9/91 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

158 similar results for 9/91

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Anschein {m}; Oberfläche {f}	face
	Aufschüttung {f}; Bodenauftrag {m}; Auftrag {m} [constr.]	fill; made ground
	Bildseite {f}	face; picture page
	Boden {m} (eines Saiteninstruments) [mus.]	back (of a string instrument)
	Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.]	facies; appearance of the face; face
	Fond {m}; Wagenfond {m} [auto]	rear; back
	Gestell {n}; oberer Teil {m} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.]	hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy)
	Hinsicht {f}; Beziehung {f}	way
	Manie {f}	manner; way (of doing sth.)
	Möglichkeit {f}; Gelegenheit {f}	way
	Rücken {m} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	back (poultry cut)
	Schließwinkel {m} (der Zündung) [auto]	dwell angle; well; cam angle (of the ignition)
	Stirnfläche {f} (einer Scheibe, eines Steins)	face (of a disc or stone)
	Tiefbett {n} (Felge) [auto]	drop centre [Br.]; drop center [Am.]; well (rim)
	außerordentlich; wirklich {adv}	very
	als erstes; in einem ersten Schritt {adv}	first; as a first step
	erstmalig {adj}	first; first-time
	frühest; erstens; erst	first
	jede; jeder; jedes {adv} (jeder beliebige)	any
	modisches Aussehen {n}; Look {m}	fashion look; look
	retour; zurück {adv}	back; return
	unbekannt {adj}	fameless
	unbekannt {adj}	innominate
	unbekannt {adv}	unacquaintedly
	unbekannt {adv}	unbeknownly
	unbekannt {adj}	unavowed
	unbekannt; unerklärtermaßen {adv}	unavowedly
	ungewohnt; fremd; fremdartig {adj}	new
	unverzeichnet; auf keiner Karte verzeichnet; unbekannt; unbekannt {adj}	uncharted
	verhängt; zugehängt {adj}	curtained
	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)	at first; first; to begin with (when listing things)
	Barcelona (Stadt in Spanien) [geogr.]	Barcelona (city in Spain)
	jedweder; jedwede; jedwedes {pron}	each; any
	Rang {m}; Stand {m} (in der Gesellschaft)	station [obs.] (social position)
	Faltenvergenz {f} [geol.]	regard; face
	Abenteuer {n}	adventure
	Abenteuer {pl}	adventures
	Abenteuer mit Piraten und wilden Tieren erleben	to have adventures involving pirates and wild animals
	Abenteuer {n}; Eskapade {f}	adventure; escapade; exploit
	Abenteuer {pl}; Eskapaden {pl}	adventures; escapades; exploits
	eine besoffene Geschichte [ugs.]	a drunken escapade
	sexuelle Abenteuer	sexual escapades/exploits
	jugendliche Eskapaden	youthful escapades/exploits
	Absturzschacht {m} (eines Wasserbauwerks) (Wasserbau)	well (of a hydraulic structure) (water engineering)
	Absturzschächte {pl}	wells
	Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art]	act (division of a work for the stage)
	Akte {pl}; Aufzüge {pl}	acts
	Opernakte {pl}	acts of an opera
	Einakter {m}	one-act play
	Amtshandlung {f} [adm.]	official act; act
	Amtshandlungen {pl}	official acts; acts
	die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates	the first act carried out by the new Council-elect.
	Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.	Certain acts are reserved for specifically designated officials.
	Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f}	way; manner; fashion; style; wise [archaic]
	eine merkwürdige Art	a strange / an odd way
	auf ungeklärte Art	in a unknown way
	in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten	in any shape or form; in any way, shape, or form
	in keiner Weise; absolut nicht {adv}	not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]
	in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform	in different ways
	die Art und Weise, etw. zu tun	the way of doing sth.
	Aufstellungsort {m}; Standort {m}	site
	Aufstellungsorte {pl}; Standorte {pl}	sites
	Alternativstandort {m}	alternative site
	Außenfläche {f}	outer surface; exterior surface; external surface; face
	Außenflächen {pl}	outer surfaces; exterior surfaces; external surfaces; faces
	Bahn {f}	pathway; path; way
	Bahnen {pl}	pathways; paths; ways
	Bahn frei!	Make way!
	Bahnstation {f}; Station {f} (Haltestelle mit Bahnsteigen) [transp.]	station (stop with platforms)
	Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station	ticket machines at the underground station
	Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f}	handling; use; manipulation
	Bedienung eines Geräts	handling of a device
	Handhabung von Rettungsflößen	handling / use of life rafts
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Blick {m}	look
	ein banger Blick	a look of trepidation
	ein besorgter Blick	a concerned look
	ein gequälter Blick	a haunted look
	ein verdutzter Blick	a baffled look
	giftiger Blick; kritischer Blick	dirty look
	sich jdn./etw. ansehen	to have/take a look at sb./sth.
	sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen	to have/take a closer look at sth.
	Ihre Blicke trafen sich.	Their eyes met.
	Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.]	borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground)
	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}	boreholes; bores; wells; wellholes
	Bolzenbohrung {f}	pin bore
	Durchgangsbohrung {f}	through bore
	Erkundungsbohrung {f}	exploratory borehole; exploratory well
	Nabenbohrung {f}	hub bore
	Passbohrung {f}	fitted bore
	Schaftbohrung {f}	stem bore
	Stufenbohrung {f}	stepped bore
	Tiefbohrloch {n}	well drill hole
	Zylinderbohrung {f}	cylinder bore
	ein Bohrloch erweitern	to enlarge a borehole
	Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]	drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)
	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}	drill holes; drilled holes; holes; wells
	Durchgangsbohrung mit Gewinde	tapped through hole
	Förderbohrung {f}	production well
	Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung	stepped hole; shouldered hole
	Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}	blind hole; pocket hole
	Bohrlöcher schlagen	to bore holes in rock
More results