A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shut-off system
shut-off systems
shut-off valve
shut-off valves
shutdown
shutdown circuit
shutdown circuits
shutdown power
shutdown pressure
Search for:
ä
ö
ü
ß
53
similar
results for
shutdown
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
.2
Fest
eingebaute
Objektschutz-Feuerlöschsysteme
müssen
Bereiche
wie
die
folgenden
schützen
,
ohne
dass
dafür
die
Maschine
abgeschaltet
,
Personen
evakuiert
oder
die
Räume
verschlossen
werden
müssen:
[EU]
.2
Fixed
local
application
fire-fighting
systems
are
to
protect
areas
such
as
the
following
without
the
necessity
of
engine
shutdown
,
personnel
evacuation
or
sealing
of
spaces:
.4
Es
müssen
Vorkehrungen
getroffen
sein
,
die
ein
rasches
Abschalten
und
ein
wirksames
Schließen
des
Lüftungssystems
im
Fall
eines
Brandes
ermöglichen
,
wobei
die
Wetter-
und
Seegangsverhältnisse
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
.4
Arrangements
shall
be
provided
to
permit
a
rapid
shutdown
and
effective
closure
of
the
ventilation
system
in
case
of
fire
,
taking
into
account
the
weather
and
sea
conditions
.
.9
Auf
neuen
Schiffen
der
Klassen
B, C
und
D,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2012
gebaut
werden
,
müssen
die
selbsttätigen
Systeme
so
konstruiert
sein
,
dass
sichergestellt
ist
,
dass
bei
Erreichen
eines
Grenzwertes
eine
Warnung
vor
einem
demnächst
oder
unmittelbar
drohenden
Leistungsabfall
oder
Ausfall
des
Antriebssystems
so
zeitig
an
den
nautischen
Wachoffizier
ergeht
,
dass
dieser
in
einem
Notfall
die
für
die
Schiffsführung
erheblichen
Umstände
einschätzen
kann
. [EU]
.9
On
new
class
B, C
and
D
ships
constructed
on
or
after
1
January
2012
the
automation
systems
shall
be
designed
in
a
manner
which
ensures
that
threshold
warning
of
impending
or
imminent
slowdown
or
shutdown
of
the
propulsion
system
is
given
to
the
officer
in
charge
of
the
navigational
watch
in
time
to
assess
navigational
circumstances
in
an
emergency
.
"abgeschaltete
Anlage":
eine
Anlage
,
die
nicht
mehr
in
Betrieb
ist
,
in
der
jedoch
noch
Kernmaterial
vorhanden
ist
. [EU]
a
shutdown
installation:
an
installation
where
operations
have
been
stopped
,
but
where
nuclear
material
remains
at
the
installation
.
Abgeschaltete
Anlagen
sind
gewissermaßen
eine
Unterkategorie
der
in
Betrieb
befindlichen
Anlagen
. [EU]
Shutdown
installations
are
a
subset
of
the
active
ones
.
Alle
kerntechnischen
Anlagen
sollten
nach
der
endgültigen
Außerbetriebnahme
stillgelegt
und
die
Abfälle
sollten
angemessen
entsorgt
werden
. [EU]
All
nuclear
installations
should
be
decommissioned
after
permanent
shutdown
and
the
management
of
waste
should
be
properly
addressed
.
Am
16
.
Juni
2007
erhielt
der
IAEO-Generaldirektor
ein
Ersuchen
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
um
Entsendung
eines
IAEO-Teams
zur
Klärung
von
Verfahrensfragen
im
Zusammenhang
mit
der
Überwachungs-
und
Überprüfungsregelung
für
die
Abschaltung
der
Kernanlage
in
Yongbyon
. [EU]
On
16
June
2007
the
Director-General
received
an
invitation
from
the
DPRK
to
send
an
IAEA
team
to
discuss
procedural
matters
related
to
the
monitoring
and
verification
arrangement
on
the
shutdown
of
the
Yongbyon
nuclear
facility
.
Auch
die
weiteren
Maßnahmen
zur
Sanierung
des
Kerngeschäfts
Service
Provider
,
wie
etwa
die
Stilllegung
der
Standorte
Karlstein
und
Hallbergmoos
,
die
Schließung
unrentabler
Shops
sowie
die
Einführung
einer
neuen
Organisationsstruktur
,
wurden
im
4.
Quartal
2002
und
1.
Quartal
2003
vollständig
umgesetzt
. [EU]
The
additional
measures
relating
to
the
reorganisation
of
the
service
provider
core
business
,
such
as
the
shutdown
of
the
Karlstein
and
Hallbergmoos
sites
,
the
closure
of
unprofitable
shops
and
the
introduction
of
a
new
organisational
structure
,
were
also
fully
implemented
in
the
fourth
quarter
of
2002
and
the
first
quarter
of
2003
.
Auch
ist
nicht
davon
auszugehen
,
dass
alle
Kunden
,
die
während
der
Schließungsphase
eigentlich
online
Direktverträge
mit
MobilCom
abgeschlossen
hätten
,
sich
für
einen
anderen
(
Online-
)Anbieter
entscheiden
. [EU]
Nor
can
it
be
assumed
that
all
customers
who
would
actually
have
concluded
a
direct
contract
online
with
MobilCom
during
the
shutdown
period
will
turn
to
another
(online)
provider
.
Aufgrund
der
besonderen
Regelungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Beitritt
Litauens
,
der
Slowakei
und
Bulgariens
zur
Europäischen
Union
-
hier
wurden
einige
Kernkraftwerke
vorzeitig
stillgelegt
-
hat
sich
die
Gemeinschaft
an
der
Mobilisierung
von
Finanzmitteln
beteiligt
,
und
sie
leistet
unter
bestimmten
Bedingungen
finanzielle
Unterstützung
für
verschiedene
Stilllegungsprojekte
einschließlich
der
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle
und
abgebrannter
Brennelemente
. [EU]
Under
the
specific
terms
of
accession
of
Lithuania
,
Slovakia
and
Bulgaria
to
the
European
Union
,
where
certain
nuclear
power
plants
were
subject
to
early
shutdown
,
the
Community
has
taken
part
in
the
raising
of
financial
resources
and
provides
financial
support
subject
to
certain
conditions
to
various
decommissioning
projects
,
including
management
of
radioactive
waste
and
spent
fuel
.
Ausfall
und
Abschaltung
der
CPDLC
[EU]
Failure
and
shutdown
of
CPDLC
Außerdem
ist
anzugeben
,
ob
von
den
normalen
Betriebsbedingungen
abweichenden
Bedingungen
(
etwa
An-
und
Abfahren
,
unbeabsichtigtes
Austreten
von
Stoffen
,
Störungen
,
kurzzeitiges
Abfahren
sowie
endgültige
Stilllegung
des
Betriebs
)
berücksichtigt
worden
sind
. [EU]
The
information
will
also
specify
whether
or
not
other
than
normal
operating
conditions
(such
as
start-up
and
shutdown
operations
,
leaks
,
malfunctions
,
momentary
stoppages
and
the
definitive
cessation
of
operations
)
are
included
.
Außerdem
muss
die
Aufzeichnung
der
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
,
abhängig
von
der
Verfügbarkeit
der
Stromversorgung
,
so
früh
wie
möglich
während
der
Cockpitkontrollen
vor
dem
Anlassen
der
Triebwerke
zu
Beginn
des
Fluges
einsetzen
und
bis
zu
den
Cockpitkontrollen
unmittelbar
nach
dem
Abschalten
der
Triebwerke
zu
Ende
des
Fluges
fortdauern
. [EU]
In
addition
,
depending
on
the
availability
of
electrical
power
,
the
cockpit
voice
recorder
must
start
to
record
as
early
as
possible
during
the
cockpit
checks
prior
to
engine
start
at
the
beginning
of
the
flight
until
the
cockpit
checks
immediately
following
engine
shutdown
at
the
end
of
the
flight
.
Außerdem
muss
die
Aufzeichnung
der
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
,
abhängig
von
der
Verfügbarkeit
der
Stromversorgung
,
so
früh
wie
möglich
während
der
Cockpitkontrollen
vor
dem
Anlassen
der
Triebwerke
zu
Beginn
des
Fluges
einsetzen
und
bis
zu
den
Cockpitkontrollen
unmittelbar
nach
dem
Abschalten
der
Triebwerke
zu
Ende
des
Fluges
fortdauern
. [EU]
In
addition
,
depending
on
the
availability
of
electrical
power
,
the
cockpit
voice
recorder
must
start
to
record
as
early
as
possible
during
the
cockpit
checks
,
prior
to
the
flight
until
the
cockpit
checks
immediately
following
engine
shutdown
at
the
end
of
the
flight
.
BB
war
nicht
in
der
Lage
,
seinen
bestehenden
Verpflichtungen
nachzukommen
,
unter
anderem
der
Zahlung
von
Löhnen
,
so
dass
es
zu
einer
viermonatigen
Betriebsunterbrechung
kam
. [EU]
BB
was
unable
to
meet
its
existing
commitments
,
including
wages
,
which
led
to
a
four-month
plant
shutdown
.
Bei
den
Beitrittsverhandlungen
wurde
als
besonderer
Fall
die
Frage
der
frühzeitigen
Abschaltung
von
Leistungsreaktoren
angesprochen
,
die
wirtschaftlich
nicht
mehr
als
aufrüstbar
gelten
. [EU]
In
the
context
of
the
specificities
of
the
accession
negotiations
,
the
issue
of
early
shutdown
of
nuclear
power
reactors
deemed
not
to
be
economically
upgradeable
was
addressed
.
Bei
der
Berechnung
der
Emissionen
aus
dem
Abfackeln
von
Gasen
berücksichtigt
der
Anlagenbetreiber
die
Emissionen
aus
routinemäßigen
und
operationellen
Abfackelvorgängen
(
Auslösen
,
Anfahren
,
Abschalten
und
Notbetrieb
). [EU]
When
calculating
emissions
from
flares
the
operator
shall
include
routine
flaring
and
operational
flaring
(trips,
start-up
and
shutdown
as
well
as
emergency
relieves
).
Bei
der
Beurteilung
der
Bedeutung
der
Umweltauswirkungen
ihrer
Tätigkeiten
geht
die
Organisation
nicht
nur
von
den
normalen
Betriebsbedingungen
aus
,
sondern
berücksichtigt
auch
die
Bedingungen
bei
Aufnahme
bzw
.
Abschluss
der
Tätigkeiten
sowie
Notfallsituationen
,
mit
denen
realistischerweise
gerechnet
werden
muss
. [EU]
In
assessing
the
significance
of
the
environmental
impacts
of
the
organisation's
activities
the
organisation
shall
think
not
only
of
normal
operating
conditions
but
also
of
start-up
and
shutdown
conditions
and
of
reasonably
foreseeable
emergency
conditions
.
Beispiele
für
"von
den
normalen
Betriebsbedingungen
abweichende
Bedingungen"
sind
nach
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
f
der
Richtlinie
das
An-
und
Abfahren
,
das
unbeabsichtigte
Austreten
von
Stoffen
,
Störungen
und
kurzzeitiges
Abfahren
. [EU]
Article
14
(1)(f)
indicates
start-up
and
shutdown
operations
,
leaks
,
malfunctions
,
momentary
stoppages
as
examples
of
'other
than
normal
operating
conditions'
.
Beitragen
zu
dem
Vertrauensbildungsprozess
,
der
über
eine
fortgesetzte
Überwachung
und
Überprüfung
der
Abschaltung
der
Kernanlagen
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
darauf
abzielt
,
dass
diese
ihr
Nuklearprogramm
aufgibt
[EU]
To
contribute
to
the
confidence-building
process
aimed
at
the
elimination
of
the
DPRK's
nuclear
programme
,
through
the
continuation
of
monitoring
and
verification
of
the
shutdown
of
DPRK
nuclear
facilities
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "shutdown":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners