796 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for 796

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	stretch	Strecken {n}; Dehnen {n}
	alternative; fall-back possibility; another possibility	Ausweichmöglichkeit {f}
	valley	Dachkehle {f}; Kehle {f}; Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]
	stretch	Elastizität {f}; Dehnbarkeit {f}
	shut; lap (forge, rolling mill)	Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede, Walzwerk) [techn.]
	simulation	Nachahmung {f}; Vortäuschung {f}
	suggestion; suggestive power	Suggestion {f} [psych.]
	successive	aufeinanderfolgend; aufeinander folgend {adj}
	top seed; number one seed; winner	Erstplatzierte {m,f}; Erstplatzierter
	suggestion	Ansinnen {n}; Vorschlag {m}
	suggestions	Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl}
	to make a suggestion to sb.	ein Ansinnen an jdn. stellen
	suggestion	Anspielung {f}; Unterstellung {f}; Vorwurf {m}
	suggestions	Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}; Vorwürfe {pl}
	I strongly resent that suggestion.	Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.
	to make the suggestion that ...	unterstellen, dass ...
	suggestion (of sth.)	Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)
	There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.	Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.
	There was never any suggestion of criminal involvement.	Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.
	stretching; stretch	Dehnung {f}
	to pay attention to stretch	die Dehnung beachten
	timetable; road map [Am.] [fig.]	Fahrplan {m} [übtr.] [pol.] [soc.]
	timetable for peace; road map for peace; road map to peace	Friedensfahrplan {m}
	the timetable for full roll-out / implementation	der Fahrplan für die vollständige Umsetzung
	timetable (railway)	Fahrplanbuch {n} (Bahn)
	timetables	Fahrplanbücher {pl}
	winner	Gewinner {m}; Gewinnerin {f}
	winners	Gewinner {pl}; Gewinnerinnen {pl}
	estimate of cost; cost estimate; quotation	Kostenvoranschlag {m} /KV/; Voranschlag {m}; Kostenanschlag {m} [fin.]
	estimates of cost; cost estimates; quotations	Kostenvoranschläge {pl}; Voranschläge {pl}; Kostenanschläge {pl}
	alternative	Mehrfachmöglichkeit {f}; andere Wahl {f}
	alternatives	Mehrfachmöglichkeiten {pl}
	quotation	Notierung {f} [fin.] (an der Börse)
	quotations	Notierungen {pl}
	quotation	Quotierung {f}
	quotations	Quotierungen {pl}
	winner	Sieger {m}; Siegerin {f}
	winners	Sieger {pl}; Siegerinnen {pl}
	world cup winner	Weltcup-Sieger {m}
	simulation	Simulation {f}
	simulations	Simulationen {pl}
	numerical simulation	numerische Simulation
	suggestion	Spur {f}; Hauch {m}
	with a suggestion of irony	mit einer Spur von Ironie
	stretch	Strecke {f}; Stück {n}; Abschnitt {m}; Ausdehnung {f}; Verlauf {m}
	stretches	Strecken {pl}; Stücke {pl}; Abschnitte {pl}; Ausdehnungen {pl}
	stretch of road	Straßenabschnitt {m}
	at that stretch (of road/path/water/canal etc.)	in diesem Abschnitt
	for long stretches	über weite Strecken (hin)
	valley; vale [poet. and in place names]	Tal {n} [geogr.]
	valleys; vales	Täler {pl}
	dry valley; dead valley; wadi (in desert regions); rivier (in South Afrikca)	Trockental {n}; Wadi {n} (im Wüstengebiet); Rivier {n} (in Südafrika)
	suggestion	(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}
	suggestions	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}
	Today's suggestion (on a menu)	Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]
	on the suggestion of; at the suggestion of	auf Vorschlag von; auf Anregung von
	following her suggestion	auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend
	to make a suggestion	einen Vorschlag machen
	His suggestion didn't go down particularly well.	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
	I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
	alternative; alternate [Am.]	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}
	alternative methods	alternative Methoden
	alternative payee	abweichender Zahlungsempfänger
	an alternative route; an alternate route [Am.]	eine andere Route, eine Alternativroute
	on alternate days	jeden zweiten Tag
	alternate keypad mode	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]
	to have alternative plans / alternate plans [Am.]	andere Pläne haben
	to land at an alternative / alternate airport [Am.]	auf einem anderen Flughafen landen
	alternative; alt- (non-standard)	alternativ {adj} (normabweichend) [pol.] [soc.]
	alternative form of energy	alternative Energieform
	alternative lifestyles	alternativer Lebensstil
	alternative medicine	alternative Medizin
	alternative rock; alt-rock	alternativer Rock [mus.]
	alternative newspaper; alternative paper	Alternativblatt {n}
	alternative	(einzig) andere {adj}
	the alternative America	das andere Amerika
	to stretch	dehnen; strecken; ausstrecken; ausbreiten {vt}
	stretching	dehnend; streckend; ausstrecken; ausbreiten
	stretched	gedehnt; gestreckt; ausgestreckt; ausgebreitet
	stretches	dehnt; streckt; streckt aus; breitet aus
	stretched	dehnte; streckte; streckte aus; breitete aus
	to be at full stretch	bis zum Äußersten gedehnt sein
	to stretch	sich dehnen; sich strecken {vr}
	stretching	sich dehnend; sich streckend
	stretched	sich gedehnt; sich gestreckt
	stretches	dehnt sich; streckt sich
	stretched	dehnte sich; streckte sich
	apparent; evident (from)	ersichtlich {adj} (aus)
	as far as can be seen (from sth.)	soweit ersichtlich (aus etw.)
	As can be seen from ...	Wie aus ... ersichtlich ist ...
	From your letter it would appear that ...	Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...
	This shows that ...; This indicates that ...; Thus it appears that ...	Daraus wird ersichtlich, dass ...
	to stretch (to)	sich erstrecken {vr} (bis)
	stretching	sich erstreckend
	stretched	sich erstreckt
	stretches	erstreckt sich
	stretched	erstreckte sich
	closed; shut	geschlossen; zu {adj}
	closed from 1 to 3 p.m.	von 13 bis 15 Uhr geschlossen
	We're closed; We're shut.	Wir haben geschlossen.
	to shut {shut; shut}	geschlossen werden {vi}
	was shut	ist geschlossen worden
	to stretch	großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz)
	stretching	großzügig auslegend; weit fassend
	stretched	großzügig ausgelegt; weit gefasst
	to stretch a point	ein Auge zudrücken
	stretch [coll.] (demanding task)	mühsame Sache {f}; Belastung {f}; Herausforderung {f}
	to be / to perform at full stretch	alles geben [art] [sport]
	It is a stretch for me to come up with the rent.	Ich kann die Miete nur mit Mühe zusammenkratzen.
	to stretch; to have a stretch	sich recken {vr}; seine Glieder recken {vt}
	stretching; having a stretch	sich reckend; seine Glieder reckend
	stretched; had a stretch	sich gereckt; seine Glieder gereckt
	seeming; apparent	scheinbar; Schein... {adj}
	a seeming/apparent discrepancy	eine scheinbare Diskrepanz
	with seeming/apparent indifference	mit scheinbarer Gleichgültigkeit
	to be more apparent than real	nur dem äußeren Anschein nach bestehen
	The advantage is more apparent than real.	Der Vorteil ist nur ein scheinbarer.
	apparent	sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj}
	to be apparent	offensichtlich sein; auffallen
	unapparent	nicht offensichtlich
	apparent defect	sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.]
	apparent damage	offensichtlicher Schaden
	for no apparent reason	ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund
	It is apparent that ...	Es ist offenkundig, dass ...
	It was apparent to everybody that she was seriously ill.	Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.
	The difference in quality was immediately apparent.	Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.
	It soon became apparent that I had a major problem.	Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.
	to shut {shut; shut}	verriegeln; versperren; zuriegeln {vt}
	shutting	verriegelnd; versperrend; zuriegelnd
	shut	verriegelt; versperrt; zugeriegelt
	shuts	verriegelt; versperrt; riegelt zu
	shut	verriegelte; versperrte; riegelte zu
	few	wenige {adj}
	fewer	weniger
	fewest	am wenigsten
	within months; within the space of a few months	innerhalb weniger Monate
	Only a few survived.	Nur wenige überlebten.
	She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.	Sie drehte vier Filme weniger als er.
	a very few	einige wenige
	with a very few exceptions	mit einigen wenigen Ausnahmen
	His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
	A very few people are allergic to locusts.	Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.
	to shut	zuklappen {vi} {vt} (Buch)
	shutting	zuklappend
	shut	zugeklappt