]	fixation disc [Br.]; fixation disk [Am.]; adhesive disc [Br.]; adhesive disk [Am.]; appressiorium (of fungi)
	Keil {m}; Nase {f}; Bolzen {m}	gib head
	Klumpen bilden {vi} (Papierherstellung)	to clot (papermaking)
	Vernetzung {f}; Bilden {n} von Netzen; Zusammenschluss {m}	networking
	zu zweien/zu dreien/zu vieren abzählen (um Gruppen zu bilden) {vi} [mil.] [sport]	to count off by twos/threes/fours (to form groups)
	balzen {vi} [zool.]	to perform the courtship display; to mate
	falten {vt} (gleitenden Durchschnitt bilden) [math.]	to convolve
	etw. filzen; auf der Filzscheibe abziehen; schwabbeln {vt} [techn.]	to bob sth. on a felt polishing disk
	vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen {vi} [bot.] [agr.]	to bolt
	schwärmen; einen Schwarm bilden {vi}	to school
	Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.	You're entitled to your own opinion.
	halogenieren {vi} (Salz bilden) [chem.]	to halogenate
	Bolzen {m} [min.]	(corner) post; bunton racking; punch(eon); straddle; brob
	Bolzen {m} (Geodäsie)	stomp
	Abscheidungsstoff {m}; Fällungsprodukt {n}; Niederschlag {m}; Präzipitat {n} [chem.]	precipitate
	Abscheidungsstoffe {pl}; Fällungsprodukte {pl}; Niederschläge {pl}; Präzipitate {pl}	precipitates
	einen Niederschlag bilden	to form a precipitate
	Absperrkette {f}; Postenkette {f} (Polizei, Militär) [mil.]	security cordon; cordon
	Absperrketten {pl}; Postenketten {pl}	security cordons; cordons
	eine Absperrkette um das Gebäude bilden	to form a cordon around the building
	aufgrund der Ähnlichkeit/Gleichartigkeit (zweier Kategorien) (in Bezug auf etw.) {adv}	assortatively (for sth.) (according to the similarity of two categories)
	mit gleichartigen Partnern/Teilnehmern	assortatively mixed
	Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen.	Couples mate assortatively for facial traits.
	Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.]	alliance
	Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl}	alliances
	Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme	Euro alliance of payment schemes
	die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie	the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry
	eine Gegenallianz bilden	to form a countervailing alliance
	Allianz {f}; Verbindung {f} [pol.] [soc.]	bedfellows [fig.]
	In der Politik bilden sich oft seltsame Allianzen.	Politics makes strange bedfellows.
	Aufsichtsrat {m}; Verwaltungsrat {m} [Schw.] [adm.] [econ.]	supervisory board
	Aufsichtsräte {pl}; Verwaltungsräte {pl}	supervisory boards
	Aufgaben des Aufsichtsrats	duties of the supervisory board
	Einberufung des Aufsichtsrats	calling a meeting of the supervisory board
	Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat	membership of the supervisory board
	Zusammensetzung des Aufsichtsrats	composition of the supervisory board
	im Aufsichtsrat sitzen	to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board
	einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen	to form/set up a supervisory board
	den Aufsichtsrat einberufen	to call a meeting of the supervisory board
	Beweiskette {f}	chain of evidence
	Beweisketten {pl}	chains of evidence
	eine lückenlose Beweiskette aufbauen	to establish a complete chain of evidence
	eine lückenlose Beweiskette bilden	to form a complete chain of evidence
	Bildausschnitt {m}; Bild {n} (aufgenommener Teil einer Filmszene) (Film, TV, Video)	frame (film, TV, video)
	Bildausschnitte {pl}; Bilden {pl}	frames
	Ein Passant ist ins Bild gelaufen.	A passer-by has walked into the frame.
	Bildung {f}; Bilden {n}; Zusammenstellen {n} (von etw.)	forming; formation; composition (of sth.)
	die Bildung einer neuen Regierung	the formation / composition of a new government
	Bindegewebe {n} [anat.]	connective tissue
	Bindegewebe ausbilden; Bindegewebe bilden	to form connective tissue; to fibrose
	Blasen bilden {vi} [phys.]	to bubble
	Blasen bildend	bubbling
	Blasen gebildet	bubbled
	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)	duo (team of two persons)
	das Komikerduo Laurel und Hardy	the comedy duo Laurel and Hardy
	Duo aus Gitarrist und Sänger	guitarist-vocalist duo
	Mann-Frau-Duo {n}	female-male duo
	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]	leadership duo
	Musikduo {n}	musical duo
	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]	two-piano duo
	Spieler-Trainer-Duo {n}	player-coach duo
	Torjägerduo {n}	goal-scoring duo
	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage
	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}	to make up your mind
	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?	When will he make his mind up?
	Sie müssen sich entscheiden.	You have to make up your mind.
	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.	He has clearly made up his mind to end the affair.
	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.	She can't t make up her mind whether to apply or not.
	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.
	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.	You're old enough to make your own mind up about who to trust.
	Mein Entschluss steht fest.	My mind is made up.; I've made up my mind.
	Fahrgemeinschaft {f} [transp.]	car pool; ride share [Am.]; ride sharing [Am.]
	Fahrgemeinschaften {pl}	car pools; ride shares
	eine Fahrgemeinschaft bilden	to carpool; to ride-share
	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]	financial syndicate; syndicate; consortium; management group
	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups
	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}	banking syndicate; consortium of banks; group of banks
	amerikanisches Bankenkonsortium {n}	syndicate of American banks
	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)
	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate
	Gründerkonsortium {n}	promoting syndicate; promoter syndicate
	Übernahmekonsortium {n} (Börse)	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)
	ein Konsortium bilden	to form a syndicate
	Fußball spielen; kicken [ugs.]; bolzen [Dt.] [ugs.]; pöhlen [Westfalen] [ugs.]; ballestern [Ös.] [ugs.]; tschutten [Schw.] [ugs.] {v} [sport]	to play soccer; to play football [Br.]; to play footy/footie [Br.] [coll.]
	Fußball spielend; kickend; bolzend; pöhlend; ballesternd; tschuttend	playing soccer; playing football; playing footy/footie
	Fußball gespielt; gekickt; gebolzt; gepöhlt; ballestert; getschuttet	played soccer; played football; played footy/footie
	Gebäudeensemble {n}; architektonisches Ensemble {n}; Ensemble {n} (Gebäudegruppe mit Gesamtwirkung) [arch.]	ensemble of buildings; architectural ensemble; ensemble (group of buildings)
	Gebäudeensembles {pl}; architektonische Ensembles {pl}; Ensembles {pl}	ensembles of buildings; architectural ensembles; ensembles
	Die Gebäude auf dem Platz bilden ein reizendes Ensemble.	The buildings in the square present a charming ensemble.
	ein Geschwür bilden; sich geschwürig verändern; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzerieren {vi} [med.]	to ulcerate
	ein Geschwür bildend; sich geschwürig verändernd; geschwürig zerfallend; ulzerös zerfallend; ulzerierend	ulcerating
	ein Geschwür gebildet; sich geschwürig verändert; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzeriert	ulcerated
	Gespann {n}	team
	ein ideales Gespann bilden	to make a perfect team
	Gewindebolzen {m}; Bolzen {m} (mit Gewinde und meist mit Mutter/Hülse) [techn.]	bolt; stud bolt; stud (threaded fastener, usually with nut or sleeve)
	Abstandsbolzen {m}; Abstandbolzen {m}; Distanzbolzen {m}	distance bolt; spacing bolt; standoff bolt
	Einschraubzapfen {m} am Bolzen	screwed end of a bolt
	Gelenkbolzen {m}	hinge bolt; hinge stud
	vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m}	clinched bolt; clinch bolt
	Sperrbolzen {m}	safety bolt
	Verriegelungsbolzen {m}	locking bolt
	Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil	top
	Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}	tops
	an der Spitze stehen; die Spitze bilden	to top sth.
	an die Spitze kommen	to come to the top
	Grünspan {m}	verdigris; copper rust; canker
	Grünspan bilden	to form verdigris
	Grundlage {f} (für etw.)	basis (for sth.)
	Grundlagen {pl}	bases
	die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.	the legal basis for sth.
	die Grundlage schaffen	to establish the basis
	die Grundlage für etw. sein / bilden / darstellen	to be / to form the basis for sth.
	Als Grundlage dafür diente ein Gutachten.; Als Grundlage diente dabei ein Gutachten.; Grundlage dafür war ein Gutachten.	This was based on an assessment report.
	Hyphe {f} (fadenförmige Zellstruktur bei Pilzen) [myc.]	hypha (filamentous cellular structure in fungi)
	Hyphen {pl}	hyphae
	Hyphenzweig {m} (bei Pilzen und Aktinobakterien) [myc.]	hyphal branch (in fungi and actinobacteria)
	Hyphenzweige {pl}	hyphal branches
	Kalender {m}	calendar
	Kalender {pl}	calendars
	Abfallkalender {m}	household refuse collection calendar
	Abreißkalender {m}	tear-off calendar
	Adventskalender {m}; Adventkalender {m} [Ös.]	Advent calendar
	Blattkalender {m}	wallet calendar
	Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht)	brochure calendar
	ewiger Kalender	perpetual calendar
	hundertjähriger Kalender	hundred years calendar
	Reisekalender {m}	travel calendar
	ein Fixpunkt in meinem Kalender	a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]
	Karree {n} [mil.]	square
	Karrees {pl}	squares
	ein Karree bilden	to form a square
	Kartell {n} (Firmenzusammenschluss für illegale Absprachen) [econ.]	cartel
	Kartelle {pl}	cartels
	Binnenkartell {n}	domestic cartel
	Erdölkartell {n}	oil producers' cartel
	Exportkartell {n}	export cartel
	Importkartell {n}	import cartel
	Krisenkartell {n}	anti-crisis cartel
	Preiskartell {n}	price cartel
	Quotenkartell {n}	quota cartel
	Submissionskartell {n}; Verdingungskartell {n}	contracting cartel
	Zwangskartell {n}	compulsory cartel
	ein Kartell bilden	to form a cartel
	sich einem Kartell anschließen	to join a cartel
	ein Kartell zerschlagen	to break up a cartel
	Kartoffelsuppe {f}; Erdäpfelsuppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsuppe {f} [Schw.] [cook.]	potato soup
	Kartoffelsuppe mit Pilzen; Erdäpfelsuppe mit Schwammerln [Ös.] [cook.]	potatoe and mushroom soup
	Kicken {n}; Bolzen {n} [Dt.]; Pöhlen {n} [Westfalen]; Ballestern {n} [Ös.]; Tschutten {n} [Schw.] [ugs.] (Fußballspielen) [sport]	footy/footie [Br.]; kickabout [Br.] [coll.]
	kicken; herumkicken	to have a kickabout
	Klumpen {m}; Kloß {m}; Stück {n}	lump
	Klumpen {pl}	lumps
	Klumpen bilden	to lump
	koalieren {vi}; eine Koalitionsregierung bilden	to form a coalition
	koalierend; eine Koalitionsregierung bildend	forming a coalition
	koaliert; eine Koalitionsregierung gebildet	formed a coalition
Weitere Ergebnisse