DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

101 similar results for race-track
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

course; track (of a comet, missile) [listen] [listen] Bahn {f}; Kurs {m} (eines Kometen, einer Rakete) [listen] [listen]

courses; tracks [listen] [listen] Bahnen {pl}; Kurse {pl}

sport; form of sport [listen] Sportart {f}; Sport {m} [sport]

sports; forms of sport [listen] Sportarten {pl}

endurance sports Ausdauersportarten {pl}

team sport Mannschaftssportart {f}; Mannschaftssport {m}

racket sport Rückschlagsportart {f}

to practice a sport eine Sportart ausüben

He used to play a lot of sports such as basketball and track and field. Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik.

race [listen] Wettrennen {n}; Rennen {n} [sport]

dirt-track race (motorcycling) Aschenbahnrennen {n} (Motorradsport)

grass-track race (motorcycling) Grasbahnrennen {n} (Motorradsport)

to have a race ein Rennen veranstalten

race course; course; race track; track; race circuit [Br.]; circuit [Br.] [listen] [listen] [listen] Rennbahn {f}; Rennstrecke {f}; Rennpiste {f}; Strecke {f}; Parcours {m} [Schw.] [sport] [listen]

race courses; courses; race tracks; tracks; race circuits; circuits [listen] [listen] Rennbahnen {pl}; Rennstrecken {pl}; Rennpisten {pl}; Strecken {pl}; Parcours {pl}

race course; course; race track; track (ski sports) [listen] [listen] Rennstrecke {f}; Strecke {f} (Skisport) [sport] [listen]

race courses; courses; race tracks; tracks [listen] [listen] Rennstrecken {pl}; Strecken {pl}

train (railway) [listen] Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen]

trains Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

train about to depart abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

departing train abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

arriving train ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

waiting train abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

tourist train Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

fully-loaded train ausgelasteter Zug

exhibition train Ausstellungszug {m}

train of accompanied motorcycles Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

general-purpose train Beförderungszug {m}; besetzter Zug

test train (for bridge testing) Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

charter train; chartered train Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

steam train Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

direct train; through train durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

electric train elektrischer Zug

regular train ganzjährig verkehrender Zug

block train Ganzzug {m}; Blockzug {m}

special-purpose train geschlossener Zug

track-renewal train Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

mechanised track-relaying train Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

international train grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

ammunition train Munitionszug {m}

overnight train; night train Nachtzug {m}

armoured train [Br.]; armored train [Am.] Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

mail train Postzug; Zug für Postbeförderung

regional train; non-express train Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

ballast train Schotterzug {m}

intercity train Städtezug {m}

intercity express train /ICE/ Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

divisible train set; multiple-unit set; MU set Triebwagenzug {m}

tunnel emergency train Tunnelhilfszug {m}

articulated train Zug bestehend aus Gliederelementen

revenue-earning train Zug des öffentlichen Verkehrs

expected train Zug im Zulauf

single-commodity train Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

special train Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

non-regular train Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-stop train Zug ohne Zwischenhalt

by train mit dem Zug; mit der Bahn

on the train im Zug

to go by train; to take the train (to) mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to dispatch a train einen Zug abfertigen

to catch the train den Zug erreichen

to miss the train den Zug verpassen

to love to ride on trains gerne Zug fahren

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to hold a train einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to accept a train into a station einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

wildcat train [Am.] außerplanmäßiger Zug

train spotting Züge beobachten und notieren (als Hobby)

trace Spur {f} [math.] [listen]

tracing; trace copy [listen] Pause {f}; Durchlichtkopie {f}

trace Einzelschritt-Fehlersuche {f}; Verfolgung {f} [comp.] [listen]

line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway) [listen] [listen] Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn) [listen]

lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.] [listen] [listen] Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}

departure track Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}

arrival track; reception track Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}

headshunt track [Br.]; escape track [Am.] Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)

station rails; station track Bahnhofsgleis {n}

coaling road; coal track [Am.] Bekohlungsgleis {n}

fanning-out tracks Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}

adjacent track Nachbargleis {n}

ballasted track with frame sleepers Rahmenschwellengleis {n}

allocation track Richtungsgleis {n}

advance classification track Sammelgleis {n}

ballasted track beschottertes Gleis; Schottergleis {n}

dead-end track Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}

locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.] Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]

connecting line; connecting track; junction line; junction track Verbindungsgleis {n}

holding track Wartegleis {n}

exchange track; interchange track Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}

entry line; arrival line; leading-in line; approach track Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}

curved track gebogenes Gleis

straight track gerades Gleis

blocked line; blocked track gesperrtes Gleis

superelevated track; canted track überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung

downgrade track [Am.] Gleis im Gefälle

mixed-gauge track Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis

triple-gauge track Gleis mit drei Spurweiten

mixed-gauge track with three rails dreischieniges Gleis; Dreischienengleis

to clear the line; to clear the track das Gleis frei machen

The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed. Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.

sidetrack; siding (railway) Nebengleis {n} (zum Ausweichen, Abstellen, Rangieren) (Bahn)

sidetracks; sidings Nebengleise {pl}

passing track; lay-by Ausweichgleis {n}; Ausweichstelle {f}; Ausweiche {f}; Überholgleis {n}

refuge siding; trap siding; safety track Schutzgleis {n}; Schutzstrecke {f}; Schutzstumpf {m}; Sicherheitsstumpen {m} [Schw.]

recessing siding Sammelgleis für ausgesetzte Wagen

transfer siding; transfer line; transfer track Umladegleis {n}

sorting siding; shunting siding; shunting track Verschiebegleis {n}; Verschubgleis {n} [Ös.]; Rangiergleis {n}

film music; soundtrack; score [listen] Filmmusik {f}; Titelmusik {f} [mus.]

Original Soundtrack /O.S.T./ Filmmusik von der originalen Tonspur

to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film [rare] die Musik zu einem Film schreiben

The film was scored by ... Die Musik zu dem Film ist von ...

This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth. Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.

This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene. Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.

ski slope; ski run; piste [Br.] (racing) track; course; piste [listen] [listen] Skipiste {f}; Schipiste {f}; Piste {f} [sport]

ski slopes; ski runs; piste tracks; courses; pistes [listen] Skipisten {pl}; Schipisten {pl}; Pisten {pl}

green/blue/black run; green/blue/black piste [Br.] [listen] [listen] grüne/blaue/schwarze Piste

to ski off-piste abseits der Piste(n) schifahren

motor-racing circuit; race car track [Am.]; racetrack [Am.]; speedway [Am.] Autorennbahn {f}; Autorennstrecke {f} [sport]

motor-racing circuits; race car tracks; racetracks; speedways Autorennbahnen {pl}; Autorennstrecken {pl}

coat rack; hatstand [Br.]; hatrack [Am.] (Flur-) Garderobe {f}; Garderobenständer {m}

coat racks; hatstands; hatracks Garderoben {pl}; Garderobenständer {pl}

dog race track; dog race course; dog racecourse [Br.]; racecourse [Br.] Hunderennbahn {f}; Rennbahn {f} [sport]

dog race tracks; dog race courses; dog racecourses; racecourses Hunderennbahnen {pl}; Rennbahnen {pl}

motor racing circuit; car racing circuit; car racing track; raceway Motorsportrennstrecke {f}; Motodrom {n}; Autorennstrecke {f}; Autodrom {n} [Dt.] [sport]

motor racing circuits; car racing circuits; car racing tracks; raceways Motorsportrennstrecken {pl}; Motodrome {pl}; Autorennstrecken {pl}; Autodrome {pl}

horse race track; horse race course; horse racecourse [Br.]; racecourse [Br.] Pferderennbahn {f}; Galopprennbahn {f}; Rennbahn {f} [sport]

horse race tracks; horse race courses; horse racecourses; racecourses Pferderennbahnen {pl}; Galopprennbahnen {pl}; Rennbahnen {pl}

trotting track; harness race track; harness track; trotting course; harness course; harness raceway; raceway Trabrennstrecke {f}; Trabrennbahn {f} [sport]

trotting tracks; harness race tracks; harness tracks; trotting courses; harness courses; harness raceways; raceways Trabrennstrecken {pl}; Trabrennbahnen {pl}

milling [listen] Fräsen {n} [techn.]

shoulder milling Ansatzfräsen {n}

rough milling Aufraufräsen {n}

spiral milling; helical milling Drallfräsen {n}

throughfeed milling Durchlauffräsen {n}

plunge milling Einstechfräsen {n}

helical face milling exzentrisches Drehfräsen {n}

fine milling; precision milling Feinfräsen {n}

finish milling Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}

plain milling; surface milling; face milling Flächenfräsen {n}

form milling; profile milling [Am.] Formfräsen {n}

five-axis milling Fünf-Achsen-Fräsen {n}

climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling Gegenlauffräsen {n}

die milling Gesenkfräsen {n}

thread milling Gewindefräsen {n}

climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting Gleichlauffräsen {n}

bevel gear milling Kegelradformfräsen {n}

cam-track milling Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}

copy milling Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}

straddle milling (simultaneous milling of two faces) Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)

abreast milling Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}

reciprocal milling; planetary milling Pendelfräsen {n}

broach milling Räumfräsen {n}

circular-path milling; circular milling Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}

gang milling Fräsen mit Satzfräsern {n}

(conventional) face milling; end milling Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}

slab milling Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}

contour milling Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss

circular thread milling Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}

to reign supreme (of a person or thing) (absolut) herrschen; die Vorherrschaft haben [pol.]; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein [geh.] {vi} (Person, Sache) [listen]

reigning supreme herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiend

reigned supreme geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesen

Economically, the country reigns supreme in Asia. Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.

Belief in progress reigned supreme. Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.

In America, baseball reigns supreme. In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.

On the racetrack he reigned supreme. Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.

Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin. Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.

Superhero films reigned supreme at the box office this summer. In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.

floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working); mine level; bottom [listen] [listen] [listen] Sohle {f} [min.]

floors; base surfaces; underliers; horizons; mine levels Sohlen {pl}

working level Abbausohle {f}

track level; haulage horizon Fördersohle {f}

main level Hauptsohle {f}

surface level Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f}

adit level Stollensohle {f}

cycle race Radrennen {n} [sport]

cycle races Radrennen {pl}

track cycle race Bahnradrennen {n}

road cycle race Straßenradrennen {n}

racing cycle Rennrad {n} [sport]

racing cycles Rennräder {pl}

road racing bicycle; road racing bike [coll.] Straßenrennrad {n}

track racing bicycle; track bicycle; track racing bike [coll.] Bahnrennrad {n}; Bahnrad {n}; Bahnmaschine {f} [ugs.]

bicycle racing; competitive cycling der Radsport {m} [sport]

track bicycle racing Bahnradsport {m}

road bicycle racing Straßenradsport {m}

motorsport marshal; track marshal; race marshal Sportwart {m}; Streckenposten {m} (Motorsport) [sport]

motorsport marshals; track marshals; race marshals Sportwarte {pl}; Streckenposten {pl}

judge of fact Sachrichter {m}

mankind; humankind [rare]; man; the human race; the human species; humanity [listen] [listen] die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse [veraltet] [biol.] [phil.] [relig.] [soc.]

for the benefit of mankind; for the good of humanity zum Wohle der Menschheit

man and beast Mensch und Tier

attack against all humanity Angriff auf die gesamte Menschheit

the oldest tool used by mankind das älteste Werkzeug der Menschheit

one of the oldest crops grown by mankind eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit

foot race; footrace; race [listen] Wettlauf {m}

foot races; races Wettläufe {pl}

to run a race einen Wettlauf machen

a race against time/the clock [fig.] ein Wettlauf mit der/gegen die Zeit [übtr.]

flow trace Ablaufprotokoll {n}

trace; tracing; backtrace [listen] Ablaufverfolgung {f} [comp.]

dirt-track racing Aschenbahnrennen {n} [sport]

the rails (of a horse race track) die Bande {f} (bei einer Pferderennbahn)

odour trace [Br.]; odor trace [Am.] Duftspur {f}

inbound track; in-track; receiving track (railway) Einfahrgleis {n}; Ankunftsgleis {n} (Bahn)

straight (on a race track) [listen] Gerade {f} (auf einer Rennstrecke) [sport]

trace unblanking; bright-up (CRT) Helltastung {f} (Kathodenstrahlröhre) [electr.]

comet trail; cometary trail; comet trace; trails Kometenschweif {m} [astron.]

trace fossils; ichnofossils fossile Lebensspuren {pl}; Spurenfossilien {pl}; Ichnofossilien {pl}; Ichnia {pl} [geol.]

micro-trace analysis Mikrospurenanalyse {f} [chem.]

racetrack memory Racetrack-Speicher {m} [comp.]

shipment tracking; tracking and tracing; track and trace /TAT/ Sendungsverfolgung {f} [transp.]

trace chemistry; microchemistry Spurenchemie {f} [chem.]

trace gas analysis Spurengasanalyse {f} [chem.]

trace evidence collection; collection of forensic evidence; recovery of forensic evidence; (forensic) evidence recovery (at the crime/accident scene) Spurensicherung {f} (am Tatort/Unfallort)

trace-fossil assemblage; trace assemblage; ichnoassemblage; ichnocoenosis Spureninventar {n}; Ichnozönose {f} [geol.]

trace detection Spurennachweis {m}

determination of trace amounts Spurennachweis {m} [chem.]

pursuit track race Verfolgungsfahren {n} (Radrennen) [sport]

(fossil) grazing traces; pascichnia (trace fossil) (fossile) Weidespuren {pl}; Pascichnia {pl} (Spurenfossil) [biol.]

run-in [Br.] (of a race track) Zieleinlauf {m} (einer Rennstrecke) [sport]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners