a190 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 similar results for a190

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Aquarelltechnik {f}; Wasserfarbentechnik {f} [art]	watercolour technique [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor technique [Am.]; watercolor [Am.]
	Bahn {f}; Papierrolle {f}	web
	Eigenständigkeit {f}; Selbständigkeit {f}; Selbstständigkeit {f}; Selbstbestimmtheit {f}	self-sufficiency (ability to care for yourself)
	Förderung {f}; Förderpatenschaft {f}	sponsorship
	Gespinst {n}	cocoon; web
	Gewebe {n}	web; webbing
	Kloster {m}	cloister
	Lineatur {f}; Linierung {f}	ruling; ruled lines; lines
	Patenschaft {f} [soc.]	sponsorship
	Schlichtung {f} durch Schiedsspruch	arbitration
	Selbstständigkeit {f}; Selbständigkeit {f} [alt]	autonomy
	Sponsern {n}	sponsorship
	Steg {m} (zwischen Löchern) (Stanzerei) [techn.]	web (between holes) (pressroom)
	erschöpft; ermattet; abgekämpft {adj} (Person)	weary (of a person)
	feurig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	warming (wine taste)
	kurdisch {adj} [soc.]	Kurdish
	neun (9) {num}	nine
	strapaziös; erschöpfend {adj} (Sache)	exhaustive; weary [poet.] (of a thing)
	textile Bahn; Bahn {f} [textil.]	textile web; web
	vertraut {adv}	conversantly
	vertraut {adv}	familiarly
	Hastings (Stadt und Verwaltungsbezirk in Großbritannien) [geogr.]	Hastings (town and borough in Great Britain)
	Warwick (Bezirkshauptstadt von Warwickshire, England) [geogr.]	Warwick (county town of Warwickshire, England)
	Aquarellbild {n}; Aquarellmalerei {f}; Aquarellzeichnung {f}; Aquarell {n} [art]	watercolour [Br.]; watercolour painting [Br.]; watercolour drawing [Br.]; watercolor [Am.]; watercolor painting [Am.]; watercolor drawing [Am.]
	Aquarellbilder {pl}; Aquarellmalereien {pl}; Aquarellzeichnungen {pl}; Aquarelle {pl}	watercolours; watercolour paintings; watercolour drawings; watercolors; watercolor paintings; watercolor drawings
	Aquarellmalerei {f} (Technik) [art]	watercolour painting [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor painting [Am.]; watercolor [Am.] (technique)
	bei der Aquarellmalerei	in watercolour (painting)
	Brieftasche {f}; Portemonnaie {n}; Portefeuille {n} [geh.] [veraltet]	wallet; notecase [Br.]; billfold [Am.]
	Brieftaschen {pl}; Portemonnaies {pl}; Portefeuillen {pl}	wallets; notecases; billfolds
	digitale Brieftasche; elektronische Brieftasche	digital wallet; e-wallet
	im Brieftaschenformat	wallet-sized
	Initiative {f}; Veranlassung {f} [adm.]	initiative
	Initiativen {pl}; Veranlassungen {pl}	initiatives
	auf eigene Veranlassung	on one's own initiative
	initiativ werden	to take the initiative
	Initiative {f} (politischer Vorstoß) [pol.]	initiative (political thrust)
	Verhandlungsinitiative {f}	negotiation initiative
	auf Initiative von	on the initiative of
	auf britische Initiative	on British initiative
	die Initiative ergreifen	to take/seize the initiative
	Kloster {n}; Mönchskloster {n}; Monasterium {n}; Ordensstift {n} [Ös.]; Stift {n} [Ös.] [relig.] [arch.]	monastery (for monks)
	Klöster {pl}; Mönchsklöster {pl}; Monasterien {pl}; Ordensstifte {pl}; Stifte {pl}	monasteries
	ins Kloster gehen	to go into the monastery
	jdn. (Mann) ins Kloster stecken	to put/place sb. in a monastery
	Oldtimer {m} (älter als 30 Jahre); historisches Fahrzeug / Kfz {n} [Ös.] [adm.]; Veteranenfahrzeug {n} [Schw.] [adm.]; Veteran {m} [Schw.] [auto]	classic car; vintage car [Br.] (made before 1930); Edwardian car (made before 1919); veteran car [Br.] (made before 1905); antique car [Am.] (older than 45 years)
	Oldtimer {pl}; historische Fahrzeugs / Kfzs {pl}; Veteranenfahrzeuge {pl}; Veteranen {pl}	classic cars; vintage cars; Edwardian cars; veteran cars; antique cars
	Patenstelle {f}	sponsorship
	Patenstellen {pl}	sponsorships
	Plakat {n}	poster
	Plakate {pl}	posters
	Lernplakat {n} (im Klassenzimmer)	learning poster; classroom poster; classroom wallchart; educational poster
	Suchplakat {n} (nach einer Person/einem Tier)	search poster (for a person or an animal)
	Wahlplakat {n}	election poster
	Werbeplakat {n}	advertising poster; advertisement poster
	auf einem Plakat	on a poster
	ein Plakat anbringen; ein Plakat aufhängen	to mount a poster; to put up a poster
	ein Plakat abnehmen; ein Plakat herunternehmen	to take down a poster
	Ranzen {m}; Ränzel {m,n} [hist.]	wallet [archaic]
	Ranzen {pl}; Ränzel {pl}	wallets
	Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.]	arbitration
	Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg	request for submission to arbitration
	Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)	All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
	Schiedsgerichtsverfahren {n}; Schiedsverfahren {n} [jur.]	arbitration proceedings; arbitration
	Schiedsgerichtsverfahren {pl}; Schiedsverfahren {pl}	arbitration proceedings; arbitrations
	Handelsschiedsverfahren {n}	commercial arbitration
	Investitionsschiedsverfahren {n}	investment arbitration
	Schwimmhaut {f} [anat.]	web
	Schwimmhäute {pl}	webs
	mit Schwimmhaut versehen	webbed
	Selbstständigkeit {f}; Selbständigkeit {f} [alt]	independence
	berufliche Selbstständigkeit	professional independence
	wirtschaftliche Selbstständigkeit	economic independence
	Steg {m} (an Hohlziegeln, Schienen, Profilstahl) [constr.]	web (of air bricks, rails, steel sections)
	Stege {pl}	webs
	Tatendrang {m}; Tatkraft {f}; Energie {f}; Elan {f}; Initiative {f}; Machermentalität {f}; Anpackmentalität {f} (einer Person)	drive; get-up-and-go [coll.] (of a person)
	jemand, der (die Dinge) anpackt	someone with (a lot of) get-up-and-go
	aktivierende Musik	get-up-and-go music
	Trägerschaft {f}	sponsorship; trusteeship
	unter der Trägerschaft von	under the sponsorship of; under the trusteeship of; under the aegis of
	Wasserfarbe {f}; Aquarellfarbe {f}; Tuschfarbe {f} [slang]	watercolour paint [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor paint [Am.]; watercolor [Am.]
	Wasserfarben {pl}; Aquarellfarben {pl}; Tuschfarben {pl}	watercolour paints; watercolours; watercolor paints; watercolors
	Zeitalter Eduards VII.; Edwardische Epoche (1901-1914) [hist.]	Edwardian Era; Edwardian Period (1901-1914)
	wie zu Zeiten Edwards VII.	Edwardian {adj}
	berichtigen; korrigieren; richtigstellen {vt}	to rectify
	berichtigend; korrigierend; richtigstellend	rectifying
	berichtigt; korrigiert; richtiggestellt	rectified
	berichtigt; korrigiert; stellt richtig	rectifies
	berichtigte; korrigierte; stellte richtig	rectified
	eingeweiht; vertraut; beteiligt; geheim {adj}	privy
	in etw. eingeweiht sein	to be privy to sth.
	eine geheime Sache	a privy matter
	geheimer Rat	privy counsellor [Br.]
	erst; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als	only when
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?	You really didn't notice that until now?
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...	Only then can a decision be made on whether ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.	The next bus won't come for 12 minutes.
	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.	Not until he was told a second time did he start eating.
	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	heimisch; vertraut {adj}	at home
	sich heimisch fühlen in	to feel at home in
	heimisch sein in	to be at home in
	vertraut sein mit etw.	to be at home doing sth.; to be at home with sth.
	herrschend; beherrschend; vorherrschend {adj}	ruling
	die herrschende Klasse	the ruling class
	korrigieren; berichtigen {vt}	to right
	korrigierend; berichtigend	righting
	gekorrigiert; berichtigt	righted
	korrigieren; ausstreichen {vt}	to blue-pencil
	korrigierend; ausstreichend	blue-penciling
	korrigiert; ausgestrichen	blue-penciled
	etw. nachbessern; korrigieren {vt}	to remediate sth.
	nachbessernd; korrigierend	remediating
	nachbessert; korrigiert	remediated
More results