part-award : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for part-award

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	to accept sth. (receive)	etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen {vt}
	accepting	annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend
	accepted	angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen
	he/she accepts	er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen
	I/he/she accepted	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen
	he/she has/had accepted	er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen
	to accept a present	ein Geschenk annehmen
	to accept an award from sb.	von jdm. einen Preis entgegennehmen
	accepted lot	angenommene Lieferung
	the person who accepted the parcel	die Person, die das Paket übernommen hat
	forefront; fore; front; vaward [obs.] (foremost part)	Spitze {f}; vorderste Stelle {f}; vorderste Position {f}
	to march at the forefront / at the fore / at the front	an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren
	cooking; cuisine (particular style of cooking)	Küche {f} (bestimmte Art, zu kochen) [cook.]
	in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine	in der vegetarischen Küche
	(high-quality) home cooking; good plain cooking	gutbürgerliche Küche
	molecular cuisine (physical and chemical preparations)	Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung)
	award-winning cuisine	Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche
	to serve sth.; to effect service	etw. zustellen {vt} [adm.]
	serving; effecting service	zustellend
	served; effected service	zugestellt
	to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons	jdm. eine Ladung zustellen [jur.]
	to notify each party of the award	den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.]
	to serve abroad a judicial or extrajudicial document	ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen
	arts award	Kunstförderpreis {m} [art]
	arts awards	Kunstförderpreise {pl}
	the Arts Award of the City of Munich	der Kunstförderpreis der Stadt München
	partial; biased	parteiisch {adj} [jur.] [sport]
	partial award	parteiischer Schiedsspruch
	The competition's judges take great care not to seem partial / biased.	Die Preisrichter achten sehr darauf, nicht parteiisch zu erscheinen.
	award to inventors (patent law)	Erfinderprämie {f}; Erfindervergütung {f} (Patentrecht) [fin.]
	awards to inventors	Erfinderprämies {pl}; Erfindervergütungen {pl}
	film photography [Br.]; motion-picture photography [Am.]; cinematography	Filmfotografie {f}; Filmphotographie {f}; filmische Bildgestaltung; Kinematografie {f}; Kinematographie {f} [art]
	Academy award for best cinematography	Oscar für die beste Kamera
	Who did the cinematography for this film?	Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?
	The documentary's cinematography is breathtaking.	Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.
	The cinematography never gets in the way of the performances.	Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.
	motor patrol craft; patrol craft /PC/; patrol boat	Patrouillenboot {n}; Streifenboot {n}; Wachboot {n} [naut.]
	motor patrol crafts; patrol crafts; patrol boats	Patrouillenboote {pl}; Streifenboote {pl}; Wachboote {pl}
	river patrol craft	Flusspatrouillenboot {n}
	seaward defence patrol craft	Küstenschutzpatrouillenboot {n}
	patrol launch	großes Streifenboot; großes Wachboot
	arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel	Schiedsgericht {n}
	arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels	Schiedsgerichte {pl}
	umpire	Vorsitzender eines Schiedsgerichts
	The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc.	Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.
	The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties.	Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.
	to hold; to find; to adjudicate; to adjudge that ...	für Recht erkennen, dass ...; erkennen, dass ... {v} [jur.]
	to find for the plaintiff	im Sinne der klagenden Partei erkennen
	to find liability for damages	auf Schadensersatz erkennen
	to award a sentence	auf (eine) Strafe erkennen
	EGOT (Emmy, Grammy, Oscar, and Tony awards) [Am.] [coll.]	die EGOT-Preise {pl} (Emmy, Grammy, Oscar und Tony) [art]
	art prize; art award	Kunstpreis {m} [art]
	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]
	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}
	podium pitch	Podiumspräsentation {f}
	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}
	advertising pitch; advertising spiel	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}
	to make a 45 minute pitch	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren
	The salesman started making / delivering his pitch.	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.
	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.
	wrongdoing	etwas Unrechtes {n}; etwas strafrechtlich Relevantes {n}; eine strafbare Handlung {f}; strafbare Handlungen {pl}
	I am not aware of any wrongdoing on my part.	Ich bin mir keiner Schuld bewusst.
	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]
	international cooperation	internationale Kooperation
	interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
	political cooperation	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
	police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit {f}
	business cooperation; economic co-operation	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}
	co-operation of libraries; interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
	co-operation with the EU member states in criminal matters	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
	I am looking forward to working with you!	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
	to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.]	eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]
	My mother helped to cater for the party.	Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.
	We often cater at local events.	Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.
	A local restaurant catered the reception. [Am.]	Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.
	The awards ceremony will be a catered event/affair.	Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.
	to designate sb./sth. (as sth.) (call by a particular name)	jdn./etw. mit etw. bezeichnen {vt}
	designating	bezeichnend
	designated	bezeichnet
	I'll designate the first part "alpha".	Ich werde den ersten Teil mit "Alpha" bezeichnen.
	The word "bonus" came to designate the financial reward itself.	Nach und nach bezeichnete das Wort "Bonus" die finanzielle Zuwendung selbst.
	to bring forward sth.	etw. vorlegen; etw. vorbringen; etw. (öffentlich) präsentieren {vt}
	bringing forward	vorlegend; vorbringend; präsentierend
	brought forward	vorgelegt; vorgebracht; präsentiert
	to bring forward a draft paper	einen Entwurf vorlegen
	I'll bring the matter forward at the next meeting.	Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen.
	The police have brought new evidence forward.	Die Polizei hat neue Beweise präsentiert.
	The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law.	Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert.