nerves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nerves

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nervös; unruhig {adj} [psych.]

nervous; nervy [Br.]; in a state of nerves

Hör auf, mich ständig zu beobachten. Du machst mich nervös.

Stop watching me all the time. You're making me nervous.

Er wird nervös, wenn er öffentlich sprechen muss.

He gets nervous when he has to speak in public.; He is nervous of speaking in public.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)

to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend

annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen

annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off

Männer wie er gehen mir auf den Senkel.

Men like him get my goat / nark me.

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.

Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.

She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.

It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.

Reg dich nicht auf!

Don't get aggravated! [coll.]

Nervenbündel {n}

bag of nerves; bundle of nerves; nervous wreck

Nervenbündel {pl}

bags of nerves; bundles of nerves; nervous wrecks

Nervosität {f}; Aufgeregtheit {f}; Bangigkeit {f}

nervousness; nerves

Prüfungsnervosität {f}

exam nerves

Reiselust {f}; Reisefieber {n}; Fernweh {n} [ugs.]

wanderlust; travel nerves; travel bug; itchy feet

von der Reiselust gepackt sein

to have itchy feet

nervenstark {adj}; ohne Nerven

nerveless; without nerves; with strong nerves

nervenstark sein

to have strong nerves

Efferenz {f} (von Nerven) [anat.]

efference (of nerves)

Kiemenbogennerven {pl}

branchial nerves

Klitorisschwellkörpernerven {pl} [anat.]

cavernous nerves of the clitoris

Nervenkrise {f}

fit of nerves

einen Körperteil mit Nerven versorgen; innervieren {vt} [biol.]

to innervate a body part; to provide/supply a body part with nerves

Nervennahrung {f}

food for the nerves

Afferenz {f} (von Nerven) [anat.]

afference (of nerves)

sensorische Afferenz

sensory afference

Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]

strain (on sb.); exertion; exertions

für jdn. eine Belastung sein/darstellen

to put/place a strain on sb.

jdn. Nerven kosten

to be a strain on sb.'s nerves

jdn./etw. stark beanspruchen/belasten

to put/place a great strain on sb./sth.

mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein

to be under strain

Das nimmt einen ganz schön mit.

It's a big/huge strain.

Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.

Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.

Max spürt langsam die Last der Verantwortung.

Max begins to feel the strain of responsibility.

Fußsohlennerv {m} [anat.]

plantar nerve

Fußsohlennerven {pl}

plantar nerves

innere Fußsohlennerv

medial plantar nerve

äußerer Fußsohlennerv

lateral plantar nerve

Gehörgangsnerv {m} [anat.]

acoustic meatal nerve

Gehörgangsnerven {pl}

acoustic meatal nerves

Geruchsnerv {m}; Riechnerv {m} [anat.]

olfactory nerve

Geruchsnerven {pl}; Riechnerven {pl}

olfactory nerves

Geschlechtsnerv {m} [anat.]

genital nerve

Geschlechtsnerven {pl}

genital nerves

Grenze {f} der Belastbarkeit; Belastbarkeitsgrenze {f}; Belastungsgrenze {f} [med.] [psych.]

breaking point

bis zur Grenze der Belastbarkeit

to breaking point

bis die Grenze der Belastbarkeit erreicht ist

until a breaking point is reached

an der Grenze seiner Belastbarkeit sein

to be at breaking point

bis zur Grenze der Belastbarkeit beansprucht werden

to be strained to breaking point

der Punkt, an dem die Leute die Geduld verlieren

the breaking point at which people lose their patience

psychologischer Höchstbelastungssatz (Steuersatz)

psychological breaking point (tax rate)

Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.; Ich verkrafte es nicht mehr.

I have reached the breaking point.; I can't take any more.; I can't take it any longer.

Seine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt.

His nerves were stretched to breaking point.

Hüftnerv {m} [anat.]

sciatic nerve

Hüftnerven {pl}

sciatic nerves

Krieg {m} (mit jdm./gegen etw.) [pol.] [soc.]

war (with sb.; on/against sth.)

heiliger Krieg

holy war

kalter Krieg [pol.]

cold war

Nervenkrieg {m}

war of nerves

Zollkrieg {m} [pol.]

tariff war

Lampenfieber {n}

stage fright

Lampenfieber kriegen

to become possessed by stage fright; to get one's nerves

Nerv {m} [anat.]

nerve

Nerven {pl}

nerves

Hirnnerven {pl}

brain nerves; cranial nerves

die Nerven behalten

to keep one's nerve

die Nerven verlieren

to lose one's nerve

So etwas/Das geht mir auf die Nerven.

This is something that gets on my nerves.

Reg mich nicht auf!

Stop getting on my nerves!

Er traut sich was!

He's got a nerve!

Sakralnerv {m} [anat.]

sacral nerve

Sakralnerven {pl}

sacral nerves

Sehnerv {m}; Optikus {m} [anat.]

visual nerve; optic nerve; second cranial nerve

Sehnerven {pl}

visual nerves; optic nerves; second cranial nerves

abgespannt; entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschafft [ugs.] {adj}

frazzled; worn to a frazzle [coll.]

abgespannte Nerven

frazzled nerves

entnervte Eltern

frazzled parents

Ich fühle mich müde und abgespannt.

I feel tired and frazzled.

Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft.

By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle.

angespannt; verspannt {adj} (Muskeln, Nerven, Stimme usw.)

taut (of muscles, nerves, voice etc.)

verspannte Muskeln

taut muscles

efferent; wegführend; ableitend {adj} [anat.]

efferent; conducting away

efferente Nervenbahnen

efferent nerves

jdn. entnerven {vt}

to frazzle sb.

jds. Nerven/Nervenkostüm strapazieren; an jds. Nerven zehren

to frazzle sb.'s nerves; to jangle sb.'s nerves

Er ist ein cleverer Spieler, der weiß, wie man seine Gegner nervös macht.

He is a clever player who knows how to frazzle his opponents.

etw. unempfindlich machen; betäuben; taub machen {vt} [med.]

to deaden sth.

unempfindlich machend; betäubend; taub machend

deadening

unempfindlich gemacht; betäubt; taub gemacht

deadened

Diabetes kann die Nervenempfindung betäuben / herabsetzen.

Diabetes can deaden the nerves.

vasomotorisch {adj} [med.]

vasomotor

vasomotorische Nerven

vasomotor nerves

vasomotorischer Kopfschmerz

vasomotor headache