A309 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for A309

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Anhaftung {f} (Buddhismus) [relig.]	attachment (Buddhism)
	Anlehnungsbedürfnis {n}; Anlehnung {f}; Anaklise {f}; Anaklisis {f} [psych.]	attachment; anaclisis
	Appell {m} (Fechten) [sport]	appel (fencing)
	Bahn {f}; Papierrolle {f}	web
	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]	line (in a hennery)
	Besessenheit {f} (durch böse Geister) [relig.]	spirit possession; daemonic possession; possession (by evil spirits)
	Bindung {f} (an jdn.) [psych.]	attachment (to sb.)
	Bundesbahn {f}; Bahn {f} [ugs.] (Bahnbetreibergesellschaft) [adm.]	Railway Company; Railways; Rail
	Einschränkung {f} (einer Funktion/Relation) [math.]	restriction (of a function/relation)
	Einschränkung {f}; Beschneidung {f} (eines Rechts) [jur.]	curtailment; abridgement (of a right)
	Einschränkung {f}	restrictiveness
	der Flugsport {m} [sport]	aviation
	Gehörsinn {m}; Gehör {n}	sense of hearing; auditory sense
	Kunstgewerbler {m}; Kunsthandwerker {m}; Kunsthandwerkerin {f}; Handwerker {m}; Handwerkerin {f}	artisan
	Luftfahr...	aviation
	Reiz {f}; Liebreiz {m} [geh.]; gefälliges Äußeres {n}	bonniness
	Reiz {m}	relish
	Resonanz {f}	syntony
	Tapetenbahn {f}; Bahn {f}	wallpaper drop; drop
	Tausender {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert tausend) [fin.]	thousand [coll.] (banknote of denomination thousand)
	Trost {m}; Tröstung {f}; Zuspruch {m}	consolation
	Verbundenheit {f}; Zuneigung {f} (zu)	attachment (to)
	Wetteifern {n}; Ringen {n}; Geriss {n} [Ös.]; Griss {n} [Ös.] (um)	competition; struggle (for)
	Zählappell {m}; Anwesenheitsappell {m}; Appell {m} [mil.]	roll call
	gleichsam; quasi; sozusagen {adv}	quasi; so to speak; as it were
	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
	textile Bahn; Bahn {f} [textil.]	textile web; web
	Argentinien {n} /AR/ (Kfz: /RA/) [geogr.]	Argentina
	Cornwall {n} [geogr.]	Cornwall
	Zagreb (Hauptstadt von Kroatien) [geogr.]	Zagreb (capital of Croatia)
	Armsessel {m}	armchair
	Einschränkung {f}	restraint
	Anheftung {f}; Insertion {f} [geh.] [biol.] [biochem.]	attachment; affixment; adhesion; insertion
	Anheftungen {pl}; Insertionen {pl}	attachments; affixments; adhesions; insertions
	Geninsertion {f}	gene insertion
	Anreiz {m}; Ansporn {m}; Reiz {m}; Antrieb {m}; Anregung {f}	stimulus
	Anreize {pl}; Anregungen {pl}; Stimuli {pl}	stimuli
	Anziehungskraft {f}; Sogwirkung {f}; Reiz {m} (einer Sache) [übtr.]	pull (of a thing) [fig.]
	der Reiz des Stadtlebens	the pull of urban life
	der Sog der Gegenwart / Zukunft	the pull of the present / future
	Was das Projekt so reizvoll / attraktiv macht, ist unter anderem ...	One of the pulls of the project is ...
	Appell {m}; Bitte {f}	plea
	zu etw. aufrufen	to make a plea for sth.
	jds. Bitten nachkommen	to be responsive to sb.'s pleas
	Appell {m} [mil.] [school]	roll-call
	Fahnenappell {m}	roll-call to salute the colours [Br.] / colors [Am.]; flag ceremony
	Morgenappell {m}	morning roll-call
	Arena {f}	arena
	Arenen {pl}	arenas
	Argwohn {m}; Verdacht {m}	suspicion
	Neuankömmlinge werden mit Argwohn betrachtet.	People who have newly arrived are regarded with suspicion.
	Asyl {n} [pol.]	asylum
	um (politisches) Asyl ansuchen	to seek (political) asylum; to apply for (political) asylum
	Asyl gewähren	to grant asylum
	Bahn {f}	pathway; path; way
	Bahnen {pl}	pathways; paths; ways
	Bahn frei!	Make way!
	Bahn {f}	rail
	mit der Bahn fahren	to travel by rail
	Ballbesitz {m} [sport]	ball possession; possession of the ball; possession
	immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war	when the other team had possession (of the ball)
	Befestigen {n}; Befestigung {f}; Festmachen {n}	attachment
	neue Befestigung {f}	reattachment
	eine Schlaufe zur Befestigung am Gürtel	a loop for attachment to a belt
	gerichtliche Beschlagnahme {f}; dinglicher Arrest {m} (Straf- und Zivilrecht); Pfändung {f} (Zivilrecht) [jur.]	attachment; prejudgement attachment [Am.]
	Forderungspfändung {f}	attachment of a/the debt
	Gehaltspfändung {f}	attachment of salary; attachment of earnings [Br.]
	Lohnpfändung {f}	attachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.]
	Vorwegpfändung	provisional formal attachment
	Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot)	foreign attachment [Am.]
	der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein	to be subject to attachment [Am.]
	nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein	not to be subject to attachment [Am.]
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)	possession (of sth.)
	Eigenbesitz {m}	proprietary possession
	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen	to be in possession of sth.
	in den Besitz von etw. gelangen/kommen	to come into / to gain possession of sth.
	wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
	etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
	Besitz erwerben	to acquire possession
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]	to enter into possession of sth.
	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
	jdn. im Besitz stören	to interfere with sb.'s possession
	jdn. in Besitz von etw. setzen	to put sb. in possession of sth.
	den Besitz an/von etw. wiedererlangen	to recover possession of sth.
	wieder in den Besitz eingesetzt werden	to be restored to possession
	Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
	auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]
	eine Erbschaft antreten	to take possession of an estate
	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
	Besitzverhältnis {n} [ling.]	possession relation; possession
	Besitzanzeigende Fürwörter drücken ein Besitzverhältnis oder eine Zugehörigkeit aus.	Possessive pronouns express possession or belonging.
	Einschränkung {f}; (qualitative) Beschränkung {f}; Restriktion {f} [geh.] {+Gen.} (Maßnahme) [adm.]	restriction; limitation (on sth.) (measure)
	Einschränkungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Restriktionen {pl}	restrictions; limitations
	devisenrechtliche Beschränkung	exchange restriction
	mengenmäßige Beschränkung	quantitative restriction
	verschleierte Beschränkung	disguised restriction
	jdm. eine Beschränkung auferlegen	to impose / place / put a restriction on sb.
	eine Beschränkung für etw. verhängen	to impose / place / put a restriction on sth.
	eine Beschränkung aufheben	to lift a restriction
	Eisenbahn {f}; Bahn {f} (Verkehrsmittel) [transp.]	railway [Br.]; railroad /RR/ [Am.] (means of transport)
	Eisenbahnen {pl}	railways; railroads
	Breitspurbahn {f}	broad-gauge railway; broad-gauge railroad
	Kleinbahn {f}; Lokalbahn {f} [Süddt.] [Ös.]; Bimmelbahn {f} [ugs.]	local railway
	Militäreisenbahn {f}; Feldeisenbahn {f}; Feldbahn {f}	military railway; light railway
	Nebenbahn {f}	secondary railway [Br.]; shortline railroad [Am.]
	Privatbahn {f}	private railway; private railroad
	Provinzbahn {f}	railway in the countryside; backwoods railroad
	Verbindungsbahn {f}	junction railway [Br.]; switching railroad [Am.]
	Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)
	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}	railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads
	Deutsche Bahn {f} /DB/	German Railways
	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/	Austrian Federal Railways; Austrian Railways
	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/	Swiss Federal Railways
	Britische Eisenbahnen	British Rail /BR/
	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]	Royal Bavarian State Railways
	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)
	fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}	ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]
	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)
	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)
	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)
	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)
	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)
	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)
	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)
	bei der Bahn arbeiten	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]
More results