25-26 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

385 similar results for 25-26

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	teenager; teen	Jugendliche {m,f}; Jugendlicher; Teenager {m}; Jüngling {m} [veraltet]
	teenagers; teens	Jugendlichen {pl}; Teenager {pl}
	teenage girl	Backfisch {m} [veraltet]
	screenager	computerbegeisterter Jugendlicher
	two teenaged girls	zwei Mädchen im Teenageralter
	tender (trailing vehicle coupled to a steam locomotive) (railway)	Tender {m}; Wagen {m} (in Zusammensetzungen) (Vorratswagen einer Dampflokomotive) (Bahn)
	coal tender	Kohlewagen {m}
	installation	Anlage {f}
	installations	Anlagen {pl}
	electrical installations	elektrische Anlagen
	nuclear installations	kerntechnische Anlagen
	installations that are operated on a seasonal schedule	Saisonanlagen {pl}
	technical installations	technische Anlagen
	water installations	Wasserversorgungsanlagen {pl}
	scientific research installations	wissenschaftliche Forschungsanlagen
	veteran	erfahren; langjährig; altgedient {adj}
	piece of writing; piece; writing	Text {m}; Stück {n} Literatur; Schriftwerk {n} [lit.]
	would-be	angeblich; vermeintlich {adj}
	winter	Winter {m}
	winters	Winter {pl}
	in (the) winter	im Winter; wintertags [Lux.] [adm.]
	a rough winter	ein strenger Winter
	to get through the winter	über den Winter kommen
	installation	Einrichtung {f}
	present	vorhanden {adj}
	financially	finanziell {adv}; in finanzieller Hinsicht
	violently	heftig {adv}
	cartoon (drawing)	Vorlage {f} (Zeichnen)
	definition; resolution; clarity	Wiedergabeschärfe {f}; Auflösungsvermögen {n}; Auflösung {f} [electr.] [telco.]
	definition	Definition {f} [math.]
	gravity	Tiefe {f} (eines Tons)
	to give {gave; given}	angeben {vt}
	giving	angebend
	given	angegeben
	to give a reason	einen Grund angeben
	issuance; issue (of sth.)	Herausgabe {f}; Veröffentlichung {f} (Druckwerke) (von etw.)
	guaranteed; secured (by)	sichergestellt {adj} (durch)
	qualifying; qualification (for sth.)	Qualifikation {f}; Quali {f} [ugs.]; Ausscheidung {f}; Ausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) [sport]
	understandable; apprehensible	begreiflich; verständlich; einsehbar {adj}
	calculation	Berechnung {f}
	calculations	Berechnungen {pl}
	calculation according to DIN	Berechnung nach DIN
	calculation of charges	Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten
	calculation of premiums	Berechnung der Prämien
	calculation of probability	Berechnung der Wahrscheinlichkeit
	calculation of value	Berechnung des Wertes
	calculation of interest	Berechnung der Zinsen
	area calculation	Flächenberechnung {f}
	quantity calculation; calculation of quantities	Mengenberechnung {f}; Mengenermittlung {f}; Mengenkalkulation
	static calculation	statische Berechnung
	distinctness; definition	Klarheit {f}; scharfe Abgrenzung {f}
	design	Design {n}; Formgebung {f}
	appropriately	angemessen; in angemessener Weise; in geeigneter Weise {adv}
	enormously; colossally; prodigiously	enorm; ungeheuer; kolossal [ugs.] {adv}
	a prodigiously talented musician	ein ungeheuer talentierter Musiker
	arrest (of sb.)	Festnahme {f}; Verhaftung {f} (von jdm.)
	to make arrests	Festnahmen vornehmen
	At the time of arrest he was heavily affected by alcohol.	Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert.
	When they were arrested they offered no resistance.	Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand.
	installation (system)	Installation {f} (Anlage, System) [comp.] [techn.]
	installations	Installationen {pl}
	automated installation and diagnostic service	automatisches Installations- und Diagnosesystem
	installation	Installation {f} [art]
	video installation	Videoinstallation {f}
	shoulder	Schulter {f}
	shoulders	Schultern {pl}
	broad shoulders	breite Schultern; breites Kreuz [ugs.]
	to hunch one's shoulders	die Schultern hochziehen
	to be broad at the shoulders	breite Schultern haben
	installing; installation (of a system)	Installieren {n}; Installierung {f}; Installation {f} (einer Anlage / eines Systems) [techn.]
	installing; installation; setting-up; set-up; setup [Am.] (of a program or system)	Installieren {n}; Installation {f}; Aufsetzen {n} (eines Programms/Systems) [comp.]
	shoulder (gas cylinder)	Schulter {f} (Gasflasche) [techn.]
	to give {gave; given}	schenken; widmen; hingeben {vt}
	giving	schenkend; widmend; hingebend
	given	geschenkt; gewidmet; hingegeben
	gives	schenkt; widmet; gibt hin
	gave	schenkte; widmete; gab hin
	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)	jdm. etw. (zu etw.) schenken
	to give each other sth.; to exchange presents	sich (gegenseitig) etw. schenken
	to get sth. as a present/gift	sich etw. schenken lassen
	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present	jdm. etw. zum Geburtstag schenken
	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
	I got a CD for Christmas.	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
	I'm not accepting any presents!	Ich nehme nichts geschenkt!
	to not give houseroom to sth.	etw. nicht einmal geschenkt nehmen
	He wouldn't give it houseroom.	Er nähme es nicht geschenkt.
	ruler; potentate [pej.]	Herrscher {m}; Machthaber {m}; Potentat {m} [pej.] [geh.] [veraltend] [pol.]
	rulers; potentates	Herrscher {pl}; Machthaber {pl}; Potentaten {pl}
	absolute ruler	absoluter Herrscher
	longtime ruler	Langzeitherrscher {m}
	military ruler	Militärmachthaber {m}
	businessman	Geschäftsmann {m}; Kaufmann {m}
	businessmen; businesspeople	Geschäftsleute {pl}; Kaufleute {pl}
	prudent businessman	sorgfältiger / umsichtiger / ordentlicher Kaufmann
	installation; fitting	Verlegen {n}; Verlegung {f}; Montage {f}; Einbau {m}
	surface installation; surface wiring	Aufputzverlegung {f}; Aufputzmontage {f}; Oberfächenmontage {f}
	installation on wall	Wandverlegung {f}
	forcefully; vigorously	energisch; nachdrücklich {adv}
	just; exactly	nun gerade; just [veraltet]; justament [Ös.] {adv}
	sore; tender	schmerzend; weh; empfindlich {adj} (bei Berührung/Belastung) [med.]
	to be sore; to be tender; to feel tender	schmerzen; weh tun
	My foot is sore.	Mir tut der Fuß weh.
	The wound was sore.	Die Wunde schmerzte.
	arrest	Stillstand {m} [biol.] [med.]
	multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic	mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj}
	alarm	Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)
	alarms	Alarme {pl}
	automatic alarm	automatischer Alarm
	failure alarm	Fehleralarm {m} [telco.]
	air-raid alarm	Luftschutzalarm {m}
	visual alarm	optische Warnmeldung {f}
	to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht
	to give the alarm; to alarm (of a person)	Alarm auslösen; Alarm geben (Person)
	hoax	blinder Alarm [übtr.]
	to cry wolf	falschen Alarm geben
	The alarm was sounded/triggered.	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.
	present (at)	anwesend {adj} (bei)
	to give	abhalten {vt} (Lehrstunde; Vorlesung)
	giving	abhaltend
	given	abgehalten
	diamond	Diamant {m} [min.]
	diamonds	Diamanten {pl}
	regular	Diamant mittlerer Qualität [techn.]
	grainer	Diamant 1/4 Karat
	two-grainer	Diamant 1/2 Karat
	three-grainer	Diamant 3/4 Karat
	special round	einkarätiger Diamant
	fancy stone	farbiger Diamant
	cape diamond	gelber Diamant
	rounded diamond	gerundeter Diamant
	cleft diamond	gespaltener Diamant
	four-grainer	hochwertiger Diamant
	inferior stone	minderwertiger Diamant
	cloudy diamond	trüber Diamant
	fake diamond	unechter Diamant
	robbery (criminal offence)	Raub {m} (Straftatbestand) [jur.]
	gang robbery	bandenmäßiger Raub
	aggravated robbery	schwerer Raub
	robbery following a cash withdrawal	Bankanschlussraub {m}; Bankanschlussdelikt {n}
	bag snatch	Handtaschenraub {m}
	commercial robbery	Geschäftsraub {m}
	church robbery	Kirchenraub {m}; Ausrauben {n} von Kirchen
	mail robbery	Postraub {m}
	highway robbery; banditry	Straßenraub {m}
	robbery following a pub visit	Zechanschlussraub {m}
	robbery (at/on sth.)	Raubüberfall {m} (auf etw.); Räuberei {f} [veraltet]
	robberies	Raubüberfälle {pl}; Räubereien {pl}
	robbery at a bank; bank robbery; bank hold-up; bank raid [Br.]	Raubüberfall auf eine Bank; Banküberfall {m}; Bankraub {m}
	home raid [Br.]; home invasion [Am.] [Austr.] [NZ]	Raubüberfall im eigenen Haus; Wohnhausraub {m}
	a serious robbery of a young mother	ein schwerer Raubüberfall auf eine junge Mutter
	to commit a robbery	einen Raubüberfall begehen
	terrorist; terroristic (only before noun)	terroristisch {adj}
	terrorist activities	terroristische Aktivitäten
	terrorist handbook	Handbuch {n} des Terrorismus
	terrorist attempt at blackmail	terroristischer Erpressungsversuch {m}
	terrorist bombing	terroristische Bombenanschläge {pl}
	terrorist murder	von Terroristen verübter Mord
	rating	(vergleichende) Bewertung {f}; Einstufung {f}
	ratings	Bewertungen {pl}
	credit rating	Kreditbewertung {f}
	positive/negative online rating	positive/negative Onlinebewertung
	securities rating	Wertpapierbewertung {f}; Wertpapiereinstufung {f}; Wertschriftenbewertung {f} [Schw.]
	to winter (in a place)	den Winter verbringen {vi} (an einem Ort)
	wintering	den Winter verbringend
	wintered	den Winter verbracht
	My uncle winters in Mallorca.	Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca.
	The birds winter in the southern part of the country.	Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes.
More results