FT-Aktie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

160 similar results for FT-Aktie

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.]	lot
	Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten	lots
	Auktionsposten {m}	auction lot
	Partieware {f}; Ramschware {f}	job lot
	Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]	even lot
	Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]	odd lot
	100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]	round lot
	Partieverkauf {m}	sale by lot
	partienweise {adv}	in lots
	etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen	to sell sth. in/by small lots
	ausgegebenes Wertpapier {n}; ausgegebene Aktie {f}; Emission {f} [fin.]	issued security; issued share (of stock); issue
	Neuemissionen {pl}	new issues
	stark überzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen	hot issues
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Gewinn {m}; Gesamtertrag {m} [econ.]	earnings
	Beteiligungserträge {pl}	investment earnings; direct investment income; direct income from investment
	der voraussichtliche Ertrag	the prospective earnings
	unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag	windfall earnings
	Gewinn vor Steuern	earnings before taxes /EBT/
	Gewinn vor Zinsen und Steuern	earnings before interest and taxes /EBIT/
	Gewinn je Aktie	earnings per share /EPS/
	Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte	diluted earnings per share [Am.]
	Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände	earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/
	Nennbetrag {m}; Nominalbetrag {m}; Nominale {f} [Dt.] [Schw.] [selten]; Nominale {n} [Ös.]; Stückelung {f}; Denomination {f} (Geld, Briefmarke, Wertpapier) [fin.]	face amount; nominal amount; notional amount; denomination (money; stamp; security paper)
	Nennbeträge {pl}; Nominalbeträge {pl}; Nominale {pl}; Stückelungen {pl}; Denominationen {pl}	face amounts; nominal amounts; notional amounts; denominations
	Nominalbetrag einer Aktie; Stückelung einer Aktie; Denomination einer Aktie	face amount of a share; nominal amount of a stock [Am.]
	Nennbetrag einer Anleihe; Stückelung einer Anleihe	face amount of a debenture bond; bond denomination
	Banknoten mit kleinem Nennwert/in kleinen Nominalen	small denominations
	in Stücken von	in denominations of
	Sachwert {m}; Substanzwert {m} {+Gen.} [econ.]	intrinsic value; net asset value (of sth.)
	Sachwerte {pl}; Substanzwerte {pl}	intrinsic values; net asset values
	Substanzwert einer Firma / Aktie	intrinsic value of a company / share; net asset value of a company / share
	Sachwert einer Münze	intrinsic value of a coin
	Anteilschein {m}; Aktienzertifikat {n}; Aktie {f} [fin.]	share certificate
	Anteilscheine {pl}; Aktienzertifikate {pl}; Aktien {pl}	share certificates
	etw. (mit einem bestimmten Kurswert) notieren {vt} (Börse) [fin.]	to quote sth. (at a given market price) (stock exchange)
	notierend	quoting
	notiert	quoted
	notiert	quotes
	notierte	quoted
	nicht notiert	unquoted
	etw. ohne Zinsen notieren	to quote sth. flat
	börsennotiertes Unternehmen	quoted company
	eine Aktie an der Börse notieren	to quote a share on the stock exchange
	etw. pari notieren	to quote sth. at par
	Vorzugsaktie {f} [fin.]	preference share [Br.]; preference stock [Am.]
	Vorzugsaktien {pl}	preference shares; preference stock
	Vorzugsaktie mit variabler Dividende	adjustable rate preferred stock
	kumulative Vorzugsaktien	cumulative preference shares [Br.]; cumulative preferred stock [Am.]
	stimmrechtslose Vorzugsaktie	non-voting preference share [Br.]; non-voting preferred stock [Am.]
	im Internet tätig; Internet... {adj} [econ.]	dot-com; dot.com
	Internetfirma {f}	dot-com company; dot-commer; dot-com; dot.com
	Internet-Aktie {f}; Aktie einer im Internet tätigen Firma	dot-com share [Br.]; dot.com stock [Am.]
	Namensaktie {f} [fin.]	registered share; registered security
	Namensaktien {pl}	registered shares; registered securities
	vinkulierte Namensaktie	registered share with restricted transferability
	Genussaktie {f} [fin.]	bonus share; participating certificate with voting rights
	Genussaktien {pl}	bonus shares; participating certificates with voting rights
	Stammaktie {f} [fin.]	original stock
	Stammaktien {pl}	common stock
	Agalaktie {f}; Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit [med.]	agalactia
	Aktien- und Kursindizes {pl}	stock indexes and averages
	Ankauf {m} der restlichen Aktien eines übernommenen Unternehmens (Börse) [fin.]	back-end securities transaction (stock exchange)
	Auftragstaktik {f} [mil.]	Directive Control [Am.]; mission-type tactics
	Belegschaftsaktie {f}	employees' share
	Bezugsrechtsausgabe {f}; Ausgabe {f} von Aktien mit Bezugsrecht; Bezugsrechtsemission {f}; Aktienemission {f} auf Bezugsrechtsbasis (Börse) [fin.]	rights issue; rights offer; rights offering (stock exchange)
	Deportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie unter dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]	backwardation situation [Br.]; backwardation [Br.] (market situation where the forward price is lower than the spot price) (stock exchange)
	Zuteilung von Gratisaktien anstelle einer Bardividende [fin.]	scrip dividend
	Erdölaktien {pl}; Erdölwerte {pl} [fin.]	oil shares; oil stock; oils
	Führen {n} mit Auftrag [Dt.]; Auftragstaktik {f} [Ös.] [Schw.] [mil.]	mission command; mission orders
	Gammawolkenstrahlung {f}; Gammastrahlung {f} aus der Luft (radioaktive Wolke) [phys.]	gamma submersion (radioactive cloud)
	Gerontokratie {f}; Greisenherrschaft {f} [pol.]	gerontocracy
	Gewährleistungsgarantie {f}; Gewährleistungsbürgschaft {f} (Bankgarantie im internationalen Handel)	warranty guarantee [Br.]; warranty bond [Am.]
	Ausgabe von Gratisaktien [fin.]	scrip issue
	Gynaikokratie {f} [soc.]	gynecocracy
	Haftrücklassgarantie {f} (Bankgarantie) [fin.]	retention money guarantee [Br.]; retention monies guarantee [Br.]; retention guarantee [Br.]; retention money bond [Am.]; retention monies bond [Am.]; retention bond [Am.] (bank guarantee)
	staatliche Haftung {f}; staatliche Garantie {f}; Staatsgarantie {f}; Staatsbürgschaft {f}	government indemnity; state indemnity [Am.]; government guarantee; sovereign guarantee
	Inhaberaktie {f}	unregistered stock
	Inhaberaktie {f}	bearer share
	Kakistokratie {f} (Herrschaft der Schlechtesten) [pol.]	kakistocracy
	Kleptokratie {f}; Herrschaft der Plünderer; Diebesherrschaft {f} [pol.]	kleptocracy; cleptocracy; kleptarchy
	hoch im Kurs stehen {vi} (Aktien)	to be high
	Lebensmittelaktien {pl}; Nahrungsmittelwerte {pl} (Börse) [fin.]	foods (stock exchange)
	Leeraktien {pl} [übtr.] [fin.]	shares not fully paid (up)
	Nachzahlungsaufforderung {f} (bei Aktien) [fin.]	call (for paying up shares)
	Nachzugsaktie {f} [fin.]	deferred share/stock
	Verhältnis {n} Obligationen zu Stammaktien [fin.]	leverage
	Pflichtaktien {pl} [fin.]	qualifying shares
	Prognose {f}; Ausblick {m}; Perspektive {f} (Aktien)	prospectus
	Rechtsgemeinschaft {f} an einer Aktie (Börse) [fin.]	joint holding of a share; rights in common to a share (stock exchange)
	Reportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie über dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]	contango situation [Br.]; contango [Br.] (market situation where the forward price is higher than the spot price) (stock exchange)
	Schifffahrtsaktien {pl}; Schifffahrtswerte {pl} [fin.]	shipping shares [Br.]; shipping stocks [Am.]
	kurzfristiger Spekulant {m} (mit Immobilien, Aktien usw.) [econ.]	flipper (of property; shares of stock etc.) [Am.]
	kurzfristige Spekulation {f} (mit Immobilien, Aktien usw.) [econ.]	flipping (of property; shares of stock etc.) [Am.]
	Stammaktien {pl}; Dividendenpapiere {pl} [fin.]	equities
	Technologiewerte {pl} (Aktien) [fin.]	technology shares
	Theokratie {f}; religiös legitimierte Herrschaftsform {f} [pol.]	theocracy; thearchy
More results