A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
chamois
chamois buck
chamois bucks
chamois fescue
chamois leather
chamois tannage
chamois tanning
chamois-coloured goat
chamoising
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for
chamois leather
Search single words:
chamois
·
leather
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
Einfuhren
von
Sämischleder
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
empfohlen
werden
sollte
. [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
,
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
chamois
leather
originating
in
the
PRC
and
the
definitive
collection
of
the
amounts
secured
by
way
of
the
provisional
duty
.
Alle
übrigen
Sämischleder-Hersteller
sollen
Berichten
zufolge
ihre
Produktionsstätten
seit
Einführung
der
ursprünglichen
Maßnahmen
im
Jahr
2006
geschlossen
haben
. [EU]
All
other
chamois
leather
producers
are
reported
to
have
closed
their
manufacturing
sites
since
2006
when
the
original
measures
were
introduced
.
Am
16
.
März
2006
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
. 439/2006(
nachstehend
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
Einfuhren
von
Sämischleder
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
On
16
March
2006
,
the
Commission
,
by
Regulation
(EC)
No
439/2006
(the
provisional
Regulation
),
imposed
a
provisional
anti-dumping
duty
on
imports
into
the
Community
of
chamois
leather
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(the
PRC
).
Am
25
.
Juni
2005
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Sämischleder
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
). [EU]
On
25
June
2005
,
the
Commission
announced
by
way
of
a
notice
(notice
of
initiation
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
chamois
leather
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(the
PRC
).
Angesichts
der
Schlussfolgerungen
zu
Dumping
,
Schädigung
,
Schadensursache
und
Interesse
der
Gemeinschaft
sollte
gemäß
Artikel
9
Absatz
4
der
Grundverordnung
,
gemäß
der
so
genannten
Regel
des
niedrigeren
Zolls
,
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
auf
Einfuhren
von
Sämischleder
mit
Ursprung
in
der
VR
China
in
Höhe
der
Dumpingspanne
oder
der
Schadensbeseitigungsspanne
,
je
nachdem
welche
niedriger
ist
,
eingeführt
werden
. [EU]
In
view
of
the
conclusions
reached
with
regard
to
dumping
,
injury
,
causation
and
Community
interest
,
and
in
accordance
with
Article
9(4)
of
the
basic
Regulation
, a
definitive
anti-dumping
duty
should
be
imposed
on
imports
of
chamois
leather
originating
in
the
PRC
at
the
level
of
the
lower
of
the
dumping
and
the
injury
margins
,
in
accordance
with
the
lesser
duty
rule
.
Auf
der
Grundlage
der
Angaben
des
Antragstellers
ergab
die
Untersuchung
keine
Unterschiede
zwischen
der
betroffenen
Ware
und
dem
in
den
USA
,
die
zur
Ermittlung
des
Normalwerts
für
die
VR
China
als
Vergleichsland
herangezogen
wurden
,
hergestellten
und
verkauften
Sämischleder
. [EU]
On
the
basis
of
information
available
from
the
complainant
,
no
differences
were
found
between
the
product
concerned
and
chamois
leather
produced
and
sold
in
the
USA
,
which
served
as
analogue
country
for
the
purpose
of
establishing
normal
value
in
respect
of
the
PRC
.
Auf
der
Grundlage
der
Angaben
des
Antragstellers
ergab
die
Untersuchung
keine
Unterschiede
zwischen
der
betroffenen
Ware
und
dem
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
und
verkauften
Sämischleder
. [EU]
On
the
basis
of
information
available
from
the
complainant
,
no
differences
were
found
between
the
product
concerned
and
chamois
leather
produced
and
sold
in
the
Community
by
the
Community
industry
.
Auf
die
Einfuhren
von
Sämischleder
und
Neusämischleder
,
auch
zugeschnitten
,
einschließlich
Sämischleder
und
Neusämischleder
in
getrocknetem
Zustand
(
crust
),
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
das
unter
die
KN-Codes
41141010
und
41141090
eingereiht
wird
,
wird
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
definitive
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
chamois
leather
and
combination
chamois
leather
,
whether
or
not
cut
to
shape
,
including
crust
chamois
leather
and
combination
crust
chamois
leather
originating
in
the
People's
Republic
of
China
,
falling
within
CN
codes
41141010
and
41141090
.
Auf
die
Einfuhren
von
Sämischleder
und
Neusämischleder
,
auch
zugeschnitten
,
einschließlich
Sämischleder
und
Neusämischleder
in
getrocknetem
Zustand
(
crust
),
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
der
KN-Codes
41141010
and
41141090
wird
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
provisional
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
chamois
leather
and
combination
chamois
leather
,
whether
or
not
cut
to
shape
,
including
chamois
and
combination
crust
chamois
leather
originating
in
the
People's
Republic
of
China
,
falling
within
CN
codes
41141010
and
41141090
.
Aufgrund
der
rückläufigen
Entwicklung
der
Einfuhren
aus
den
übrigen
Ländern
der
Welt
und
ihrer
relativ
hohen
Preise
im
Vergleich
zu
den
Preisen
der
Einfuhren
von
Sämischleder
aus
der
VR
China
ist
davon
auszugehen
,
dass
auch
diese
Einfuhren
-
falls
die
Maßnahmen
aufgehoben
würden
und
es
erwartungsgemäß
zu
einem
Anstieg
der
gedumpten
Einfuhren
aus
der
VR
China
und
damit
zu
einer
weiteren
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
käme
-
den
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
und
der
Schädigung
nicht
aufheben
würden
. [EU]
Given
the
declining
trend
of
the
imports
from
rest
of
the
world
and
their
relatively
high
prices
compared
to
chamois
leather
imports
from
the
PRC
,
it
is
considered
that
they
,
too
,
would
not
break
the
causal
link
between
dumped
imports
and
injury
in
the
event
of
the
likely
increase
in
the
dumped
Chinese
imports
and
further
deterioration
of
the
Union
industry's
situation
resulting
therefrom
if
measures
would
be
repealed
.
Aufgrund
des
unter
den
Randnummern
15
,
16
und
24
genannten
Antrags
wurden
die
Einfuhrdaten
berichtigt
,
die
zur
Bestimmung
der
Schadensbeseitigungsschwelle
gemäß
Randnummer
86
der
vorläufigen
Verordnung
verwendet
werden
;
damit
wird
der
Tatsache
Rechnung
getragen
,
dass
bestimmte
Mengen
an
Sämischleder
,
die
aus
der
VR
China
in
die
Gemeinschaft
in
Form
von
Patchwork
ausgeführt
wurden
,
von
geringerer
Qualität
waren
als
das
Sämischleder
,
das
vom
betreffenden
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
verkauft
wurde
. [EU]
In
view
of
the
claim
referred
to
in
recitals
15
,
16
and
24
,
the
import
data
used
in
the
determination
of
the
injury
elimination
level
,
as
described
in
recital
86
of
the
provisional
Regulation
,
was
adjusted
in
order
to
take
into
account
the
fact
that
certain
quantities
of
chamois
leather
exported
to
the
Community
from
the
PRC
in
the
form
of
patchwork
were
of
lower
quality
than
the
chamois
leather
sold
by
the
Community
industry
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
sollten
die
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Sämischleder
mit
Ursprung
in
der
VR
China
nach
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
aufrechterhalten
werden
. [EU]
It
follows
from
the
above
that
,
as
provided
for
by
Article
11
(2)
of
the
basic
Regulation
,
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
chamois
leather
originating
in
the
PRC
should
be
maintained
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Sämischleder
und
Neusämischleder
,
auch
zugeschnitten
,
einschließlich
Sämischleder
und
Neusämischleder
in
getrocknetem
Zustand
(
crust
), (
nachstehend
"Sämischleder"
oder
"betroffene
Ware"
genannt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
das
normalerweise
den
KN-Codes
41141010
und
41141090
zugewiesen
wird
. [EU]
The
product
concerned
is
chamois
leather
,
or
combination
chamois
leather
,
whether
or
not
cut
to
shape
,
including
chamois
and
combination
crust
chamois
leather
(chamois
leather
)
originating
in
the
PRC
(the
product
concerned
),
currently
classifiable
within
CN
codes
41141010
and
41141090
.
CPA
15
.11.21:
Sämischleder
[EU]
CPA
15
.11.21:
Chamois
leather
Da
es
sich
bei
Sämischleder
um
eine
standardisierte
Ware
handelt
und
da
die
Warendefinition
sehr
eng
gefasst
und
die
Qualität
der
chinesischen
Waren
mit
der
Qualität
europäischer
Waren
vergleichbar
ist
,
sind
der
relativ
geringe
Marktanteil
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
zusammen
mit
der
deutlichen
Preisunterbietung
ein
Hinweis
darauf
,
welch
erhebliche
Auswirkungen
diese
Einfuhren
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
haben
. [EU]
Given
that
chamois
leather
is
a
standardised
product
,
that
the
product
scope
is
very
limited
and
that
the
Chinese
goods
are
in
terms
of
quality
similar
to
the
European
,
the
relatively
small
market
share
of
Chinese
imports
combined
with
significant
undercutting
points
to
significant
impact
those
imports
have
on
the
situation
of
the
Union
industry
.
Daher
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
das
in
der
VR
China
hergestellte
und
auf
dem
dortigen
Inlandsmarkt
verkaufte
,
das
in
den
USA
hergestellte
und
verkaufte
und
das
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellte
und
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkaufte
Sämischleder
dieselben
grundlegenden
materiellen
Eigenschaften
und
dieselben
Verwendungen
aufweisen
,
so
dass
diese
Waren
und
die
betroffene
Ware
für
die
Zwecke
dieser
Untersuchung
als
gleichartig
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
4
der
Grundverordnung
angesehen
werden
. [EU]
It
is
therefore
provisionally
concluded
that
,
in
accordance
with
Article
1(4)
of
the
basic
Regulation
and
for
the
purpose
of
this
investigation
,
chamois
leather
produced
and
sold
on
the
domestic
market
of
the
PRC
,
that
produced
and
sold
in
the
USA
and
that
produced
and
sold
by
the
Community
industry
on
the
Community
market
have
the
same
basic
physical
characteristics
and
uses
and
are
therefore
considered
to
be
alike
to
the
product
concerned
.
Da
in
den
USA
Sämischleder
nicht
länger
in
bedeutenden
Mengen
hergestellt
wird
,
wurden
in
der
Bekanntmachung
der
Einleitung
dieser
Überprüfung
andere
Länder
wie
Neuseeland
,
die
Türkei
und
Indien
als
Vergleichsland
in
Erwägung
gezogen
. [EU]
As
there
is
no
more
significant
production
of
chamois
leather
left
in
the
USA
,
other
countries
, i.e.
New
Zealand
,
Turkey
and
India
,
were
envisaged
as
analogue
countries
in
the
Notice
of
initiation
of
the
present
review
.
Darüber
hinaus
ist
zur
Erläuterung
der
Bezugnahme
auf
Sämischleder
und
Neusämischleder
in
getrocknetem
Zustand
(
crust
)
unter
Randnummer
14
der
vorläufigen
Verordnung
die
betroffene
Ware
als
Sämischleder
und
Neusämischleder
,
auch
zugeschnitten
,
einschließlich
Sämischleder
und
Neusämischleder
in
getrocknetem
Zustand
(
crust
), (
nachstehend
"Sämischleder"
oder
"betroffene
Ware"
genannt
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
zu
definieren
,
das
derzeit
unter
den
KN-Codes
41141010
und
41141090
eingereiht
wird
. [EU]
Moreover
,
in
order
to
clarify
the
reference
made
to
crust
chamois
leather
and
combination
of
crust
chamois
leather
in
recital
14
of
the
provisional
Regulation
,
the
product
concerned
must
be
defined
as
chamois
leather
,
or
combination
chamois
leather
,
whether
or
not
cut
to
shape
,
including
crust
chamois
leather
and
combination
crust
chamois
leather
(chamois
leather
)
originating
in
the
PRC
(the
product
concerned
),
currently
classifiable
within
CN
codes
41141010
and
41141090
.
Das
Ergebnis
ist
unzugerichtetes
Sämischleder
,
das
normalerweise
noch
weiter
verarbeitet
wird
,
damit
die
fertige
Ware
einen
weichen
,
samtartigen
Schliff
aufweist
. [EU]
The
leather
obtained
after
tanning
is
crust
chamois
leather
,
which
is
normally
further
processed
through
a
finishing
process
involving
buffing
to
give
it
a
soft
,
suede-like
finish
.
Das
Verfahren
wurde
auf
einen
Antrag
hin
eingeleitet
,
der
im
Mai
2005
von
"The
British
Leather
Confederation"
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
im
Namen
von
Herstellern
gestellt
wurde
,
auf
die
ein
erheblicher
Teil
,
in
diesem
Fall
über
70
%,
der
gesamten
Sämischlederproduktion
in
der
Gemeinschaft
entfiel
. [EU]
The
proceeding
was
initiated
following
a
complaint
lodged
in
May
2005
by
The
British
Leather
Confederation
(the
complainant
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
70
%,
of
the
total
Community
production
of
chamois
leather
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "chamois leather":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners