Q-switched : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for Q-switched

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	surroundings; environment	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)
	open-minded environment	offenes Umfeld
	She switched on the light and examined her surroundings.	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.
	I work in a pleasant environment.	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.
	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.
	to switch (over) to sth.	zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen {vi}
	switching	übergehend; wechselnd; umstellend
	switched	übergegangen; gewechselt; umgestellt
	to switch to a teacher training course	auf Lehramt umsatteln
	to switch to journalism	zum Journalismus wechseln
	to switch to a competitor	zur Konkurrenz wechseln
	to switch to the Foreign Office/the firm's head office	ins Außenministerium/in die Firmenzentrale wechseln
	to switch to an alternative sth.	auf etw. ausweichen
	We're in the process of switching over to a new system of invoicing.	Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungssystem um.
	The attackers switched cars after fleeing the scene.	Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug.
	to switch	verschieben; umschalten {vt}
	switching	verschiebend; umschaltend
	switched	verschoben; umgeschaltet
	to shunt sth.; to switch sth. (railway)	etw. rangieren; etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben; schieben {vt} (Bahn)
	shunting; switching	rangierend; verschiebend; schieben
	shunted; switched	rangiert; verschoben; geschoben
	shunts; switches	rangiert; verschiebt; schiebt
	shunted; switched	rangierte; verschob; schob
	to switch	schalten {vt} [electr.]
	switching	schaltend
	switched	geschaltet
	switches	schaltet
	switched	schaltete
	to replug; to reconnect; to switch sth.	etw. umstecken {vt}
	replugging; reconnecting; switching	umsteckend
	replugged; reconnected; switched	umgesteckt
	to switch off; to tune out [fig.]	abschalten {vi} [psych.]
	switching off; tuning out	abschaltend
	switched off; tuned out	abgeschaltet
	When I hear the word "stock exchange" I switch off.	Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.
	He just switches off and ignores me.	Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.
	Holidays are the only time I can really switch off/tune out.	Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.
	When she started talking about her little ailments, he just tuned out.	Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.
	telephone network	Telefonnetz {n}; Fernsprechnetz {n} [telco.]
	telephone networks	Telefonnetze {pl}; Fernsprechnetze {pl}
	public switched telephone network /PSTN/	öffentliches, vermitteltes Telefonnetz
	railway telephone network [Br.]; railroad telephone network [Am.]; internal railway telephone system [Br.]; internal railroad telephone system [Am.]	Bahntelefonnetz {n}; bahninternes Telefonnetz {n}; Dienstfernsprechnetz {n}; Bahnfernsprechwählnetz {n} [adm.]; Bahnselbstanschlussanlage {f} /BASA/; BASA-Netz {n} [hist.]
	to cut/switch off the current	den Strom abschalten/ausschalten {vt} [electr.]
	cutting/switching off the current	den Strom abschaltend/ausschaltend
	cut/switched off the current	den Strom abgeschaltet/ausgeschaltet
	to cycle power	(den Strom) aus- und wieder einschalten
	to switch on ↔ sth. (switch, light); to power up ↔ sth. (device)	etw. einschalten; anschalten [Dt.]; anknipsen; anmachen [ugs.] (Schalter, Licht, Gerät) {vt} [electr.] [techn.]
	switching on; powering up	einschaltend; anschaltend; anknipsend; anmachend
	switched on; powered up	eingeschaltet; angeschaltet; angeknipst; angemacht
	to switch on the lamp	die Lampe anknipsen
	to switch to sth.	auf etw. umsatteln {vi}
	switching to	umsattelnd
	switched to	umgesattelt
	to switch from one job to another; to change jobs	auf einen anderen Beruf umsatteln
	dial-up connection; switched connection	Wählverbindung {f} [telco.]
	dial-up connections; switched connections	Wählverbindungen {pl}
	switched virtual circuit /SVC/	virtuelle Wählverbindung; gewählte virtuelle Verbindung
	capable of being deactivated; disactivable	abschaltbar; deaktivierbar {adj} [comp.] [techn.]
	In certain cases, the function may be deactivated.	In bestimmten Fällen kann die Funktion abgeschaltet werden / ist die Funktion deaktivierbar.
	The backlight can be switched /turned off.	Die Hintergrundbeleuchtung ist abschaltbar.
	to switch off ↔ sth.; to power down ↔ sth. (switch, light, device etc.)	etw. ausschalten; abschalten; ausknipsen [ugs.] {vt} (Schalter, Licht, Gerät usw.) [electr.] [techn.]
	switching off; powering down	ausschaltend; abschaltend; ausknipsend
	switched off; powered down	ausgeschaltet; abgeschaltet; ausgeknipst
	fixed; permanently connected; non-switched	festgeschaltet; festbelegt; nicht vermittelt [telco.]
	fixed network	festgeschaltetes Netz; Festnetz {n}
	fixed line; non-switched line	festgeschaltete Verbindung; Standverbindung {f}
	to switch over (a device)	(ein Gerät) umschalten {vt} [techn.]
	switching over	umschaltend
	switched over	umgeschaltet
	to switch back; to turn back ↔ sth.	etw. zurückschalten {vt}
	switching back; turning back	zurückschaltend
	switched back; turned back	zurückgeschaltet
	to connect sth.; to switch sth. on; to hook up sth.	etw. zuschalten {vt} [electr.]
	connecting; switching on; hooking up	zuschaltend
	connected; switched on; hooked up	zugeschaltet
	dial-up line; switched line	Einwahlleitung {f}; Wählleitung {f}; Wählverbindung {f} [telco.]
	dial-up lines; switched lines	Einwahlleitungen {pl}; Wählleitungen {pl}; Wählverbindungen {pl}
	dial-up network; switched network	Wählnetz {n} [telco.]
	dial-up networks; switched networks	Wählnetze {pl}
	switched through	durchgeschaltet {adj} [telco.]
	switched-off time (of a system)	Abschaltzeit {f} (eines Systems) [comp.]
	non-switched	fest verbunden {adj}
	circuit-switched	leitungsvermittelt {adj}
	packet-switched	paketvermittelt {adj}
	equalizer switch	Ausgleichsschalter {m} [electr.]
	equalizer switches	Ausgleichsschalter {pl}
	torque switch	Drehmomentschalter {m} [electr.]
	torque switches	Drehmomentschalter {pl}
	limit switch; limit stop switch	Endschalter {m}
	limit switches; limit stop switches	Endschalter {pl}
	torque limit switch	drehmomentabhängiger Endschalter
	snap-action switch; snap switch; spring-controlled switch; spring switch; switch with spring contacts; sensitive switch; quick make-and-break switch; quick-break switch; quick cutout	Federschalter {m}; Schnappschalter {m}; Drehschalter {m}; Dosenschalter {m} [electr.]
	snap-action switches; snap switches; spring-controlled switches; spring switches; switch with spring contactses; sensitive switches; quick make-and-break switches; quick-break switches; quick cutouts	Federschalter {pl}; Schnappschalter {pl}; Drehschalter {pl}; Dosenschalter {pl}
	in doing so; in the process; in this situation	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
	In doing so they took a great risk.	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
	This gave rise to a heated argument.	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
	I spilt the tea, burning myself in the process.	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
	The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
	to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to bewitch sb.; to smite sb. {smote; smitten}; to ensorcell sb. [archaic]	jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern; bestricken {vt} [übtr.]
	captivating; charming; enchanting; bewitching; smiting; ensorcelling	faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd; bestrickend
	captivated; charmed; enchanted; bewitched; smitten; ensorcelled	fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert; bestrickt
	to be enchanted with sb.	von jdm./etw. fasziniert sein
	to be smitten by/with sb.'s beauty	von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein
	a captivating smile	ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln
	If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.	Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.
	Let yourself be enchanted by the unique atmosphere.	Lassen Sie sich von der einzigartigen Atmosphäre verzaubern.
	to snitch; to tattle; to rat; to tattletale [Am.]	petzen; quatschen [ugs.] {vi} [school]
	snitching; tattling; ratting; tattletaling	petzend; quatschend
	snitched; tattled; ratted; tattletaled	gepetzt; gequatscht
	he/she snitches	er/sie petzt
	I/he/she snitched	ich/er/sie petzte
	he/she has/had squealed	er/sie hat/hatte gepetzt