A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
that
that adj.
that being so
that certain something
that effect
that end
that extra edge
that is
that kind of
Search for:
ä
ö
ü
ß
390 results for
that effect
Search single words:
that
·
effect
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Ob
man
nicht
dann
den
Zentralrat
der
Juden
"in
Deutschland"
umbenennen
müsse
,
etwa
in
Zentralrat
der
deutschen
Juden
? [G]
Should
the
Central
Council
of
Jews
'in
Germany'
not
hence
be
renamed
'Central
Council
of
German
Jews'
,
or
something
to
that
effect
?
(1)
Artikel
10
Absatz
1
des
Protokolls
sieht
vor
,
dass
die
Bestimmungen
des
Schengen-Besitzstands
für
das
Fürstentum
Liechtenstein
erst
aufgrund
eines
entsprechenden
Beschlusses
des
Rates
in
Kraft
gesetzt
werden
,
nachdem
überprüft
wurde
,
dass
die
erforderlichen
Bedingungen
für
die
Umsetzung
dieses
Besitzstands
durch
das
Fürstentum
Liechtenstein
erfüllt
werden
. [EU]
Article
10
(1)
of
the
Protocol
provides
that
the
provisions
of
the
Schengen
acquis
shall
be
put
into
effect
by
the
Principality
of
Liechtenstein
only
pursuant
to
a
Council
decision
to
that
effect
after
verification
that
the
necessary
conditions
for
the
implementation
of
that
acquis
have
been
fulfilled
by
the
Principality
of
Liechtenstein
.
(2)
Artikel
126
AEUV
bestimmt
,
dass
die
Mitgliedstaaten
übermäßige
öffentliche
Defizite
zu
vermeiden
haben
,
und
legt
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
fest
. [EU]
Article
126
TFEU
establishes
that
Member
States
are
to
avoid
excessive
government
deficits
and
sets
out
the
excessive
deficit
procedure
to
that
effect
.
(2)
Artikel
126
AEUV
bestimmt
,
dass
die
Mitgliedstaaten
übermäßige
öffentliche
Defizite
zu
vermeiden
haben
,
und
legt
hierzu
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
fest
. [EU]
Article
126
TFEU
establishes
that
Member
States
are
to
avoid
excessive
government
deficits
and
sets
out
the
excessive
deficit
procedure
to
that
effect
.
(2)
Artikel
126
AEUV
bestimmt
,
dass
die
Mitgliedstaaten
übermäßige
öffentliche
Defizite
zu
vermeiden
haben
,
und
legt
hierzu
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
fest
. [EU]
Article
126
TFEU
establishes
that
Member
States
shall
avoid
excessive
government
deficits
and
sets
out
the
excessive
deficit
procedure
to
that
effect
.
Abschließend
ist
festzustellen
,
dass
die
Kommission
Finnland
und
dem
Beihilfeempfänger
gegenüber
zu
keinem
Zeitpunkt
eindeutig
bestätigt
hat
,
dass
es
sich
bei
den
streitigen
Maßnahmen
nicht
um
staatliche
Beihilfen
oder
anwendbare
Beihilfen
handelt
,
was
ein
berechtigtes
Vertrauen
diesbezüglich
begründen
könnte
. [EU]
Finally
,
the
Commission
has
never
given
either
Finland
or
the
aid
beneficiary
any
precise
assurance
that
the
measures
at
issue
would
not
be
State
aid
or
would
be
compatible
aid
,
which
might
create
expectation
to
that
effect
[39].
Abweichend
von
Absatz
1
kann
die
Kommission
den
Handel
mit
geregelten
Stoffen
sowie
mit
Produkten
und
Einrichtungen
,
die
einen
oder
mehrere
dieser
Stoffe
enthalten
oder
benötigen
oder
die
damit
hergestellt
wurden
,
mit
einem
Nichtvertragsstaat
des
Protokolls
erlauben
,
sofern
auf
einer
Tagung
der
Vertragsparteien
gemäß
Artikel
4
Absatz
8
des
Protokolls
festgestellt
wurde
,
dass
der
Nichtvertragsstaat
alle
Anforderungen
des
Protokolls
erfüllt
und
diesbezügliche
Daten
nach
Artikel
7
des
Protokolls
vorgelegt
hat
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
trade
with
any
State
not
party
to
the
Protocol
in
controlled
substances
and
products
and
equipment
containing
or
relying
on
such
substances
or
which
are
produced
by
means
of
one
or
more
such
substances
may
be
authorised
by
the
Commission
,
to
the
extent
that
the
State
not
party
to
the
Protocol
is
determined
by
a
meeting
of
the
Parties
pursuant
to
Article
4(8)
of
the
Protocol
to
be
in
full
compliance
with
the
Protocol
and
has
submitted
data
to
that
effect
as
specified
in
Article
7
of
the
Protocol
.
Alle
Abfälle
sind
nach
geltendem
Gemeinschaftsrecht
hygienisch
einwandfrei
und
umweltfreundlich
zu
entsorgen
und
dürfen
Lebensmittel
weder
direkt
noch
indirekt
kontaminieren
. [EU]
All
waste
is
to
be
eliminated
in
a
hygienic
and
environmentally
friendly
way
in
accordance
with
Community
legislation
applicable
to
that
effect
,
and
is
not
to
constitute
a
direct
or
indirect
source
of
contamination
.
Alle
Entwicklungsländer
,
die
diese
Sonderregelung
ab
1.
Januar
2012
in
Anspruch
nehmen
wollen
,
mussten
bis
zum
31
.
Oktober
2011
einen
entsprechenden
Antrag
einreichen
und
umfassende
Angaben
vorlegen
zur
Ratifizierung
der
einschlägigen
Übereinkommen
,
den
Rechtsvorschriften
und
Maßnahmen
zur
tatsächlichen
Umsetzung
dieser
Übereinkommen
sowie
zu
ihrer
Bereitschaft
,
die
Überwachungs-
und
Überprüfungsmechanismen
,
die
in
den
entsprechenden
Übereinkommen
vorgesehen
sind
,
zu
akzeptieren
und
uneingeschränkt
zu
befolgen
. [EU]
Any
developing
country
wishing
to
avail
itself
of
the
special
incentive
arrangement
as
of
1
January
2012
had
to
submit
a
request
to
that
effect
by
31
October
2011
,
accompanied
by
comprehensive
information
concerning
ratification
of
the
relevant
conventions
,
the
legislation
and
measures
taken
to
implement
effect
ively
the
provisions
of
the
conventions
and
its
commitment
to
accept
and
comply
fully
with
the
monitoring
and
review
mechanism
envisaged
in
the
relevant
conventions
.
Alle
Entwicklungsländer
,
die
diese
Sonderregelung
ab
1.
Juli
2010
in
Anspruch
nehmen
wollen
,
mussten
bis
zum
30
.
April
2010
einen
entsprechenden
Antrag
einreichen
und
umfassende
Angaben
machen
zur
Ratifizierung
der
einschlägigen
Übereinkommen
,
den
Rechtsvorschriften
und
Maßnahmen
zur
tatsächlichen
Umsetzung
dieser
Übereinkommen
und
zu
ihrer
Bereitschaft
,
die
Überwachungs-
und
Überprüfungsmechanismen
,
die
in
den
entsprechenden
Übereinkommen
und
den
dazugehörenden
Rechtsinstrumenten
vorgesehen
sind
,
zu
akzeptieren
und
strikt
anzuwenden
. [EU]
Any
developing
country
wishing
to
avail
itself
of
the
special
incentive
arrangement
as
of
1
July
2010
had
to
submit
a
request
to
that
effect
by
30
April
2010
,
accompanied
by
comprehensive
information
concerning
ratification
of
the
relevant
conventions
,
the
legislation
and
measures
to
implement
effect
ively
the
provisions
of
the
conventions
and
its
commitment
to
accept
and
comply
fully
with
the
monitoring
and
review
mechanism
envisaged
in
the
relevant
conventions
and
related
instruments
.
Alle
Entwicklungsländer
,
die
die
Sonderregelung
in
Anspruch
nehmen
wollen
,
mussten
bis
zum
31
.
Oktober
2008
einen
entsprechenden
Antrag
einreichen
und
umfassende
Angaben
machen
zur
Ratifizierung
der
einschlägigen
Übereinkommen
,
den
Rechtsvorschriften
und
Maßnahmen
zur
tatsächlichen
Umsetzung
dieser
Übereinkommen
und
zu
ihrer
Bereitschaft
,
die
Überwachungs-
und
Überprüfungsmechanismen
,
die
in
den
entsprechenden
Übereinkommen
und
den
dazugehörenden
Rechtsinstrumenten
vorgesehen
sind
,
zu
akzeptieren
und
vollständig
zu
befolgen
. [EU]
Each
developing
country
wishing
to
avail
itself
of
the
special
incentive
arrangement
had
to
submit
a
request
to
that
effect
by
31
October
2008
,
accompanied
by
comprehensive
information
concerning
ratification
of
the
relevant
conventions
,
the
legislation
and
measures
to
implement
effect
ively
the
provisions
of
the
conventions
and
its
commitment
to
accept
and
comply
fully
with
the
monitoring
and
review
mechanism
envisaged
in
the
relevant
conventions
and
related
instruments
.
Alle
Mitgliedstaaten
sind
Vertragsparteien
des
STCW-Übereinkommens
,
und
keiner
von
ihnen
hat
nach
dem
dafür
vorgesehenen
Verfahren
Einspruch
gegen
die
Manila-Änderungen
eingelegt
. [EU]
All
Member
States
are
parties
to
the
STCW
Convention
and
none
of
them
has
objected
to
the
Manila
amendments
under
the
procedure
foreseen
to
that
effect
.
Andere
Bestimmungen
sind
nur
mit
einem
entsprechenden
Beschluss
des
Rates
auf
diese
Mitgliedstaaten
anwendbar
. [EU]
Other
provisions
shall
only
apply
in
these
Member
States
pursuant
to
a
Council
decision
to
that
effect
.
Anträge
auf
interne
Überprüfung
eines
Verwaltungsakts
oder
einer
Unterlassung
sind
auf
dem
Postweg
,
per
Fax
oder
per
E-Mail
an
die
von
den
Organen
oder
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
dafür
benannte(n) Person(
en
)
oder
Dienststelle(n)
zu
richten
. [EU]
Requests
for
internal
review
of
an
administrative
act
or
relating
to
an
administrative
omission
shall
be
sent
by
mail
,
fax
or
e-mail
to
the
person
(s)
or
department
(s)
designated
by
the
Community
institution
or
body
concerned
to
that
effect
.
Artikel
76
der
genannten
Verordnung
lässt
jedoch
Abweichungen
von
dieser
Bestimmung
zugunsten
der
am
wenigsten
entwickelten
APS-begünstigten
Länder
zu
,
wenn
diese
bei
der
Gemeinschaft
einen
entsprechenden
Antrag
stellen
. [EU]
Article
76
of
that
Regulation
provides
for
derogations
from
that
definition
in
favour
of
least-developed
beneficiary
countries
benefiting
from
the
GSP
which
submit
an
appropriate
request
to
that
effect
to
the
Community
.
Auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
vom
28
.
und
29
.
Oktober
2010
waren
sich
die
Staats-
und
Regierungschefs
einig
,
dass
die
Mitgliedstaaten
einen
ständigen
Krisenmechanismus
zur
Wahrung
der
Finanzstabilität
des
Euro-Währungsgebiets
insgesamt
einrichten
müssen
,
und
ersuchten
den
Präsidenten
des
Europäischen
Rates
,
mit
den
Mitgliedern
des
Europäischen
Rates
Konsultationen
über
eine
begrenzte
Vertragsänderung
zu
führen
,
die
hierzu
erforderlich
ist
. [EU]
At
the
meeting
of
the
European
Council
of
28
and
29
October
2010
,
the
Heads
of
State
or
Government
agreed
on
the
need
for
Member
States
to
establish
a
permanent
crisis
mechanism
to
safeguard
the
financial
stability
of
the
euro
area
as
a
whole
and
invited
the
President
of
the
European
Council
to
undertake
consultations
with
the
members
of
the
European
Council
on
a
limited
treaty
change
required
to
that
effect
.
Auf
jede
Berichtigung
ist
im
Register
hinzuweisen
. [EU]
Where
a
correction
is
made
to
the
register
, a
note
to
that
effect
shall
be
made
therein
.
aus
einer
Region
stammen
,
in
der
das
Risiko
von
Trichinen
bei
Hausschweinen
amtlich
als
vernachlässigbar
anerkannt
wurde
,
und
zuvor:
i)
der
betroffene
Mitgliedstaat
an
die
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
eine
entsprechende
Notifizierung
und
einen
ersten
Bericht
mit
den
in
Anhang
IV
Kapitel
II
Buchstabe
D
dargelegten
Informationen
übermittelt
hat
,
und
[EU]
a
region
where
the
risk
of
Trichinella
in
domestic
swine
is
officially
recognised
as
negligible
following:
(i)
forwarding
of
a
notification
to
that
effect
by
the
Member
State
concerned
,
together
with
an
initial
report
containing
the
information
set
out
in
Chapter
II
(D)
of
Annex
IV
,
to
the
Commission
and
the
other
Member
States
;
and
Außerdem
unterrichten
die
Einführer
,
wenn
mit
dem
Produkt
Gefahren
verbunden
sind
,
unverzüglich
die
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
sie
das
Produkt
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben
,
darüber
und
machen
dabei
ausführliche
Angaben
,
insbesondere
über
die
Nichtkonformität
und
die
ergriffenen
Korrekturmaßnahmen
. [EU]
Furthermore
,
where
the
product
presents
a
risk
,
importers
shall
immediately
inform
the
competent
national
authorities
of
the
Member
States
in
which
they
made
the
product
available
to
that
effect
,
giving
details
,
in
particular
,
of
the
non-compliance
and
of
any
corrective
measures
taken
.
Außerdem
unterrichten
die
Händler
,
wenn
mit
dem
Produkt
Gefahren
verbunden
sind
,
unverzüglich
die
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
sie
das
Produkt
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben
,
darüber
und
machen
dabei
ausführliche
Angaben
,
insbesondere
über
die
Nichtkonformität
und
die
ergriffenen
Korrekturmaßnahmen
. [EU]
Furthermore
,
where
the
product
presents
a
risk
,
distributors
shall
immediately
inform
the
competent
national
authorities
of
the
Member
States
in
which
they
made
the
product
available
to
that
effect
,
giving
details
,
in
particular
,
of
the
non-compliance
and
of
any
corrective
measures
taken
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "that effect":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners