H-1385 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 similar results for H-1385

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	herefrom (from this source)	von hier; hier {adv} (aus dieser Quelle hier)
	purchased herefrom	hier gekauft
	herein	hier; hierin {adv}
	happy (about)	zufrieden {adj} (mit)
	to feel happy about sth.	über etw. erfreut sein
	I don't feel happy about it.	Ich bin darüber nicht erfreut.
	happy	passend; treffend; gelungen {adj}
	inherent (in)	innewohnend; eigen; anhaftend; dazu gehörend {adj}
	paragraph	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Absatz {m}
	happy (at; about)	glücklich; fröhlich (über) {adj}
	happier	glücklicher; fröhlicher
	happiest	am glücklichsten; am fröhlichsten
	very happy; awfully happy [coll.]	sehr glücklich
	deliriously happy; exuberantly happy	überglücklich
	to make sb. happy	jdn. glücklich machen
	I'm happy.	Ich bin glücklich.
	Athínai; Athens (capital of Greece)	Athínai; Athen (Hauptstadt von Griechenland) [geogr.]
	to highlight	hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt}
	highlighting	hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend
	highlighted	hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt
	highlights	hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus
	highlighted	hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus
	merchandiser	Kaufmann {m}
	host organism; host	Wirtsorganismus {m}; Wirt {m} [biol.]
	host organisms; hosts	Wirtsorganismen {pl}; Wirte {pl}
	final host; definitive host	Endwirt {m}
	wrong host	Fehlwirt {m}
	occasional host	Gelegenheitswirt {m}
	primary host; definitive host	Hauptwirt {m}
	secondary host	Nebenwirt {m}
	reservoir host	Reservoirwirt {m}
	paratenic host; transport host	Stapelwirt {m}; Transportwirt {m}
	intermediate host; alternate host	Zwischenwirt {m}
	harvesting	Ernten {n}; Ernte {f} [agr.]
	youth work	Jugendarbeit {f}; Jugendfürsorge {f}
	youth employment	Jugendarbeit {f}
	cannabis herb; marijuana; marihuana; weed [slang]; grass [slang]; ganja [slang]; pot [slang]; sess [slang]	Cannabiskraut {n}; Marihuana {n}; Gras {n} [slang]
	to have / hold / take a ballot (on)	abstimmen {vi} (über)
	harassment; molestation (repeated attacks)	Störung {f}; Störmanöver {pl} (ständige Angriffe) [mil.]
	the harassment of enemy troop movements	die Störung feindlicher Truppenbewegungen
	without molestation from the enemy	ohne Störmanover durch den Feind
	fabulous; fab	fabelhaft; sagenhaft; märchenhaft {adj}
	more fabulous; fabber	fabelhafter
	most fabulous; fabbest	am fabelhaftesten
	fabulous prizes	sagenhafte Preise
	to look absolutely fabulous	einfach fabelhaft aussehen
	disorderly act; disorderly behaviour; disturbance (of the public order)	Störung {f} (der öffentlichen Ordnung); (die öffentliche Ordnung) störende Handlung {f}; Störhandlung {f}; Störakt {m}
	handkerchief; hanky [coll.]; hankie [coll.]; nose rag [coll.]; snot rag [coll.]	Taschentuch {n}; Schnäuztuch {n} [Bayr.] [Ös.]; Schnäuztüchl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Sacktuch {n} [Süddt.] [Ös.] [Lie.]; Nastuch {n} [Schw.]; Schnupftuch {n} [veraltet]
	handkerchiefs; hankies; hankies; nose rags; snot rags	Taschentücher {pl}; Schnäuztücher {pl}; Schnäuztüchl {pl}; Sacktücher {pl}; Nastücher {pl}; Schnupftücher {pl}
	cotton handkerchief	Stofftaschentuch {n}
	hurricane (wind force 12)	Orkan {m} (Windstärke 12) [meteo.]
	hurricanes	Orkane {pl}
	fabulous	Fabel...
	channel (of the screw of an extruder or injection moulding machine)	Schneckengang {m} [techn.]
	physical fitness; fitness	Tauglichkeit {f}; körperliche Leistungsfähigkeit {f}
	athlete	Wettkämpfer {m}
	explosive; explosive off the mark (football)	antrittsschnell; antrittsstark {adj} (Fußball) [sport]
	happy; delighted	beglückt {adj}
	inherent	eingewurzelt {adj}
	inherent; subsistent	inhärent {adj}; einer Sache innewohnend
	dissatisfied; discontented; discontent; malcontent (with sth.) (person)	unzufrieden (mit etw.) {adj} (Person)
	sound characteristics; sound pattern; sound; tone; acoustic pattern [techn.]	Klangbild {n}
	paragraph	Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.]
	paragraphs	Absätze {pl}
	new paragraph	neuer Absatz
	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5
	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)
	channel; outlet (water engineering)	Abzugsgraben {m}; Ablaufrinne {f} (Wasserbau)
	channels; outlets	Abzugsgräben {pl}; Ablaufrinnen {pl}
	Antiquity; the Classical World; the Ancient World	Antike {f}; das klassische Altertum [hist.]
	Roman Antiquity	die römische Antike
	Late Antiquity	Spätantike {f}
	in ancient times	in der Antike
	Ancient Greece	das Griechenland der Antike, das antike Griechenland
	the art of the Ancient world	die Kunst der Antike
	default (of a contracting party)	Ausfall {m} (einer Vertragspartei) [jur.]
	due to default of the counterparty	infolge des Ausfalls der Gegenpartei
	excursion; outing; short trip; sortie [Br.]	Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}
	excursions; outings; short trips; sorties	Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl}
	shopping excursion; shopping trip; shopping sortie	Einkaufsfahrt {f}
	country outing	Landpartie {f}
	boat excursion	Schiffsausflug {m}
	diving sortie	Tauchausflug {m}
	to go on an outing	einen Ausflug machen
	channel; internal groove	Auskehlung {f}; Aushöhlung {f}; Einschnitt {m}
	channels; internal grooves	Auskehlungen {pl}; Aushöhlungen {pl}; Einschnitte {pl}
	farmhouse	Bauernhaus {n}
	farmhouses	Bauernhäuser {pl}
	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]
	waste transport; waste transportation	Abfalltransport {m}
	bus transport	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}
	large haulage; wide-load transport	Großraumtransport {m}
	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}
	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]	Kühltransport {m}
	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)
	mass transport; mass transportation [Am.]	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}
	ship transport	Schiffstransport {m}
	heavy haulage; heavy transport	Schwertransport {m}
	special transport; special transportation	Sondertransport {m}
	water transport; water transportation	Wassertransport {m}
	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]	die Beförderung auf der Straße
	in-plant transportation	innerwerklicher Transport
	maritime carriage of nuclear material	Beförderung von Kernmaterial auf See
	requirements of modern transport	Anforderungen des modernen Transports
	poise	Beherrschtheit {f}; Haltung {f}; Fassung {f}; Contenance {f} [geh.] [psych.]
	to keep your poise	die Fassung/Contenance [geh.] wahren
	to lose your poise	die Fassung verlieren
	She quickly regained her poise.	Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.
	He never loses his poise.	Er verliert die niemals die Fassung / Contenance.
	user (of sth.)	Benutzer {m}; Benutzerin {f}; Benützer {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Nutzer {m}; Nutzerin {f}; Anwender {m}; Anwenderin {f} {+Gen.}
	users	Benutzer {pl}; Benutzerinnen {pl}; Benützer {pl}; Nutzer {pl}; Nutzerinnen {pl}; Anwender {pl}; Anwenderinnen {pl}
	first-time user; virgin user	Erstbenutzer {m}; Erstanwender {m}
	operational failure; failure operational breakdown; interruption of operation	Betriebsstörung {f}; Störung {f}; Betriebsausfall {n} [techn.]
	operational failures; failure operational breakdowns; interruptions of operation	Betriebsstörungen {pl}; Störungen {pl}; Betriebsausfälle {pl}
	failure of the line	Leitungsstörung {f}
	failure of the current supply	Stromausfall {m}; Netzausfall {m}
	fairness	Fairness {f}
	In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.	Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.
	instance (of sth.)	spezieller Fall {m}; typischer Fall {m}; Fall {m} (von etw.)
	in this instance	in diesem speziellen Fall
	in most instances	in den meisten Fällen
	roll of film; roll; film [mass noun]	Film {m} [photo.]
	rolls of film; film	Filme {pl}
	roll film	Rollfilm {n}
	fast film; high-speed film	hochempfindlicher Film
	several rolls of film	mehrere Filme
	an undeveloped roll of film	ein unentwickelter Film
	How many rolls should I take along?	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?
	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."
	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]	Ich muss einen neuen Film einlegen.
	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.
	film	Folie {f}
	film for bags	Beutelfolie {f}
	book cover film	Bucheinbandfolie {f}; Buchschutzfolie {f}
	polyester film; biaxially-oriented polyester film; BoPET film; mylar film ®; melinex film ®	Polyesterfolie {f}; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie {f} [selten]
	window film	Scheibenfolie {f}
	sunshade film	Sonnenschutzfolie {f}
	tint film	Tönungsfolie {f}
	torture (of sb.)	Folter {f}; Folterung {f} (von jdm.)
	white torture	weiße Folter
	UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment	UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
	failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term	Fristversäumnis {f}
	failures to meet a deadline	Fristversäumnisse {pl}
	landlord; innkeeper [dated]; saloon-keeper [Am.] [hist.]	Gastwirt {m}; Wirt {m}; Gastwirtin {f}; Wirtin {f}
	landlords; innkeepers; saloon-keepers	Gastwirte {pl}; Wirte {pl}; Gastwirtinnen {pl}; Wirtinnen {pl}
	dementia disease; dementia; fatuity; aphronesia; aphrenia; anoia	Gedächtnisschwund {m}; Demenzerkranktung {f}; Demenz {f} (Dementia) [med.]
	senile dementia	Altersdemenz {f}; senile Demenz {f} [med.]
	Alzheimer's disease /AD/; Alzheimer's	Alzheimer-Demenz {f}; Alzheimer Krankheit {f} /AK/; Alzheimer'sche Krankheit {f}; Morbus Alzheimer {m} [med.]
	phantasmatomoria	Demenz mit kindlichen Phantasien
	progredient dementia	fortschreitende Demenz
	frontotemporal dementia /FTD/; frontotemporal lobar degeneration /FTLD/	frontotemporale Demenz /FTD/; frontotemporale Lobär-Degeneration /FTLD/
	Lewy body dementia; Lewy body disease	Lewy-Körperchen-Demenz; Lewy-Körper-Demenz
	vascular dementia	vaskuläre Demenz
More results