145o : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for 145o

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Gage {f} (für einzelnen Auftritt)	fee
	Mittel...	halfway
	Rekonvaleszenz {f}; Genesung {f}; Erholung {f} [med.]	convalescence; reconvalescence
	halbwegs {adv}	halfway; partway
	einen losmachen; mitmachen {v}	to groove [slang]
	stattdessen; dafür {adv}	instead of
	zigeunerhaft {adj}	gypsy
	zu einem bestimmten Zweck; dafür; ad hoc	ad hoc
	Gültigkeitsbereich {m}	scope
	Zielfernrohr {n} [mil.]	telescopic sight; scope [coll.]
	eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.]	rut; groove [Br.]
	betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen	to get into a rut
	aus dem Trott nicht mehr herauskommen	to be in a rut
	sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen	to be (stuck) in a rut/groove [Br.]
	(zurück) in den Alltagstrott	(back) into the groove
	Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n}	applause
	anhaltender Beifall	sustained applause
	rauschender Beifall	resounding applause
	schwacher Beifall; mäßiger Applaus	modest applause
	lauter Beifall; lautes Klatschen	plaudit; plaudits
	Beifall finden	to meet with applause
	den Applaus entgegennehmen	to receive the applause
	Begleiter {m}; Begleiterin {f}; Gefährte {m}; Gefährtin {f}	companion
	Begleiter {pl}; Begleiterinnen {pl}; Gefährten {pl}; Gefährtinnen {pl}	companions
	ständiger Begleiter	constant companion
	Begleiter {m}; Begleiterin {f} [mus.]	accompanist
	Begleiter {pl}; Begleiterinnen {pl}	accompanists
	Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.]	progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.]
	Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl}	progenitors; originators; founders; fathers; begetters
	Gründerin {f}	foundress
	Mitbegründer {m}; Mitgründer {m}	co-founder
	Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.	He was the father of Swedish gymnastics.
	Bereich {m} [adm.] [jur.]	scope
	Bereiche {pl}	scopes
	Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}	scope of one's function
	Geschäftsrahmen {m}	scope of business
	außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen	to be beyond the scope of sb.'s function
	einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben	to be local in scope
	Einstich {m} [techn.]	groove
	Einstiche {pl}	grooves
	schwalbenschwanzförmiger Einstich	dovetailed groove
	Eintrittspreis {m}; Eintrittsgebühr {f}; Eintritt {m}	admission fee; admission; fee
	Eintrittspreise {pl}; Eintrittsgebühren {pl}; Eintritten {pl}	admission fees; admissions; fees
	Der Eintritt kostet 2 Euro für Erwachsene und 1 Euro für Kinder.	Admission is EUR 2 for adults and EUR 1 for children.
	Erfrischung {f}; Erholung {f}; Erquickung {f} [geh.]; Labung {f} [poet.] (Vorgang)	refreshment (process)
	Der Urlaub dient der Erholung.	Holidays are for refreshment.
	Erholung {f}; Freizeit und Erholung	recreation
	aktive Erholung	active recreation
	Tageserholung {f}	daily recreation
	Fahrradfahrer {m}; Fahrradfahrerin {f}; Radfahrer {m}; Radfahrerin {f}; Radlfahrer {m} [Bayr.] [Ös.]; Radler {m} [Bayr.] [Ös.]; Velofahrer {m} [Schw.]; Velofahrende(r) {m,f} [Schw.]	bicyclist; cyclist; bicycler [Am.]; bike rider
	Fahrradfahrer {pl}; Fahrradfahrerinnen {pl}; Radfahrer {pl}; Radfahrerinnen {pl}; Radlfahrer {pl}; Radler {pl}; Velofahrer {pl}; Velofahrende {pl}	bicyclists; cyclists; bicyclers; bike riders
	Gebühr {f} (für einen Verwaltungsakt / eine Dauerdienstleistung) [fin.]	fee (for an administrative action or a continuous service)
	Gebühren {pl}	fees
	Abfragegebühr {f}; Nachforschungsgebühr {f}	inquiry fee
	Grundgebühr {pl}	basic fee
	Konzessionsgebühr {f}	concession fee; licence fee [Br.]; license fee [Am.]
	Nutzungsgebühr {f}	user fee
	Rundfunkgebühr {f}; Rundfunkabgabe {f}; Rundfunkbeitrag {m}	broadcast receiving licence fee
	Tilgungsgebühr {f} [fin.]	redemption fee
	Hundesteuer {f}	dog licence fee
	gegen Gebühr; gegen Entgelt	for a fee
	gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr	against payment of a fee
	Gebühren berechnen	to determine fees
	eine Gebühr entrichten	to pay a fee
	Gebühren erlassen	to waive fees
	Geltungsbereich {m} (von etw.)	scope; ambit; range of validity/application (of sth.)
	Geltungsbereiche {pl}	scopes; ambits
	Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]	scope of application; scope; coverage; sphere of application
	der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes	the scope of the Act; the coverage of the Act
	sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae
	persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	personal scope; ratione personae scope; personal coverage
	räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich	territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage
	unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen	to come / fall within the scope of the Agreement
	den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten	to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities
	Gießer {m}; Gießerin {f}	caster; founder; moulder; molder
	Gießer {pl}; Gießerinnen {pl}	casters; founders; moulders; molders
	Honorar {n} (eines Freiberuflers) [fin.]	professional fee; fee
	Honorare {pl}	professional fees; fees
	Anerkennungshonorar {n}; Honorar {n} für eine Nebentätigkeit (Vortrag usw.)	honorarium
	Architektenhonorar {n}	architect's fee
	Arzthonorar {n}; ärztliches Honorar	doctor's fee
	auf Honorarbasis	for a fee; on a fee-paying basis
	Honorarkräfte {pl}	staff working on a fee basis
	Tageshonorar {n}; Tagessatz {m}	daily fee; daily billing rate [Am.]
	gegen angemessenes Honorar	for an appropriate fee
	Honorar zahlen	to pay a fee
	Lehensgut {n}; Lehen {n} [pol.] [hist.]	fiefdom; fief; fee
	Lehensgüter {pl}; Lehen {pl}	fiefdoms; fiefs; fees
	Reichslehen {m}	imperial fiefdom
	Meile {f} (1609 m)	mile
	Meilen {pl}	miles
	Meilen pro Stunde; Stundenmeilen {pl}	miles per hour (mph)
	sich besonders engagieren; besondere Anstrengungen unternehmen (um etw. zu tun)	to go the extra mile (to do sth.) [fig.]
	in der Mitte {adv}	halfway
	nach der ersten Jahreshälfte	halfway through the year
	jdm. (auf halbem Weg) entgegenkommen	to meet sb. halfway
	Nut {f} (bei einem Bodenbrett)	groove (of a floor board)
	Nuten {pl}	grooves
	Schattennut {f}	shadow groove
	Oszillograph {m} [techn.]	oscilloscope; oscillograph; scope
	Oszillographen {pl}	oscilloscopes; oscillographs; scopes
	Propaganda {f}	propaganda
	Fernsehpropaganda {f}	TV propaganda
	Propaganda der Tat	propaganda by the deed
	Rillennut {f}; Rille {f}; Nut {f}; Nute {f} [techn.]	groove
	Rillennuten {pl}; Rillen {pl}; Nuten {pl}	grooves
	Führungsnut {f}	guiding groove
	Keilnut {f}; Keilschlitz {m}; Keillangloch	keygroove; keyseat
	Ölnut {f}; Schmiernut {f}	oil groove
	Rinne {f}; Furche {f}	groove
	Rinnen {pl}; Furchen {pl}	grooves
	Ruhe und Erholung {f}; Erholung {f}; Regeneration {f}	rest and recuperation; recuperation; rest and recreation; recreation; rest and relaxation; R & R [Am.]
	zur Erholung	to get a little R & R
	Stifter {m}; Stifterin {f}	founder
	Stifter {pl}; Stifterinnen {pl}	founders
	Umfang {m}; Rahmen {m}; Spektrum {n}	scope
	der Forschungsumfang {m}	the scope of research
	der Haftungsumfang	the scope of liability
	die inhaltliche Breite	the comprehensive scope (of the content)
	der Umfang der Studie	the scope of study
	der Umfang einer Versicherung; der Versicherungsumfang	the scope of an insurance
	der Umfang einer Vertretungsbefugnis	the scope of an agent's authority
	der Umfang einer Vollmacht; der Vollmachtsbereich	the scope of power (of attorney)
	im Rahmen seiner Amtsbefugnis handeln	to act within the scope of your authority
	Unmut {f}; Missmut {m}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.)	grievance (against sb. for sth.)
	Missstimmung {f}; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)	shared sense of grievance
	eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben	to be a source of grievance
	einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]	to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.
	Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]	I have no personal grievance against him.
	Ihr Unmut ist berechtigt.	They have a legitimate grievance.
	Zarge {f} (Nut)	notch; groove
	Zargen {pl}	notches; grooves
	Führungszarge {f}	guide notch; guiding groove
	Zigeuner {m} [soc.] [pej.]	gipsy; gypsy; gippo [slang] [pej.]; gyppo [slang] [pej.]; pikey [Br.] [slang] [pej.]
	Zigeuner {pl}	gipsies; gypsies; gippos; gyppos; pikeys
	Zigeunerin {f} [soc.]	gipsy woman; gypsy woman
	ungarischer Zigeuner	tzigane
	italienischer Zigeuner	zingaro
	Zigeuner... {adj} [soc.]	gipsy; gypsy
	ungarische Zigeunermusik	tzigane music
	abhärten; (sich) verhärten {vi}	to harden
	abhärtend; verhärtend	hardening
	abgehärtet; verhärtet	hardened
	härtet ab; verhärtet	hardens
	härtete ab; verhärtete	hardened
	anordnen; aufstellen {vt}	to range
	anordnend; aufstellend	ranging
	angeordnet; aufgestellt	ranged
	ordnet an; stellt auf	ranges
	ordnete an; stellte auf	ranged
	etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren {vt} [techn.]	to mount; to fit; to install; to erect sth.
	aufbauend; aufstellend; montierend; installierend	mounting; fitting; installing; erecting
	aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert	mounted; fitted; installed; erected
	etw. neu aufbauen; neu installieren	to reinstall sth.
	aufstellen {vt}	to pose
	aufstellend	posing
	aufgestellt	posed
	ausbreiten; aufstellen; anordnen {vt}	to set out
	ausbreitend; aufstellend; anordnend	setting out
	ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet	set out
	dafür {adv} (für diesen Zweck)	for it; for this; for that; therefor [jur.]
	Dafür ist diese E-Mail.	That's what this email is for.
	Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.	For this use, a wooden stake and a tube are required.
	dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)	for it/them; for this/that; to do this/such a thing
	ein anderes Wort dafür	another word for it
	Wir haben kein Geld dafür.	We don't have money for that.
	Dafür bin ich viel zu alt.	I'm far too old to do such a thing.
	Dafür bin ich immer zu haben.	I'm always up for that.
	dafür {adv} (mit einer Sache einverstanden)	for it; in favour of sth. [Br.]; in favor of sth. [Am.]
	Ich bin ganz/sehr dafür.	I'm very much/all in favour. / I'm all for it.
	Ich bin dafür, zu gehen.	I'm in favour of leaving.
	Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!	Are you in favour? - No, I'm anti.
	Vieles spricht dafür / dagegen.	There is much to be said for / against it.
	Alles spricht dafür, dass ...	There is every indication that ...
	Wer ist dafür?	Who's in favour?
	einstechen; einkerben; nuten; kehlen {vt}	to groove
	einstechend; einkerbend; nutend; kehlend	grooving
	eingestochen; eingekerbt; genutet; gekehlt	grooved
More results