A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for suspicion
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
suspicion
(about
sb
.)
Verdacht
{m}
(
gegen
jdn
.)
initial
suspicion
Anfangsverdacht
{m}
[jur.]
suspicion
of
being
infected
Ansteckungsverdacht
{m}
[med.]
suspicion
of
having
taken
drugs
Dopingverdacht
{m}
suspicion
of
sabotage
Sabotageverdacht
{m}
above
suspicion
über
jeden
Verdacht
erhaben
on
(the)
suspicion
of
unter
dem
Verdacht
{+Gen.}
to
be
under
suspicion
unter
Verdacht
stehen
groundless
suspicion
haltlose
Verdächtigung
{f}
to
become
suspicious
Verdacht
schöpfen
to
arouse
suspicion
Verdacht
erregen
on
the
slightest
suspicion
beim
geringsten
Verdacht(
smoment
)
to
give
rise
to
the
suspicion
that
...;
to
suggest
that
...
den
Verdacht
nahelegen
,
dass
...
should
this
suspicion
be
confirmed
/
prove
correct
sollte
sich
der
Verdacht
bestätigen
There
is
good
reason
to
suspect
that
...
Es
besteht
der
begründete
Verdacht
,
dass
...
There
is
a
growing
suspicion
that
...
Es
verstärkt
sich
der
Verdacht
,
dass
...
It
is
strongly
suspected
that
...
Es
besteht
der
dringende
Verdacht
,
dass
...
This
suspicion
arises
out
of
the
fact
that
...
Dieser
Verdacht
ergibt
sich
daraus
,
dass
...
If
the
re
is
reasonable
suspicion
of
a
criminal
offence
...
Besteht
ein
hinreichender
Verdacht
auf
eine
Straftat
...
If
there
is
a
reasonable
ground
to
suspect
that
...
Wenn
ein
hinreichender
Verdacht
vorliegt
,
dass
...
suspicion
Argwohn
{m}
;
Verdacht
{m}
People
who
have
newly
arrived
are
regarded
with
suspicion
.
Neuankömmlinge
werden
mit
Argwohn
betrachtet
.
clinical
suspicion
(of
sth
.)
Verdacht
{m}
(
auf
etw
.)
[med.]
patients
with
suspected
acute
meningitis
Patienten
mit
Verdacht
auf
aktue
Hirnhautentzündung
in
children
with
suspected
forearm
fracture
bei
Kindern
mit
Verdacht
auf
eine
Unterarmfraktur
He
was
transferred
to
hospital
with
a
suspected
spinal
injury
.
Er
wurde
mit
Verdacht
auf
eine
Wirbelsäulenverletzung
ins
Krankenhaus
eingeliefert
.
Right-sided
lower
abdominal
pain
gives
rise
to
a
clinical
suspicion
of
appendicitis
.;
In
the
case
of
right-sided
lower
abdominal
pain
,
there
is
a
clinical
suspicion
of
appendicitis
.
Bei
Schmerzen
im
rechten
Unterbauch
besteht
ein
Verdacht
auf
Blinddarmentzündung
.
suspicion
report
Verdachtsmeldung
{f}
[adm.]
suspicion
reports
Verdachtsmeldungen
{pl}
suspicious
transaction
report
of
a
bank
(concerning
money
laundering
)
Verdachtsmeldung
einer
Bank
(
wegen
Geldwäsche
)
suspicion
of
murder
Mordverdacht
{m}
He
is
under
suspicion
of
murder
.
Er
steht
unter
Mordverdacht
.
general
suspicion
;
generalized
suspicion
Generalverdacht
{m}
[soc.]
to
be
under
general
suspicion
;
to
be
regarded
with
general
suspicion
unter
Generalverdacht
stehen
to
be
under
general
suspicion
of
hiding
sth
.
unter
dem
Generalverdacht
stehen
,
etw
.
zu
verbergen
to
put
sb
.
under
general
suspicion
jdn
.
unter
Generalverdacht
stellen
cause
of
suspicion
;
ground
to
suspect
Verdachtsgrund
{m}
causes
of
suspicion
;
grounds
to
suspect
Verdachtsgründe
{pl}
reasonable
grounds
for
suspicion
hinreichender
Verdachtsgrund
to
regard
with
suspicion
beargwöhnen
{vt}
regarding
with
suspicion
beargwöhnend
regarded
with
suspicion
beargwöhnt
the
nature
of
the
suspicion
die
Verdachtslage
{f}
unsuspecting
;
unsuspicious
(not
having
any
suspicion
)
ahnungslos
;
nichtsahnend
;
nichts
Böses
ahnend
;
unbekümmert
;
vertrauensselig
;
arglos
[geh.]
{adj}
based
on
the
suspicion
of
a
crime
/
of
an
offence
(being
committed
/
having
been
committed
)
verdachtsabhängig
{adj}
without
suspicion
of
a
crime
/
of
an
offence
(being
committed
/
having
been
committed
)
verdachtsunabhängig
{adj}
to
be
unresolved
;
to
be
suspicious
(of)
im
Raum
stehen
{vi}
[übtr.]
;
Verdacht
bestehen
There
is
suspicion
of
bribery
.
Es
steht
(
der
Verdacht
der
)
Bestechung
im
Raum
Allegations
have
been
made
that
...
Es
steht
der
Vorwurf
im
Raum
,
dass
...
The
amount
involved
is
EUR
1.5m.
Ein
Betrag
von
1,5
Mio
.
EUR
steht
im
Raum
.
One
question
remains
unanswered
and
that
is
...
Eine
Frage
bleibt
im
Raum
stehen
,
nämlich
...
suspicious
fact
;
incriminating
factor
Verdachtsmoment
{n}
suspicious
facts
;
incriminating
factors
Verdachtsmomente
{pl}
A
safety
inspection
may
be
carried
out
even
in
the
absence
of
any
grounds
for
suspicion
.
Eine
Sicherheitskontrolle
kann
auch
durchgeführt
werden
,
wenn
keine
konkreten
Verdachtsmomente
vorliegen
.
Businesses
are
obliged
to
inform
the
regulatory
authority
on
any
suspicious
circumstances
.
Die
Betriebe
sind
verpflichtet
,
die
Aufsichtsbehörde
von
etwaigen
Verdachtsmomenten
in
Kenntnis
zu
setzen
.
to
divert/distract/deflect
(sb.'s)
attention
(away)
from
sb
./sth.
(
jdn
.)
von
etw
.
ablenken
{vt}
It
was
another
attempt
to
divert/distract
attention
from
the
truth
.
Es
war
ein
neuerlicher
Versuch
,
von
der
Wahrheit
abzulenken
.
The
crackdown
was
intended
to
divert
attention
from
the
social
problems
.
Die
Aktion
scharf
sollte
von
den
sozialen
Problemen
ablenken
.
He
initially
managed
to
divert
suspicion
away
from
himself
.
Es
gelang
ihm
zunächst
,
den
Verdacht
von
sich
abzulenken
.
to
avert
sth
.;
to
stave
off
↔
sth
. (negative)
etw
. (
Negatives
)
abwenden
;
etw
.
fernhalten
;
etw
.
verhindern
{vt}
averting
;
staving
off
abwendend
;
fernhaltend
;
verhindernd
averted
;
staved/stove
off
abgewendet
;
ferngehalten
;
verhindert
averts
;
staved
off
wendet
ab
;
hält
fern
;
verhindert
averted
;
staved/stove
off
wendete
ab
;
hielt
fern
;
verhinderte
to
avert
...
um
...
abzuwenden
;
um
...
zu
verhindern
to
avert
a
risk/threat
;
to
stave
off
a
risk/threat
eine
Gefahr
abwenden
The
tragedy
could
have
been
averted
if
...
Die
Tragödie
hätte
verhindert
werden
können
,
wenn
...
A
disaster
was
narrowly
averted
.
Ein
Katastrophe
konnte
gerade
noch
verhindert
werden
.
He
did
his
best
to
avert
suspicion
.
Er
bemühte
sich
,
keinen
Verdacht
zu
erregen
.
to
investigate
(sb./sth.)
ermitteln
;
nachforschen
;
Ermittlungen/Nachforschungen
anstellen
{vi}
(
gegen
jdn
./wegen
etw
.)
investigating
ermittelnd
;
nachforschend
;
Ermittlungen/Nachforschungen
anstellend
investigated
ermittelt
;
nachgeforscht
;
Ermittlungen/Nachforschungen
angestellt
to
investigate
a
case
in
einem
Fall
ermitteln
to
work
undercover
;
to
go
undercover
verdeckt
ermitteln
The
police
are
investigating
the
incident
.
Die
Polizei
ermittelt
wegen
des
Vorfalls
.
He
is
already
being
investigated
by
the
police
on
suspicion
of
bodily
injury
.
Gegen
ihn
wird
bereits
wegen
Körperverletzung
polizeilich
ermittelt
.
'What
was
that
noise
?'
'I'll
go
and
investigate
.'
"Was
war
das
für
ein
Geräusch
?"
"Ich
gehe
nachsehen
."
faint
leise
{adj}
I
have
a
faint
suspicion
that
...
Ich
habe
den
leisen
Verdacht
,
dass
...
There's
not
the
faintest
hope
.
Es
besteht
nicht
die
leiseste
Hoffnung
.
unimpeachable
unantastbar
;
unumstritten
{adj}
to
be
unimpeachable
;
to
be
beyond
suspicion
unantastbar
sein
,
über
jeden
Zweifel
/
über
jede
Kritik
erhaben
sein
;
außer
Frage
stehen
;
nicht
in
Frage
stehen
an
unimpeachable
witness
ein
Zeuge
,
der
über
jeden
Zweifel
erhaben
ist
The
tabloid
criticized
what
had
previously
been
unimpeachable
.
Das
Boulevardblatt
kritisierte
das
,
was
bisher
nicht
in
Frage
gestanden
hatte
.
The
dignity
of
men
is
unimpeachable
.
Die
Würde
des
Menschen
ist
unantastbar
.
to
calm
;
to
quell
(fears,
doubts
,
suspicion
,
worries
)
(
Befürchtungen
,
Zweifel
,
Verdacht
)
zerstreuen
; (
Ängste
)
abbauen
{vt}
calming
;
quelling
zerstreuend
;
abbauend
calmed
;
quelled
zerstreut
;
abgebaut
calms
;
quells
zerstreut
;
baut
ab
calmed
;
quelled
zerstreute
;
baute
ab
to
calm
sb
.'s
worries
,
to
quell
sb
.'s
worries
jdm
.
seine
Sorgen
nehmen
to
allay
(suspicion,
fears
,
concerns
)
(
Verdacht
,
Befürchtungen
,
Sorgen
)
zerstreuen
{vt}
allaying
zerstreuend
allayed
zerstreut
Search further for "suspicion"":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners