A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
operative risks
operative words
operatively
operativeness
operatives
operator
operator console
operator consoles
operator convenience
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
operatives
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Back-Office-Leistungen
(
darunter
IT-Dienstleistungen
)
werden
von
der
KBC-Abteilung
für
gemeinsame
Dienste
und
operatives
Geschäft
erbracht
. [EU]
Back-office
services
(including
IT-services
)
are
provided
by
KBC's
Shared
Services
and
Operational
Business
Unit
.
Dem
Verband
der
norwegischen
Landwirtschaftsgenossenschaften
(
Norsk
Landbrukssamvirke/Federation
of
Norwegian
Agricultural
Co-
operatives
,
FNAC
)
gehören
landesweit
14
Organisationen
an
,
die
in
Bereichen
wie
Verarbeitung
,
Ein-
und
Verkauf
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
und
Waren
für
die
landwirtschaftliche
Produktion
(
Düngemittel
,
Maschinen
usw
.),
Züchtung
,
Kredit-
und
Versicherungswesen
tätig
sind
. [EU]
The
Federation
of
Norwegian
Agricultural
Co-
operatives
(FNAC)
includes
14
nationwide
organisations
involved
in
activities
such
as
processing
,
sale
and
purchasing
of
agricultural
products
and
goods
used
for
agricultural
production
(fertilisers,
machines
etc
.),
breeding
,
credit
and
insurance
.
Der
Allgemeine
Verband
der
landwirtschaftlichen
Genossenschaften
in
der
Europäischen
Union
(
COGECA
)
setzt
sich
für
die
allgemeinen
wirtschaftlichen
Interessen
von
europäischen
Genossenschaften
in
den
Bereichen
Landwirtschaft
,
Nahrungsmittel
,
Forstwirtschaft
und
Fischerei
ein
. [EU]
General
Confederation
of
Agricultural
Co-
operatives
in
the
EU
(COGECA)
represents
the
overall
economic
interest
of
agricultural
,
agri-food
,
forestry
and
fishing
co
operatives
in
Europe
.
Der
Krisenkoordinierungsausschuss
ist
ein
spezifisches
operatives
Krisenbewältigungsgremium
,
das
zur
Leitung
und
Koordinierung
der
Krisenbewältigungsmaßnahmen
eingesetzt
wird
und
sich
aus
Vertretern
aller
zuständigen
Generaldirektionen
und
Dienste
der
Kommission
zusammensetzt
. [EU]
The
Crisis
Coordination
Committee
is
a
specific
operational
crisis
management
structure
established
to
lead
and
coordinate
the
response
to
the
crisis
,
bringing
together
representatives
of
all
relevant
Commission
Directorates-General
and
services
.
Der
Kurs
der
FT-Aktie
sei
am
2.
Oktober
2002
nach
Bekanntgabe
der
Berufung
des
neuen
Konzernchefs
-
Signal
für
ein
neues
operatives
Management
-
sprunghaft
gestiegen
(
plus
10
,4 %
in
der
Woche
vom
2.
Oktober
)
und
diese
positive
Kursentwicklung
habe
sich
mit
der
Vorstellung
des
Plans
TOP
und
des
neuen
Vorstands
am
5.
Dezember
2002
fortgesetzt
,
wobei
letztere
Nachricht
einen
Kursanstieg
von
über
25
%
innerhalb
von
zwei
Tagen
ausgelöst
habe
. [EU]
Thus
,
the
Company's
share
price
rebounded
on
2
October
2002
(up
more
than
10
,4 %
on
the
previous
week
)
following
the
announcement
of
the
appointment
of
the
new
CEO
,
indicative
of
a
new
operational
management
style
,
and
the
share
price's
progress
continued
up
wards
with
the
announcement
of
the
TOP
plan
and
of
the
new
executive
board
on
5
December
2002
,
which
led
to
a
rise
of
more
than
25
%
in
two
days
.
Die
Assoziierungsagenda
ist
ein
operatives
Dokument
,
das
erforderlichenfalls
auf
der
Grundlage
der
Fortschrittsberichte
(
Abschnitt
3.9
der
Assoziierungsagenda
)
sowie
zur
Verfolgung
ihrer
allgemeinen
Ziele
geändert
werden
kann
- [EU]
The
Association
Agenda
is
an
operational
document
,
which
will
be
revised
as
necessary
on
the
basis
of
progress
reviews
referred
to
in
Section
3.9
of
the
Association
Agenda
and
in
pursuit
of
its
overall
objectives
,
Die
Begasung
durch
die
zugelassenen
Betriebe
soll
vorzugsweise
in
den
Versandhäfen
für
die
Gemeinschaft
vorgenommen
werden
;
jedoch
können
ausgewählte
,
im
Landesinnern
gelegene
Standorte
vom
zuständigen
amtlichen
Pflanzenschutzdienst
zugelassen
werden
. [EU]
The
sites
at
which
the
licensed
operatives
shall
carry
out
the
fumigation
procedures
shall
be
located
at
the
ports
of
shipment
to
the
Community
,
but
selected
inland
sites
may
also
be
approved
by
the
official
plant
protection
organisation
concerned
.
Die
Begasungen
nach
den
Punkten
1
und
2
werden
von
amtlich
zugelassenen
Begasungsbetrieben
durchgeführt
,
die
über
geeignete
Begasungsanlagen
und
entsprechend
ausgebildetes
Personal
verfügen
. [EU]
The
fumigation
procedures
as
described
in
1
and
2
shall
have
been
carried
out
by
officially
licensed
fumigation
operatives
,
using
proper
fumigation
facilities
and
qualified
staff
to
requisite
standards
.
Die
Beihilfen
dürfen
nicht
Erzeugerorganisationen
wie
Unternehmen
oder
Genossenschaften
gewährt
werden
,
deren
Zweck
die
Leitung
einer
oder
mehrerer
landwirtschaftlicher
Betriebe
ist
und
die
daher
faktisch
als
Einzelerzeuger
anzusehen
sind
. [EU]
The
aid
must
not
be
granted
to
production
organisations
such
as
companies
or
co-
operatives
,
the
objective
of
which
is
the
management
of
one
or
more
agricultural
holdings
and
which
are
therefore
in
effect
single
producers
.
Die
Betriebe
werden
über
die
Einzelheiten
der
für
die
Begasung
von
Stämmen
vorgeschriebenen
Verfahren
unterrichtet
. [EU]
The
operatives
shall
have
been
informed
of
the
details
of
the
procedures
required
for
log
fumigation
.
Die
Kommission
kann
erklären
,
dass
einzelne
zugelassene
Begasungsbetriebe
für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
nicht
mehr
anerkannt
werden
können
. [EU]
The
Commission
may
declare
that
individual
licensed
fumigation
operatives
can
no
longer
be
accepted
for
the
purpose
of
this
Decision
.
Die
Liste
der
zugelassenen
Begasungsbetriebe
und
ihre
Änderungen
werden
der
Kommission
übermittelt
. [EU]
The
lists
of
licensed
fumigation
operatives
and
their
changes
shall
have
been
notified
to
the
Commission
.
Dies
bedeutet
,
dass
eine
Reihe
von
Kriterien
wie
z. B.
Kernkapitalquote
,
Gesamtrendite
,
Zusammensetzung
und
Kreditqualität
des
Vergabeportfolios
,
das
Verhältnis
zwischen
Krediten
und
Einlagen
(
Loan-Deposit-Ratio
)
sowie
die
Verluste
und
die
Risiken
,
denen
sie
ausgesetzt
sind
(
Kreditrisiko
,
Liquiditätsrisiko
,
Marktrisiko
und
operatives
Risiko
),
bewertet
werden
. [EU]
This
implies
that
a
number
of
criteria
such
as
core
capital
ratio
,
total
return
,
composition
and
credit
quality
of
the
lending
portfolio
,
deposit
to
loan
ratio
,
losses
and
risk
exposure
(credit
risk
,
liquidity
risk
,
market
risk
and
operational
risk
)
will
be
assessed
.
Diese
Gemeinsame
Aktion
,
die
auf
der
erfolgreich
durchgeführten
Gemeinsamen
Aktion
2006/184/GASP
aufbaut
,
dient
als
operatives
politisches
Instrument
,
mit
dem
die
Ziele
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2006/242/GASP
weiter
verfolgt
werden
sollen
;
der
Schwerpunkt
liegt
dabei
insbesondere
auf
den
Aspekten
,
über
die
auf
der
sechsten
Überprüfungskonferenz
ein
allgemeiner
Konsens
der
Vertragsparteien
erreicht
worden
war
,
wie
im
Schlussdokument
der
Konferenz
wiedergegeben
. [EU]
Building
on
the
successful
implementation
of
Joint
Action
2006/184/CFSP
,
this
Joint
Action
serves
as
an
operational
policy
tool
for
carrying
forward
the
objectives
of
Common
Position
2006/242/CFSP
and
focuses
in
particular
on
those
aspects
on
which
a
general
consensus
was
reached
at
the
Sixth
Review
Conference
,
as
reflected
in
its
Final
Document
.
Dieser
Abschnitt
lautet
folgendermaßen:
[EU]
'Some
Member
States
(such
as
Belgium
,
Italy
and
Portugal
)
consider
that
the
restrictions
inherent
in
the
specific
nature
of
co-operative
capital
merit
specific
tax
treatment:
for
example
,
the
fact
that
co-
operatives
'
shares
are
not
listed
,
and
therefore
not
widely
available
for
purchase
,
results
almost
in
the
impossibility
to
realise
a
capital
gain
;
the
fact
that
shares
are
repaid
at
their
par
value
(they
have
no
speculative
value
)
and
any
yield
(dividend)
is
normally
limited
may
dissuade
new
memberships
.
In
addition
it
is
to
be
mentioned
that
co-
operatives
are
often
subject
to
strict
requirements
in
respect
of
allocations
to
reserves
.
Dieser
Beschluss
,
der
auf
der
erfolgreich
durchgeführten
Gemeinsamen
Aktion
2008/858/GASP
aufbaut
,
dient
als
operatives
politisches
Instrument
,
mit
dem
die
Ziele
des
Beschlusses
2011/429/GASP
weiter
verfolgt
werden
sollen
;
der
Schwerpunkt
liegt
dabei
insbesondere
auf
den
Aspekten
,
über
die
auf
der
Sechsten
Überprüfungskonferenz
ein
Konsens
der
Vertragsstaaten
erreicht
wurde
,
wie
im
Schlussdokument
der
Konferenz
wiedergegeben
. [EU]
Building
on
the
successful
implementation
of
Joint
Action
2008/858/CFSP
,
this
Decision
serves
as
an
operational
policy
tool
for
carrying
forward
the
objectives
of
Decision
2011/429/CFSP
and
focuses
in
particular
on
those
aspects
on
which
consensus
was
reached
at
the
Seventh
Review
Conference
,
as
reflected
in
its
Final
Document
.
Die
SFIRS
gilt
als
operatives
Instrument
der
Autonomen
Region
Sardinien
,
die
93
%
der
Anteile
an
der
SFIRS
hält
. [EU]
SFIRS
is
an
operational
instrument
of
the
Autonomous
Region
of
Sardinia
which
holds
93
%
of
its
shares
.
Ebenfalls
eingeschlossen
sind
andere
Rechtsformen
wie
Genossenschaften
,
Verbände
usw
. [EU]
Included
are
also
other
level
forms
such
as
co-
operatives
,
associations
etc
.
ein
operatives
Hauptquartier
der
Mission
in
Dschibuti
[EU]
Mission
Headquarters
in
Djibouti
Europol
mit
den
betreffenden
Dritten
ein
operatives
Abkommen
geschlossen
hat
,
das
auf
der
Grundlage
der
Feststellung
,
das
diese
Dritten
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
gewährleisten
,
gemäß
Artikel
5
Absatz
4
die
Übermittlung
solcher
Daten
zulässt
. [EU]
Europol
has
concluded
an
operational
agreement
with
the
third
parties
concerned
which
permits
the
transmission
of
such
data
on
the
basis
of
an
assessment
confirming
an
adequate
level
of
data
protection
ensured
by
those
third
parties
in
accordance
with
Article
5(4).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "operatives":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners