711 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for 711

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	fantasy	Vorstellung {f}; Einbildung {f}
	draught; draft [Am.]	Zug {m} (Schornstein)
	draught [Br.]; draft [Am.]	Zugluft {f}; Zug {m}
	draft	Kommando {n}; Abteilung {f} [mil.]
	lead	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
	draft	Ausarbeitung {f}
	pencil lead; lead	Bleistiftmine {f}
	entrance	Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
	lead; channel between ice floes	Eisblänke {f}; offenes Wasser im Treibeis
	draft	Entnahme {f}; Abhebung {f}
	fantasy	Fantasterei {f}; Fantasie {f}
	draft	Formschräge {f}
	lead (of a thread)	Ganghöhe {f}; Steigungshöhe {f}; Steigung {f} (eines Gewindes)
	thread pitch; lead; screw pitch	Gewindesteigung {f}
	golf; golfing	Golf {n}; Golfsport {m} [sport]
	golf; game of golf	Golfspiel {n}
	guitar	Klampfe {f}
	lead; guidance	Vorhalt {m} [mil.]
	draft	Zahlungsanweisung {f}; Scheck {m}
	lead (of a load); offset (of a bed); off shoot(ing tongue) (of ore); spur (of a mountain)	Ausläufer {m} [geol.]
	lead; key marker; key datum; key horizon; standard stratum	Leithorizont {m}; Leitschicht {f} [geol.]
	hearing	Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} [jur.]; Hearing {n} [pol.]
	hearings	Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl}
	public hearing	öffentliche Anhörung
	at the hearing	bei der mündlichen Verhandlung
	to adjourn a hearing	eine Anhörung vertagen
	lead wire; lead (of a component)	Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.]
	lead wires; leads	Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl}
	entrance; entranceway	Eingang {m}; Zugang {m}; Einfahrt {f}
	entrances; entranceways	Eingänge {pl}; Zugänge {pl}; Einfahrten {pl}
	garage entrance	Garageneinfahrt {f}
	entrance to a/the house	Hauseingang {m}
	front entrance	Vordereingang {m}
	The house has only one entrance.	Das Haus hat nur einen Eingang.
	entrance	Einstieg {m}
	entrances	Einstiege {pl}
	entrance (to a place/event)	Eintritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
	Entrance free (of charge)!; Admission free (of charge)!	Eintritt frei!; Freier Eintritt!
	draft	als Entwurf vorliegend {adj} [adm.]
	draft bill	Entwurf einer Gesetzesvorlage
	draft statement	Entwurf einer Erklärung
	draft bill (of costs)	Entwurf einer Anwaltsrechnung
	draft text	Textentwurf {m}
	lead; leading role (on/in sth.)	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]
	to take your own lead on engaging internationally	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen
	to follow the lead of the other countries and recognise the government	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen
	Parents should be taking the lead on healthy diet.	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.
	The business group has taken the lead in developing this new technology.	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.
	The EU Commission has taken the lead in climate policy.	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.
	The Commission is now taking the lead in the inquiry.	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.
	Thank you for taking the lead.	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.
	lead (in a competition)	Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb)
	to be in the lead in a race; to lead in a race	bei einem Rennen in Führung liegen / führen
	to have the lead; to hold the lead	die Führung innenhaben
	to take the lead; to gain the lead	die Führung übernehmen; in Führung gehen
	to regain the lead	wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen
	He has gone into the lead.	Er ist in Führung gegangen.
	Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.	Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.
	We were struggling to stay in the lead.	Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.
	guitar	Gitarre {f} [mus.]
	guitars	Gitarren {pl}
	bass guitar	Bassgitarre {f}
	electric guitar; e-guitar	Elektrogitarre {f}; E-Gitarre {f}
	flamenco guitar	Flamenco-Gitarre {f}
	Hawaiian guitar	Hawaiigitarre {f}; Hawaii-Gitarre {f}
	steel string guitar	Stahlsaitengitarre {f}
	seven-string guitar	siebensaitige Gitarre
	to golf	Golf spielen {v}
	golfing	Golf spielend
	golfed	Golf gespielt
	leading role; main role; lead	Hauptrolle {f} [art]
	leading roles; main roles; leads	Hauptrollen {pl}
	the juvenile lead	die jugendliche Hauptrolle
	to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star	die Hauptrolle spielen
	starring Jack Lemmon (film title sequence)	in der Hauptrolle Jack Lemmon (Filmvorspann)
	The main parts were well cast.	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
	hero; heroine	Held {m}; Helding {f}; Heroe {m} [poet.]
	heroes	Helden {pl}; Heroen {pl}
	hero of labour	Held der Arbeit
	eponymous hero; eponymous heroine	Titelheld {m}; Titelheldin {f}
	draft (on/upon sth.)	Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf etw.)
	to make a draft on sth.	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
	He made a draft on the resources of the subsidiary company.	Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.
	lead (on sb./sth.)	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
	investigative leads	Ermittlungsansätze {pl}
	to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]	eine Spur verfolgen
	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
	Investigators are working on several leads in the murder case.	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
	The few leads pursued by police have evaporated.	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.
	lead [Br.]; leash [Am.]	Leine {f} (zum Führen eines Tieres)
	leads; leashes	Leinen {pl}
	draught; draft [Am.]	Luftzug {m}; Durchzug {m}; Zug {m}
	draughts; drafts [Am.]	Luftzüge {pl}
	to be sitting in a draught/draft	im Zug sitzen
	Are you in a draught/draft?	Zieht es Ihnen?
	There is a draught/draft.	Es zieht.
	psychiatrist	Psychiater {m}; Psychiaterin {f} [psych.]
	psychiatrists	Psychiater {pl}; Psychiaterinnen {pl}
	warrior; hero	Recke {m}
	warriors; heroes	Recken {pl}
	draft [Am.]; draught (of a ship)	Tiefgang {m} (eines Schiffes) [naut.]
	freeboard draught; freeboard draft	Freibordtiefgang {m}
	draft; non yet accepted bill	Tratte {f}; trassierter Wechsel {m}; gezogener Wechsel {m} ohne Akzept [fin.]
	clean draft	Tratte ohne Dokumente
	draft (payable) at sight; sight draft	Sichttratte {f}
	advice of draft	Trattenankündigung {f}; Trattenavis {n}
	amount of draft	Trattenbetrag {m}
	to accept a draft	eine Tratte ankaufen
	to honour a draft	eine Tratte einlösen
	to dishonour a draft	eine Tratte nicht einlösen
	advance; lead; leading	(zeitliches) Voreilen {n}; Voreilung {f} [electr.] [techn.]
	lead of the field	Voreilen des Feldes [electr.]
	lead of the slide valve (steam engine)	Voreilung des Schiebers (Dampfmaschine)
	draught [Br.]; draft [Am.]	Zug... [agr.]
	draught net [Br.]; draft net [Am.] (fishing)	Zugnetz {n} (Fischerei)
	draught cattle [Br.]; draft cattle [Am.]	Zugvieh {n}
	to draft	abfassen; aufsetzen {vt} (Schriftstück)
	drafting	abfassend; aufsetzend
	drafted	abgefasst; aufgesetzt
	to draft	abkommandieren; auswählen {vt}
	drafting	abkommandierend; auswählend
	drafted	abkommandiert; ausgewählt
	to lead; to pass (from/to a place)	führen {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.]
	leading; passing	führend
	led; passed	geführt
	Where does this road lead to?	Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]
	Our route led/passed through a wood.	Unser Weg führte durch einen Wald.
	to draft	skizzieren; entwerfen {vt}
	drafting	skizzierend; entwerfend
	drafted	skizziert; entworfen
	drafts	skizziert; entwirft
	drafted	skizzierte; entwarf
	enjoyable; amusing; entertaining	unterhaltsam; vergnüglich; amüsant; kurzweilig {adj}
	unamusing	nicht unterhaltsam; langweilig {adj}
	to make your lessons enjoyable	den Unterricht unterhaltsam / abwechslungsreich gestalten
	Swimming is an enjoyable way of staying in shape.	Schwimmen ist eine vergnügliche Art, in Form zu bleiben.
	fun [coll.]	unterhaltsam; vergnüglich (Ereignis); amüsant (Ereignis, Person) {adj}
	a fun evening	ein vergnüglicher Abend
	a fun guy	ein amüsanter Typ
	to lead	voreilen {vi} [electr.]
	to lead in phase	in Phase voreilen
More results