A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30
similar
results for Hand-lamp
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
hand
Hand
{f}
[anat.]
hand
s
Hände
{pl}
by
hand
;
manual
;
manually
mit
der
Hand
to
shake
hand
s
sich
die
Hand
geben
to
hold
in
the
hand
;
to
hold
in
one's
hand
in
der
Hand
halten
;
in
seiner
Hand
halten
a
steady
hand
eine
ruhige
Hand
at
first
hand
;
first
hand
aus
erster
Hand
;
direkt
;
unmittelbar
second
hand
aus
zweiter
Hand
to
buy
second
hand
aus
zweiter
Hand
kaufen
to
link
hand
s
sich
an
den
Händen
fassen
to
give
sb
. (a)
free
rein
jdm
.
freie
Hand
lassen
to
let
sth
.
out
of
one's
hand
s
etw
.
aus
den
Händen
geben
without
rhyme
or
reason
ohne
Hand
und
Fuß
[übtr.]
to
lead
a
hand
-to-mouth
existence
von
der
Hand
in
den
Mund
leben
[übtr.]
to
find
sth
.
easy
leicht
von
der
Hand
gehen
;
gut
von
der
Hand
gehen
sb
.
finds
sth
.
easy
jdm
.
geht
etw
.
leicht
von
der
Hand
with
sure
touch
mit
sicherer
Hand
to
clasp
one's
hand
s
die
Hände
falten
to
put/place
yourself
in
the
hand
s
of
a
therapist
sich
(
vertrauensvoll
)
in
die
Hände
eines
Therapeuten
begeben
Hold
my
hand
!;
Take
my
hand
!
Gib
mir
die
Hand
!
She
is
all
(fingers
and
)
thumbs
when
it
comes
to
baking
.;
She
can't
bake
her
way
out
of
a
paper
bag
.;
She
can't
bake
for
toffee
.
[Br.]
[dated]
Beim
Backen
hat
sie
zwei
linke
Hände
.;
Beim
Backen
ist
sie
nicht
zu
gebrauchen
We've
got
our
hand
s
full
.
Wir
haben
alle
Hände
voll
zu
tun
.
lamp
socket
;
bulb
socket
;
lamp
holder
Lamp
enfassung
{f}
;
Birnenfassung
{f}
;
Fassung
{f}
[electr.]
lamp
sockets
;
bulb
sockets
;
lamp
holders
Lamp
enfassungen
{pl}
;
Birnenfassungen
{pl}
;
Fassungen
{pl}
moisture-proof
lamp
holder
Feuchtraumfassung
inclined
wall
lamp
holder
schräge
Wandfassung
the
skirt
of
a
socket
der
Kragen
einer
Fassung
hanging
lamp
Ampel
{f}
hanging
lamp
s
Ampeln
{pl}
lighting
fitting
;
lighting
fixture
;
lighting
gear
;
luminaire
;
lamp
Beleuchtungskörper
{m}
;
Leuchte
{f}
(
samt
Befestigung
und
Elektrik
)
lighting
fittings
;
lighting
fixtures
;
lighting
gears
;
luminaries
;
lamp
s
Beleuchtungskörper
{pl}
;
Leuchten
{pl}
surface
luminaire
;
surface-mounted
luminaire
Aufbauleuchte
{f}
surface-mounted
ceiling
luminaire
Deckenanbauleuchte
{f}
lighting
fitting
for
air
supply
and
return
Klimaleuchte
{f}
pendant
luminaire
Pendelleuchte
{f}
luminaire
for
road
and
street
lighting
Straßenleuchte
{f}
to
unc
lamp
losbinden
{vt}
unc
lamp
ing
losbindend
unc
lamp
ed
losgebunden
unc
lamp
s
bindet
los
unc
lamp
ed
band
los
street
lamp
;
street-
lamp
;
street
light
;
street
lantern
Straßen
lamp
e
{f}
;
Straßenlaterne
{f}
street
lamp
s
;
street-
lamp
s
;
street
lights
;
street
lanterns
Straßen
lamp
en
{pl}
;
Straßenlaternen
{pl}
branched
street
lamp
mehrarmige
Straßenlaterne
;
Kandelaber
{m}
[Schw.]
canopy
of
a
street
lamp
Lamp
engehäuse
einer
Straßen
lamp
e
halogen
lamp
;
halogen
bulb
Halogen
lamp
e
{f}
;
Halogenbirne
{f}
[electr.]
halogen
lamp
s
;
halogen
bulbs
Halogen
lamp
en
{pl}
;
Halogenbirnen
{pl}
halogen
decorative
candle
dekorierte
Halogenkerzen
lamp
e
stem
;
hand
lebar
stem
Vorbau
{m}
;
Lenkervorbau
{m}
(
Fahrrad
)
brazed
stem
hartgelöteter
Vorbau
stem
with
double
c
lamp
Vorbau
mit
Doppelklemmung
hard
disc
[Br.]
/disk
[Am.]
drive
lamp
Festplattenlämpchen
{n}
[comp.]
hard
disc/disk
drive
lamp
s
Festplattenlämpchen
{pl}
inspection
lamp
Hand
leuchte
{f}
;
Hand
lamp
e
{f}
;
Ableucht
lamp
e
{f}
inspection
lamp
s
Hand
leuchten
{pl}
;
Hand
lamp
en
{pl}
;
Ableucht
lamp
en
{pl}
candlepower
(photometry)
Kerzenstärke
{f}
;
Lichtstärke
{f}
einer
Lichtquelle
(
Fotometrie
)
[phys.]
a
16-candlepower
lamp
eine
Lamp
e
mit
16
Candela
band
c
lamp
;
strap
Spannband
{n}
band
c
lamp
s
;
straps
Spannbänder
{pl}
rail
anchor
;
rail
anchoring
device
;
rail
c
lamp
;
anticreeper
(railway)
Wanderschutzklemme
{f}
(
Bahn
)
[electr.]
rail
anchors
;
rail
anchoring
devices
;
rail
c
lamp
s
;
anticreepers
Wanderschutzklemmen
{pl}
wall
lamp
;
wall
light
Wand
lamp
e
{f}
;
Wandleuchte
{f}
wall
lamp
s
;
wall
lights
Wand
lamp
en
{pl}
;
Wandleuchten
{pl}
battery-operated
hand
lamp
Batterie
hand
leuchte
{f}
[electr.]
battery-operated
hand
lamp
s
Batterie
hand
leuchten
{pl}
socket
;
receptacle
[Am.]
(often
wrongly:
plug
[Br.]
[coll.]
)
Steckdose
{f}
;
Dose
{f}
[ugs.]
(
oft
fälschlich:
Stecker
[ugs.]
) (
Gegenstück
zu
Stecker
)
[electr.]
sockets
;
receptacles
Steckdosen
{pl}
trailer
socket
Anhängersteckdose
{f}
[auto]
three-phase
socket
Drehstromsteckdose
{f}
multiple
socket
outlet
;
multiple
socket
;
extension
socket
;
trailing
socket
;
distribution
socket
;
socket
distributor
Mehrfachsteckdose
{f}
;
Verteilersteckdose
{f}
;
Steckdosenverteiler
{m}
(
oft
fälschlich:
Verteilerstecker
)
socket
with
earthing
contact
;
CEE
7/3
socket
Steckdose
mit
Schutzkontakt
;
Schutzkontaktsteckdose
{f}
;
Schukosteckdose
{f}
;
Schukodose
{f}
[ugs.]
hand
lamp
socket
Steckdose
für
Hand
lamp
e
[auto]
Isn't
there
a
socket
in
the
bathroom
?
Gibt
es
im
Bad
keine
Steckdose
?
Can
I
use
this
socket/plug
[Br.]
for
my
charger
?
Kann
ich
diese
Steckdose/diesen
Stecker
[ugs.]
da
für
mein
Ladegerät
nehmen
?
to
clash
;
to
jar
(with
sth
.)
nicht
zusammenpassen
;
nicht
harmonisieren
{vi}
;
sich
beißen
;
sich
schlagen
{vr}
(
mit
etw
.)
clashing
;
jarring
nicht
zusammenpassend
;
nicht
harmonisierend
;
sich
beißend
;
sich
schlagend
clashed
;
jarred
nicht
zusammengepasst
;
nicht
harmonisiert
;
sich
gebissen
;
sich
geschlagen
jarring
points
of
view
auseinandergehende
Meinungen
;
divergierende
Meinungen
It
clashes
horribly
with
her
dress
.
Das
passt
zu
ihrem
Kleid
wie
die
Faust
aufs
Auge
.
Orange
and
purple
are
jarring
colours
.
Orange
und
Lila
beißen
sich
.
The
modern
lamp
jars
with
the
antique
furniture
.
Die
moderne
Lamp
e
beißt
sich
mit
dem
antiken
Mobiliar
.
hand
shake
;
hand
clasp
Händedruck
{m}
flabby
hand
shake
;
weak
hand
shake
schlaffer
Händedruck
;
letscherter
Händedruck
[Ös.]
hand
lantern
Trag
lamp
e
{f}
hand
lanterns
Trag
lamp
en
{pl}
hand
icap
;
start
Vorgabe
{f}
[sport]
to
give
sb
. a
one-lap
start
jdm
.
eine
Runde
Vorgabe
geben
heavy-
hand
ed
;
ham-
hand
ed
unbeholfen
;
plump
;
ungeschickt
;
schwerfällig
{adj}
fastening
lug
(band
c
lamp
fitting
)
Spannbacke
{f}
(
Schlauchbinder
)
fastening
lugs
Spannbacken
{pl}
carrier
bag
;
bag
Tragetasche
{f}
;
Tragtasche
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Tasche
{f}
;
Tragetüte
{f}
[Dt.]
;
Tragtüte
{f}
[Dt.]
;
Tüte
{f}
[Dt.]
;
Sack
{m}
;
Sackerl
{n}
[Ös.]
carrier
bags
;
bags
Tragetaschen
{pl}
;
Tragtaschen
{pl}
;
Taschen
{pl}
;
Tragetüten
{pl}
;
Tragtüten
{pl}
;
Tüten
{pl}
;
Säcke
{pl}
;
Sackerl
{pl}
cotton
carrier
bag
;
cotton
bag
Baumwolltragetasche
{f}
;
Baumwolltasche
{f}
aperture
hand
le
carrier
bag
;
aperture
hand
le
hand
le
bag
Grifflochtragetasche
{f}
;
Grifflochtasche
{f}
;
DKT-Tasche
{f}
vest-style
carrier
bag
;
vest
carrier
bag
;
vest
bag
;
T-shirt
carrier
bag
;
T-shirt
bag
Kinderhemdtragetasche
{f}
;
Hemdchentragetasche
{f}
;
Hemdchentasche
{f}
flap-type
bag
;
flap
bag
Klappentasche
{f}
garment
bag
;
clothes
bag
;
suit
bag
Kleidersack
{m}
rope
hand
le
carrier
bag
;
rope
hand
le
bag
Kordeltragetasche
{f}
;
Kordeltasche
{f}
ditty
bag
Krimskramstasche
{f}
paper
carrier
bag
;
paper
bags
Papiertragetasche
{f}
flat
hand
le
carrier
bag
;
flat
hand
le
bag
Schlaufentragetasche
{f}
aus
Papier
;
Schlaufentasche
{f}
soft
loop
hand
le
carrier
bag
;
soft
loop
hand
le
bag
;
flexiloop
hand
le
carrier
bag
;
flexiloop
hand
le
bag
Schlaufentragetasche
{f}
aus
Plastik
;
Schlaufentasche
{f}
die
cut
hand
le
carrier
bag
;
die
cut
hand
le
bag
Tragetasche
mit
ausgestanztem
Griffloch
patch
hand
le
carrier
bag
;
patch
hand
le
bag
Tragetasche
mit
verstärktem
Griffloch
forequarter
(beef/veal/pork/lamp
cut
)
Vorderviertel
{n}
(
Teilstück
vom
Rind/Kalb/Schwein/Lamm
)
[cook.]
unsplit
forequarter
Vorderviertel
ungeteilt
forequarter
with
flank
Vorderviertel
mit
Lappen/Platte
[Ös.]
forequarter
without
flank
Vorderviertel
ohne
Lappen
shoulder
with
neck
and
chuck
back
rib
Vorderviertel
ohne
Brust
;
Bug
und
Zungenstück
hammer
(tool)
Werkzeughammer
{m}
;
Hammer
{m}
[techn.]
hammers
Werkzeughämmer
{pl}
;
Hämmer
{pl}
planing
hammer
(forge)
Abrichthammer
{m}
;
Pritschhammer
{m}
(
Schmiede
)
pounding
hammer
Anschlaghammer
{m}
;
Anschlagfäustel
{n}
[min.]
miner's
hammer
;
hammer
for
driving
the
bores
Bohrfäustel
{n}
[min.]
[hist.]
driving
hammer
Durchschlaghammer
{m}
;
Durchschläger
{m}
drop
hammer
(forge)
Fallhammer
{m}
;
Schabottehammer
{m}
(
Schmiede
)
prospecting
pick
hammer
;
prospecting
pick
Geologenhammer
{m}
swage
hammer
;
drop
hammer
(forge)
Gesenkhammer
{m}
(
Schmiede
)
rubber
mallet
Gummihammer
{m}
;
Schonhammer
{m}
mallet
Holzhammer
{m}
;
Schlägel
{m}
;
Schlegel
{m}
wooden
mallet
kleiner
Holzhammer
{m}
maul
;
beetle
;
persuader
[coll.]
großer
Holzhammer
{m}
hydraulic
hammer
Hydraulikhammer
{m}
engineer's
cross
peen
hammer
;
engineer's
hammer
Ingenieurhammer
{m}
;
englischer
Schlosserhammer
{m}
carpenter
hammer
;
German-type
(wooden)
mallet
Klopfholz
{n}
;
Schlagholz
{n}
cross-pane
sledgehammer
;
fitter's
hammer
Kreuzschlaghammer
{m}
;
Bankhammer
{m}
chisel
hammer
;
chipping
hammer
;
chipper
Meißelhammer
{m}
planishing
hammer
;
dresser
Planierhammer
{m}
tack
hammer
;
upholstery
hammer
Polsterhammer
{m}
hand
hammer
;
bench
hammer
;
standard
hammer
; (German-style)
cross
peen
hammer
Schlosserhammer
{m}
hand
hammers
;
bench
hammers
;
standard
hammers
;
cross
peen
hammers
Schlosserhämmer
{pl}
forge
hammer
;
forging
hammer
;
blacksmith's
hammer
Schmiedehammer
{m}
bush
hammer
Stockhammer
{m}
;
Scharrierhammer
{m}
;
Gradiereisen
{n}
[constr.]
caulking
mallet
[Br.]
;
calking
mallet
[Am.]
Stemmhammer
{m}
;
Meißelhammer
{m}
zum
Stemmen
claw
hammer
;
joiner's
hammer
[Br.]
Tischlerhammer
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerhammer
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmermannshammer
{m}
;
Latthammer
{m}
sledgehammer
;
sledge
;
forehammer
[rare]
Vorschlaghammer
{m}
;
Bello
{m}
[ugs.]
lump
hammer
;
club
hammer
;
hand
sledge
kleiner
Vorschlaghammer
{m}
;
Fäustel
{m}
;
Schlägel
{m}
lump
hammers
;
club
hammers
;
hand
sledges
kleine
Vorschlaghämmer
{pl}
;
Fäustel
{pl}
;
Schlägel
{pl}
two-
hand
ed
hammer
Zuschlaghammer
{m}
two-
hand
ed
hammers
Zuschlaghämmer
{pl}
to
clasp
fest
drücken
;
greifen
;
ergreifen
{vt}
clasping
fest
drückend
;
greifend
;
ergreifend
clasped
fest
gedrückt
;
gegriffen
;
ergriffen
to
clasp
sb
.'s
hand
jdm
.
die
Hand
drücken
retractable
einziehbar
;
einschiebbar
;
zurückschiebbar
;
einklappbar
{adj}
;
Klapp
...
[techn.]
retractable
ball
point
pen
Kugelschreiber
mit
herausschiebbarer
Mine
retractable
hand
le
versenkbarer
Griff
retractable
instrument
Ausfahrgerät
[naut.]
to
clap
klatschen
{vi}
{vt}
clapping
klatschend
clapped
geklatscht
claps
klatscht
clapped
klatschte
to
clap
one's
hand
s
in
die
Hände
klatschen
to
clap
sb
.
jdm
.
Beifall
klatschen
to
rest
sth
.;
to
prop
sth
. (on /
against
sth
.)
etw
.
stützen
;
legen
(
auf
etw
.);
lehnen
(
an
etw
.)
{vt}
resting
;
propping
stützend
;
legend
;
lehnend
rested
;
propped
gestützt
;
gelegt
;
gelehnt
to
rest
/
prop
your
elbows
on
the
table
den
Ellbogen
auf
den
Tisch
stützen
to
rest
your
hand
s
in/on
the
lap
die
Hände
in
den
Schoß
legen
to
rest
/prop
your
bike
against
the
wall
das
Rad
an
die
Wand
lehnen
He
rested
his
chin
in/on
his
hand
s
.
Er
stützte
sein
Kinn
auf
die
Hände
.
She
rested
her
head
on
his
shoulder
.
Sie
legte
ihre
Kopf
auf
seine
Schulter
.
clumsy
;
left-
hand
ed
;
butterfingered
;
ham-fisted
unbeholfen
;
schwerfällig
;
plump
;
tapsig
;
tölpisch
;
tollpatschig
{adj}
clumsier
unbeholfener
;
schwerfälliger
;
plumper
;
tapsiger
;
tölpischer
;
tollpatschiger
clumsiest
am
unbeholfensten
;
am
schwerfälligsten
;
am
plumpesten
;
am
tapsigsten
;
am
tölpischsten
;
am
tollpatschigsten
Search further for "Hand-lamp":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners