A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1218 results for wirksamen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Eine
Droge
zu
strecken
bedeutet
,
sie
mit
einem
pharmakologisch
un
wirksamen
Stoff
wie
Stärkemehl
zu
verschneiden
oder
mit
einem
pharmakologisch
wirksamen
Zusatzstoff
zu
strecken
.
Cutting
a
narcotic
drug
means
to
dilute
it
with
a
substance
that
is
not
pharmacologically
active
,
such
as
starch
,
or
to
adulterate
it
with
a
pharmacologically
active
substance
.
Der
Schaum
stellt
einen
wirksamen
Filter
dar
.
The
foam
operates
as
an
effective
filter
.
.1
Die
für
Antrieb
,
Steuerung
und
Sicherheit
betriebswichtigen
Haupt-
und
Hilfsmaschinen
müssen
mit
wirksamen
Bedienungs-
und
Überwachungseinrichtungen
versehen
sein
. [EU]
.1
Main
and
auxiliary
machinery
essential
for
the
propulsion
,
control
and
safety
shall
be
provided
with
effective
means
for
its
operation
and
control
.
.1
Die
für
Antrieb
und
Sicherheit
des
Schiffes
betriebswichtigen
Haupt-
und
Hilfsmaschinen
müssen
mit
wirksamen
Bedienungs-
und
Überwachungseinrichtungen
versehen
sein
. [EU]
.1
Main
and
auxiliary
machinery
essential
for
the
propulsion
and
the
safety
of
the
ship
shall
be
provided
with
effective
means
for
its
operation
and
control
.
.1
Jedes
Schiff
muss
mit
einem
wirksamen
Hauptruderanlagen-
und
Hilfsruderanlagensystem
ausgerüstet
sein
. [EU]
.1
Every
ship
shall
be
provided
with
an
efficient
main
and
auxiliary
steering
system
.
.3
ein
fester
Helm
,
der
einen
wirksamen
Schutz
gegen
Stöße
bietet
[EU]
.3 a
rigid
helmet
providing
effective
protection
against
impact
.4
Alle
Einlass-
und
Ausgussöffnungen
in
der
Außenhaut
müssen
mit
wirksamen
und
zugänglichen
Vorrichtungen
versehen
sein
,
die
einen
zufälligen
Eintritt
von
Wasser
in
das
Schiff
verhindern
. [EU]
.4
All
inlets
and
discharges
in
the
shell
plating
shall
be
fitted
with
efficient
and
accessible
arrangements
for
preventing
the
accidental
admission
of
water
into
the
ship
.
.9.3
Das
Offenbleiben
bestimmter
wasserdichter
Türen
während
der
Fahrt
kann
nur
gestattet
werden
,
wenn
es
als
unbedingt
notwendig
angesehen
wird
, d. h.
wenn
festgestellt
wird
,
dass
das
Offenbleiben
wesentlich
ist
für
den
sicheren
und
wirksamen
Betrieb
der
Maschinenanlage
des
Schiffes
,
oder
um
Fahrgästen
den
normalerweise
unbeschränkten
Zugang
zum
gesamten
Fahrbereich
zu
ermöglichen
. [EU]
.9.3
Certain
watertight
doors
may
be
permitted
to
remain
open
during
navigation
only
if
considered
absolutely
necessary
;
that
is
,
being
open
is
determined
essential
to
the
safe
and
effective
operation
of
the
ship's
machinery
or
to
permit
passengers
normally
unrestricted
access
throughout
the
passenger
area
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
in
Spalte
B
des
Anhangs
aufgeführten
Mitgliedstaaten
die
Zulassungen
von
Pflanzenschutzmitteln
,
die
die
in
Spalte
A
des
Anhangs
aufgeführten
Wirkstoffe
enthalten
,
für
die
in
Spalte
C
des
Anhangs
aufgeführten
Anwendungen
bis
spätestens
30
.
Juni
2007
aufrechterhalten
,
um
die
Entwicklung
von
wirksamen
Alternativen
zu
den
betreffenden
Wirkstoffen
zu
ermöglichen
. [EU]
By
derogation
from
point
1,
Member
States
listed
in
column
B
of
the
Annex
may
maintain
authorisations
for
plant
protection
products
containing
substances
listed
in
column
A
for
uses
listed
in
column
C
of
that
Annex
until
30
June
2007
at
the
latest
,
to
permit
the
development
of
an
efficient
alternative
for
the
substance
concerned
.
All
dies
verlangt
in
der
EU
und
im
Eurogebiet
nach
einer
wirksamen
Koordinierung
der
Politik
,
um
das
Wachstumspotenzial
und
die
Leistungsfähigkeit
zu
steigern
. [EU]
All
this
implies
a
need
for
effective
policy
coordination
,
both
in
the
EU
and
in
the
euro
area
,
to
improve
growth
potential
and
performance
.
Alle
pharmakologisch
wirksamen
Stoffe
,
die
in
der
Gemeinschaft
in
Tierarzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
verwendet
werden
,
sind
unter
Berücksichtigung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
zu
bewerten
. [EU]
All
pharmacologically
active
substances
which
are
used
within
the
Community
in
veterinary
medicinal
products
intended
for
administration
to
food-producing
animals
should
be
evaluated
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
2377/90
.
Alle
pharmakologisch
wirksamen
Stoffe
,
die
in
der
Gemeinschaft
in
Tierarzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
verwendet
werden
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
bewertet
werden
. [EU]
All
pharmacologically
active
substances
used
in
the
Community
in
veterinary
medicinal
products
intended
for
food-producing
animals
should
be
evaluated
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
2377/90
.
Alle
pharmakologisch
wirksamen
Stoffe
,
die
in
der
Gemeinschaft
in
Tierarzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
verwendet
werden
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
bewertet
werden
. [EU]
All
pharmacologically
active
substances
which
are
used
within
the
Community
in
veterinary
medicinal
products
intended
for
administration
to
food-producing
animals
should
be
evaluated
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
2377/90
.
Alle
pharmakologisch
wirksamen
Stoffe
,
die
in
der
Gemeinschaft
in
Tierarzneimitteln
für
zur
Nahrungsmittelerzeugung
genutzte
Tiere
verwendet
werden
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
bewertet
werden
. [EU]
All
pharmacologically
active
substances
used
in
the
Community
in
veterinary
medicinal
products
intended
for
food-producing
animals
should
be
evaluated
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
2377/90
.
alle
sonstigen
Bedingungen
oder
Einschränkungen
hinsichtlich
der
sicheren
und
wirksamen
Anwendung
des
Arzneimittels
[EU]
any
other
conditions
or
restrictions
with
regard
to
the
safe
and
effective
use
of
the
medicinal
product
Als
Beitrag
zur
besseren
Umsetzung
der
EU-MVW-Strategie
,
die
auf
den
Grundsätzen
eines
wirksamen
Multilateralismus
,
der
Prävention
und
der
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
basiert
,
wird
hiermit
ein
europäisches
Netz
unabhängiger
Reflexionsgruppen
für
Nichtverbreitungsfragen
eingerichtet
,
um
auf
folgende
Ziele
hinzuarbeiten:
[EU]
For
the
purposes
of
contributing
to
the
enhanced
implementation
of
the
EU
WMD
Strategy
,
which
is
based
on
the
principles
of
effective
multilateralism
,
prevention
and
cooperation
with
third
countries
, a
European
network
of
independent
non-proliferation
think
tanks
is
hereby
established
to
further
the
following
objectives:
Als
qualitative
Maßnahmen
können
die
zuständigen
Behörden
Kreditinstituten
und
Wertpapierfirmen
beispielsweise
vorschreiben
,
das
mit
ihren
Tätigkeiten
,
Produkten
oder
Systemen
samt
Vergütungsstrukturen
verbundene
Risiko
zu
senken
,
einschließlich
der
Vornahme
von
Änderungen
an
ihren
Vergütungsstrukturen
oder
des
Einfrierens
von
variablen
Teilen
der
Vergütung
,
wenn
diese
nicht
mit
einem
wirksamen
Risikomanagement
zu
vereinbaren
sind
. [EU]
Qualitative
measures
available
to
the
competent
authorities
include
requiring
the
credit
institutions
and
investment
firms
to
reduce
the
risk
inherent
in
their
activities
,
products
or
systems
,
including
by
introducing
changes
to
their
structures
of
remuneration
or
freezing
the
variable
parts
of
remuneration
to
the
extent
that
they
are
inconsistent
with
effective
risk
management
.
Als
Verursacher
ließen
sich
problemlos
Landwirte
und
Schlachthöfe
identifizieren:
Landwirte
profitierten
von
der
wirksamen
Bekämpfung
von
Tierseuchen
,
da
Tierseuchen
eine
Gefahr
für
ihre
Herden
und
damit
für
ihre
Vermögenswerte
darstellen
können
. [EU]
Farmers
and
slaughterhouses
can
easily
be
identified
as
the
polluters
.
Farmers
benefit
from
the
effective
handling
of
animal
epidemics
,
as
these
can
pose
a
threat
to
their
flocks
and
hence
to
their
assets
.
Am
11
.
April
2008
hat
die
Kommission
die
zuständigen
ukrainischen
Behörden
ersucht
,
bis
zum
10
.
Mai
2008
Belege
für
die
Prüfung
der
wirksamen
Umsetzung
des
überarbeiteten
Plans
zur
Mängelbehebung
vorzulegen
. [EU]
The
Commission
requested
on
11
April
2008
the
competent
authorities
of
Ukraine
to
submit
evidence
of
verification
of
the
effectiveness
of
the
implementation
of
the
revised
corrective
action
plan
by
10
May
2008
.
Am
19
.
Januar
2005
stellte
der
Rat
mit
der
Entscheidung
2005/334/EG
gemäß
Artikel
104
Absatz
8
des
Vertrags
auf
der
Grundlage
einer
Empfehlung
der
Kommission
fest
,
dass
seine
nach
Artikel
104
Absatz
7
des
Vertrags
ausgesprochene
Empfehlung
in
Griechenland
keine
wirksamen
Maßnahmen
ausgelöst
hat
. [EU]
On
19
January
2005
,
by
Council
Decision
2005/334/EC
[3],
in
accordance
with
Article
104
(8),
the
Council
decided
,
based
on
a
recommendation
from
the
Commission
,
that
Greece
had
not
taken
effective
action
in
response
to
the
Council
recommendation
under
Article
104
(7).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wirksamen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners