A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
widen
widen out
widened
widened mediastinal shadow
wideness
widening
widening by blasting
widenings
wider
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for
wideness
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Similar words:
Whiteness
,
Wireless
,
Witness
Similar words:
fineness
,
Idleness
,
likeness
,
ripeness
,
rudeness
,
sidedness
,
whiteness
,
widened
,
widens
,
wilderness
,
wireless
,
Wireless
,
witness
Ein
Ort
,
an
dem
sich
ein
Kanal
oder
eine
enge
Wasserstraße
weitet
,
um
Booten
das
Wenden
zu
ermöglichen
. [EU]
A
place
where
a
canal
or
narrow
waterway
is
widened
to
allow
boats
to
turn
around
.
Es
gibt
eindeutige
Beweise
dafür
,
dass
sich
die
Eigenkapitallücke
bei
den
KMU
durch
die
gegenwärtigen
Liquiditätsengpässe
auf
dem
Markt
vergrößert
hat
. [EU]
There
is
evidence
that
the
resulting
restricted
liquidity
under
current
market
circumstances
has
widened
the
equity
gap
for
SMEs
.
Es
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sich
das
Haushaltsdefizit
2008
leicht
auf
2,5 %
des
BIP
vergrößert
hat
,
und
die
Kommission
prognostiziert
,
dass
es
2009
zu
einer
weiteren
Verschlechterung
um
rund
einen
Prozentpunkt
kommen
wird
. [EU]
The
budget
deficit
is
expected
to
have
widened
slightly
to
2,5 %
of
GDP
in
2008
and
this
is
projected
by
the
Commission
to
further
deteriorate
by
about
one
percentage
point
in
2009
.
Hinsichtlich
des
von
den
griechischen
Behörden
vorgebrachten
Arguments
,
dass
zumindest
in
einigen
Fällen
die
Beihilfe
auf
der
Grundlage
des
Gesetzes
2601/1998
hätte
gewährt
werden
können
,
ist
anzumerken
,
dass
dieses
Argument
für
den
vorliegenden
Fall
nicht
relevant
ist
,
da
das
Verfahren
der
neuen
Maßnahme
unterschiedlich
und
einfacher
ist
und
die
Kriterien
für
den
Bezug
der
Beihilfe
sowie
die
daraus
allen
potentiellen
Begünstigten
erwachsenden
Vorteile
ausgeweitet
worden
sind
. [EU]
Concerning
the
argument
raised
by
the
Greek
authorities
that
at
least
in
some
cases
,
the
aid
could
have
been
obtained
under
Law
2601/1998
,
it
must
be
observed
that
this
argument
is
irrelevant
as
the
procedure
under
the
new
measure
was
different
and
lighter
and
the
criteria
for
receipt
of
aid
as
well
as
the
benefits
of
the
aid
for
all
potential
beneficiaries
were
widened
.
Im
Einklang
mit
dieser
Entscheidung
und
zur
Verbesserung
der
Bereitstellung
von
Liquidität
für
Geschäftspartner
geldpolitischer
Operationen
des
Eurosystems
sollte
eine
Option
zur
Beendigung
oder
Modifizierung
bestimmter
längerfristiger
Refinanzierungsgeschäfte
vor
Ende
ihrer
Laufzeit
bereitgestellt
werden
und
die
Kriterien
für
die
Bestimmung
der
Zulässigkeit
von
Vermögenswerten
zur
Nutzung
als
Sicherheiten
für
geldpolitische
Operationen
des
Eurosystems
sollten
erweitert
werden
. [EU]
In
accordance
with
that
decision
and
in
order
to
enhance
the
provision
of
liquidity
to
counterparties
to
Eurosystem
monetary
policy
operations
,
an
option
to
terminate
or
modify
certain
longer-term
refinancing
operations
before
maturity
should
be
provided
for
,
and
the
criteria
for
determining
the
eligibility
of
assets
to
be
used
as
collateral
in
Eurosystem
monetary
policy
operations
should
be
widened
.
In
diesem
Fall
gibt
die
Kommission
die
Gründe
für
die
Beschränkung
an
sowie
die
Bedingungen
,
unter
denen
die
Beschränkung
aufgehoben
wird
oder
erweitert
werden
kann
. [EU]
In
such
a
case
,
the
Commission
shall
state
the
reasons
for
the
limitation
and
the
conditions
under
which
the
limitation
shall
be
removed
or
can
be
widened
.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
die
Kommission
(
Eurostat
)
in
einigen
Ausnahmefällen
(
methodenbezogene
Besuche
)
über
zusätzliche
Zugangsrechte
zu
einer
erweiterten
Palette
von
Informationen
zwecks
Beurteilung
der
Datenqualität
in
vollem
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
223/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
März
2009
über
europäische
Statistiken
hinsichtlich
der
fachlichen
Unabhängigkeit
verfügen
. [EU]
In
this
connection
,
and
in
some
exceptional
cases
(methodological
visits
),
the
Commission
(Eurostat)
should
have
additional
rights
of
access
to
a
widened
scope
of
information
for
the
needs
of
data
quality
assessment
,
in
full
compliance
with
Regulation
(EC)
No
223/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
March
2009
on
European
statistics
[3]
as
regards
professional
independence
.
In
einen
300-ml-Erlenmeyerkolben
mit
eingeschliffenem
Glasstopfen
(
der
Kolbenhals
besitzt
einen
erweiterten
Rand
,
um
den
Stopfen
beim
Öffnen
des
Kolbens
ohne
Verlust
abspülen
zu
können
)
werden
20
ml
der
Kaliumdichromatlösung
(3.3)
und
20
ml
der
verdünnten
Schwefelsäure
(3.4)
gegeben
und
geschüttelt
. [EU]
Take
a
300
ml
flask
with
a
ground
glass
stopper
and
with
a
widened
neck
enabling
the
neck
to
be
rinsed
without
loss
.
In
the
flask
,
place
20
ml
of
the
titrant
potassium
dichromate
solution
(paragraph 3.1)
and
20
ml
of
the
1:2
(v/v)
dilute
sulphuric
acid
(paragraph 3.4)
and
shake
.
Insbesondere
könnte
dann
das
einheitliche
Rahmenkonzept
um
ein
Instrument
erweitert
werden
,
in
dem
die
Kompetenzen
des
Inhabers
auf
dem
Gebiet
der
Informationstechnologie
verzeichnet
werden
. [EU]
In
particular
,
the
single
framework
could
be
widened
subsequently
to
include
an
instrument
aimed
at
recording
its
holders'
competences
in
the
field
of
information
technology
.
Insbesondere
legte
Österreich
keine
Zahlen
vor
,
die
nachweisen
,
dass
signifikant
mehr
Unternehmen
in
allen
Wirtschaftsbereichen
von
dem
erweiterten
Anwendungsbereich
profitieren
. [EU]
In
particular
,
Austria
did
not
submit
figures
demonstrating
that
significantly
more
companies
in
all
sectors
of
the
economy
benefited
from
the
widened
scope
.
Jene
Überprüfung
ergab
,
dass
sich
in
einigen
Warengruppen
das
Spektrum
der
Preise
in
die
Gemeinschaft
im
Vergleich
zu
den
im
Rahmen
der
ursprünglichen
Untersuchung
festgestellten
Preisen
verändert
(
entweder
verbreitert
oder
verringert
)
hatte
,
und
es
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
spezifischen
MEP
auf
der
Grundlage
der
ursprünglichen
Preise
inzwischen
zur
Beseitigung
der
schädigenden
Auswirkungen
des
Dumpings
nicht
länger
geeignet
waren
. [EU]
In
that
review
it
was
found
that
for
some
product
groupings
the
range
of
actual
prices
to
the
Community
had
changed
(either
widened
or
narrowed
)
significantly
from
the
original
investigation
and
it
was
concluded
that
the
specific
MIPs
based
on
the
original
prices
were
inappropriate
to
counteract
the
injurious
effect
of
dumping
in
respect
of
current
sales
.
"Ladungen
und
Schienenfahrzeuge
nach
den
erweiterten
Begrenzungslinien
GA
,
GB
oder
GC
dürfen
nur
auf
den
hierfür
zugelassenen
Strecken
verkehren
.
Beförderungen
nach
den
Begrenzungslinien
GA
,
GB
und
GC
auf
nicht
hierfür
zugelassenen
Strecken
gelten
als
Spezialbeförderungen
." [EU]
'Loads
and
vehicles
conforming
to
enlarged
gauges
GA
,
GB
or
GC
shall
only
be
allowed
on
lines
widened
to
these
gauges
.
All
GA
,
GB
and
GC
movements
on
lines
not
widened
to
these
gauges
shall
be
treated
as
special
consignments'
.
Neue
Technologien
haben
dazu
geführt
,
dass
tierische
Nebenprodukte
oder
Folgeprodukte
in
vielen
Zweigen
des
verarbeitenden
Gewerbes
verwendet
werden
können
,
insbesondere
für
die
Energieerzeugung
. [EU]
New
technologies
have
widened
the
possible
use
of
animal
by-products
or
derived
products
to
a
large
number
of
productive
sectors
,
in
particular
for
the
generation
of
energy
.
Sollte
der
Anwendungsbereich
des
IMI
auf
weitere
Rechtsbereiche
ausgedehnt
werden
,
werden
entsprechende
Verweise
auf
die
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
in
den
Anhang
zur
Entscheidung
2008/49/EG
aufgenommen
. [EU]
If
the
scope
of
IMI
is
at
any
stage
widened
to
include
additional
legislation
,
appropriate
reference
to
the
relevant
Community
acts
will
be
added
to
the
annex
of
Decision
2008/49/EC
.
Zur
befristeten
Verbesserung
der
Liquiditätsbereitstellung
an
Geschäftspartner
für
geldpolitische
Operationen
des
Eurosystems
sollten
die
Kriterien
für
die
Bestimmung
der
Zulässigkeit
von
Sicherheiten
erweitert
werden
,
die
diese
Geschäftspartner
dem
Eurosystem
zur
Verfügung
stellen
,
um
Liquidität
zu
erhalten
. [EU]
To
enhance
on
a
temporary
basis
the
provision
of
liquidity
to
counterparties
for
Eurosystem
monetary
policy
operations
,
the
criteria
determining
the
eligibility
of
collateral
that
counterparties
for
Eurosystem
monetary
policy
operations
provide
to
the
Eurosystem
to
obtain
liquidity
should
be
widened
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wideness":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners