studiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stucken

stuckieren

studentisch

studentische Selbstverwaltung

studentisieren

stufen

stufenartig

stufenartige Einteilung

stufenartige Teilung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hat in Oxford studiert.

She's an Oxonian.

Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.

Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.

Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.]

A fat belly, a lean brain. [prov.]

60 Mitarbeiter beschäftigt er mittlerweile in seiner Firma "Nexum Bogazici" (Nexum Bosporus), fast alle sind hoch qualifiziert, jeder vierte hat im Ausland studiert. [G]

Now he employs a staff of 60 in his firm "Nexum Bogazici" (Nexum Bosporus), almost all of whom are highly qualified and twenty-five per cent of whom have studied abroad.

Agnes Hegedüs hatte, bevor sie an das ZKM kam, am Institut für Neue Medien in Frankfurt studiert, ebenso wie Christa Sommerer & Laurent Mignonneau, die in "Interactive Planet Growing" (1992) biologische und technologische Prozesse koppeln und den Zuschauer zu einer/einem technologisch interagierende(n) GärtnerIn werden lässt. [G]

Before she joined the ZKM, Agnes Hegedüs studied at the Institute for New Media in Frankfurt, like Christa Sommerer and Laurent Mignonneau, who combine biological and technological processes in Interactive Plant Growing (1992), making the viewer into a technologically interactive gardener.

Davor hatte sie an der Fachhochschule für Kunst und Design in Hamburg Modedesign studiert; vier Sprachen beherrscht sie fließend. [G]

Before that, she had studied fashion design at the School of Art and Design in Hamburg. By the way, she speaks four languages fluently.

Der gebürtige Kölner (*1967) hat in München an der Esmod - Modeschule studiert. [G]

Dirk Schönberger, who was born in Cologne in 1967, studied at the Esmod Fashion School in Munich.

Ein Designmuseum ist ins Kesselhaus gezogen, das Ruhrmuseum richtet sich gegenwärtig in der Kohlenwäsche ein, in manchen Hallen wird Theater gespielt, in anderen studiert. [G]

A design museum has moved into the boiler room, the Ruhr Museum is currently establishing itself in the coal processing plant and theatre is performed in some of the halls, while others are used to teach students.

Er studiert zunächst Ingenieurswissenschaften in Berlin und Manchester, später dann Philosophie in Cambridge, wo er auf seinen geistigen Mentor Bertrand Russel trifft. [G]

He first studied engineering in Berlin and Manchester, then philosophy at Cambridge, where he met his intellectual mentor, Bertrand Russell.

Fasziniert studiert man minutenlang die Gesichter, die Mimik, die Körpersprache, stellt sich Fragen und bekommt keine Antwort. [G]

Fascinated, one studies the faces, expressions and body language for minutes at a time, asking oneself questions and getting no answers.

Fotografie studiert hat Lukas Roth übrigens in Arles, was auch zeigt, dass die Zeit großer Foto-Schulen in Deutschland vorbei ist - es gibt viele gute Ausbildungsstätten in Europa, vor allem in Großbritannien und Frankreich. [G]

Lukas Roth studied photography in Arles, by the way, which also shows that the era of great photo schools in Germany is over - there are many good academies in Europe, particularly in Great Britain and France.

Für sein "Theater im wissenschaftlichen Zeitalter" hatte Brecht gefordert: "Der Mensch ist Gegenstand der Untersuchung" und "Der Zuschauer steht gegenüber, studiert." [G]

Of his "theatre in the scientific age", Brecht demanded that "man [become] its object of investigation" and that "the spectator stand opposite him and study him".

Gleichzeitig unterscheidet er sich hierdurch radikal von seinen Zeitgenossen wie etwa Thomas Struth, der wie er bei Bernd und Hilla Becher in Düsseldorf studiert hat. [G]

At the same time, he is radically different from his contemporaries like Thomas Struth, who also studied with Bernd and Hilla Becher in Düsseldorf.

Kashi studiert an der Freien Universität Judaistik und Erziehungswissenschaften und er war bis vor kurzem der Vorsitzende des Bundesverbandes Jüdischer Studenten in Deutschland. [G]

Kashi studies Jewish studies and education at the Free University and was until recently the chairman of the Federal Union of Jewish Students in Germany.

Melanie Wiora treibt dieses Spiel noch ein wenig weiter, aber ihrer Arbeit merkt man auch an, dass sie vor ihrer Medienkunst-Ausbildung Malerei studiert hat. [G]

Melanie Wiora takes this method even further, but in her work one also notices that she studied painting before absolving a course in media art.

Mit achtzehn geht sie nach Marburg, wo sie Philosophie, Theologie und klassische Philologie studiert. [G]

At the age of eighteen, she went to Marburg to read philosophy, theology and the classics.

Mona Breede hat zwar in Karlsruhe Design und Medienkunst studiert, unter anderem auch bei Thomas Struth, dennoch hat sie ihre eigene Arbeit inzwischen so weit vorangetrieben, dass die Referenz zu früheren Lehrern kaum noch erkennbar ist. [G]

Although Mona Breede studied design and media art, i.a. under Thomas Struth, she has nevertheless meanwhile developed her own work to such an extent that any reference to former mentors is now hardly discernible.

Nachdem Claudia Hill in New York Tanz studiert hatte, schneiderte sie zunächst für befreundete Tänzerinnen und entwarf nach und nach immer mehr Eigenkreationen. [G]

After studying dance in New York, Claudia Hill started working as a seamstress for female dancer friends, gradually designing more and more creations of her own.

Nachdem er Französisch, Geschichte und Sport studiert hatte, schrieb er die Diplomarbeit über die Olympische Akademie und seine Doktorarbeit über die Olympische Idee. [G]

After studying French, history and sport, he wrote his dissertation on the Olympic Academy and his doctorate thesis on the Olympic Idea.

Ratlos aber irgendwie gut unterhalten zieht das Publikum weiter, studiert Wiederaufbaupläne von New Orleans, fortschrittlichen Massenwohnungsbau in Hong Kong, das neue Kiruna (das alte wird vom Erztagebau aufgefressen) in Schweden und Ökoarchitektur in Japan. [G]

The observer is left somewhat clueless but still entertained, moving on to view reconstruction plans for New Orleans, progressive mass residential construction in Hong Kong, the new city of Kiruna in Sweden (the former city having been swallowed up by iron ore mines), and eco-architecture in Japan.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.