A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Unternehmensphilosophie
Unternehmensplan
Unternehmensplanspiel
Unternehmensplanung
Unternehmenspolitik
Unternehmensprüfung und -bewertung
Unternehmensrechnung
Unternehmensregister
Unternehmensschwerpunkt
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Unternehmenspolitik
Word division: Un·ter·neh·mens·po·li·tik
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
1213
Führungskräfte
in
Unternehmenspolitik
und
-planung
[EU]
1213
Policy
and
planning
managers
Anteilseigner
,
die
einzeln
oder
gemeinsam
mindestens
5 %
der
Stimmrechte
besitzen
,
können
aber
eine
außerordentliche
Versammlung
einberufen
,
um
die
bestehende
Unternehmenspolitik
bezüglich
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
zu
ändern
.
Eine
Vorschrift
über
die
Einladung
der
anderen
Anteilseigner
bringt
jedoch
mit
sich
,
dass
eine
solche
Versammlung
frühestens
in
30
Tagen
abgehalten
werden
kann
. [EU]
However
,
shareholders
that
individually
or
collectively
hold
at
least
5
per
cent
of
the
voting
rights
can
call
a
special
meeting
to
change
the
existing
policies
over
the
relevant
activities
,
but
a
requirement
to
give
notice
to
the
other
shareholders
means
that
such
a
meeting
cannot
be
held
for
at
least
30
days
.
B36
Damit
ein
Investor
,
der
mehr
als
die
Hälfte
der
Stimmrechte
in
einem
Beteiligungsunternehmen
besitzt
,
Verfügungsgewalt
über
das
Beteiligungsunternehmen
hat
,
müssen
seine
Stimmrechte
gemäß
den
Paragraphen
B22-B25
substanziell
sein
und
ihm
die
gegenwärtige
Fähigkeit
zur
Lenkung
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
verleihen
.
Diese
Lenkung
erfolgt
häufig
mittels
Bestimmung
der
betrieblichen
und
finanziellen
Unternehmenspolitik
. [EU]
B36
For
an
investor
that
holds
more
than
half
of
the
voting
rights
of
an
investee
,
to
have
power
over
an
investee
,
the
investor's
voting
rights
must
be
substantive
,
in
accordance
with
paragraphs
B22–
;B25,
and
must
provide
the
investor
with
the
current
ability
to
direct
the
relevant
activities
,
which
often
will
be
through
determining
operating
and
financing
policies
.
der
Unternehmenspolitik
[EU]
business
conduct
Die
bestehenden
Anteilseigner
können
die
bestehende
Unternehmenspolitik
bezüglich
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
nicht
ändern
,
weil
eine
außerordentliche
Versammlung
frühestens
in
30
Tagen
stattfinden
kann
.
Zu
diesem
Zeitpunkt
wird
der
Terminkontrakt
schon
erfüllt
worden
sein
. [EU]
The
existing
shareholders
are
unable
to
change
the
existing
policies
over
the
relevant
activities
because
a
special
meeting
cannot
be
held
for
at
least
30
days
,
at
which
point
the
forward
contract
will
have
been
settled
.
Die
bestehenden
Anteilseigner
sind
gegenwärtig
in
der
Lage
,
die
maßgeblichen
Tätigkeiten
zu
lenken
,
weil
sie
die
bestehende
Unternehmenspolitik
bezüglich
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
ändern
können
,
bevor
der
Terminkontrakt
erfüllt
wird
. [EU]
The
existing
shareholders
have
the
current
ability
to
direct
the
relevant
activities
because
they
can
change
the
existing
policies
over
the
relevant
activities
before
the
forward
contract
is
settled
.
Die
Maßnahmen
,
die
gefördert
werden
sollen
,
sind
nachstehend
aufgeführt
;
sie
dürften
entscheidend
dazu
beitragen
,
die
Formulierung
,
Umsetzung
,
Auswirkung
und
Bewertung
der
Politik
und
die
Bestimmung
ordnungspolitischer
Maßnahmen
in
vielen
Bereichen
zu
verbessern
, z.B.
in
der
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
,
der
Kulturpolitik
,
der
Bildungs-
und
Ausbildungspolitik
,
der
Gleichstellungspolitik
,
der
Unternehmenspolitik
,
der
internationalen
Handelspolitik
,
der
Verbraucherpolitik
,
der
Außenpolitik
,
der
Wissenschafts-
und
Technologiepolitik
,
im
Bereich
der
amtlichen
Statistiken
und
bei
der
Schaffung
eines
Raums
der
Freiheit
,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
. [EU]
The
activities
to
be
supported
are
listed
below
and
are
expected
to
contribute
significantly
to
improving
the
formulation
,
implementation
,
impacts
and
assessments
of
policy
and
the
definition
of
regulatory
measures
in
a
wide
range
of
areas
such
as
the
economic
,
social
,
cultural
,
education
and
training
,
gender
equality
,
enterprise
,
international
trade
,
consumer
,
external
relations
,
and
scientific
and
technological
spheres
,
official
statistics
policies
and
the
creation
of
the
area
of
freedom
,
security
and
justice
.
Die
Unternehmensleitung
von
Alitalia
hatte
erklärt
,
dass
die
Unternehmenspolitik
darin
bestünde
,
keine
Preisunterschiede
je
nach
Absatzkanal
zu
praktizieren
,
und
angesichts
der
nur
geringen
festgestellten
Unterschiede
kam
der
Wirtschaftsprüfer
zu
dem
Schluss
,
dass
diese
einfach
auf
die
zeitlichen
Abstände
zwischen
den
beiden
Überprüfungen
zurückzuführen
sind
. [EU]
Since
Alitalia
management
had
given
its
assurance
that
it
was
not
company
policy
to
operate
price
differences
according
to
sales
channel
and
since
the
differences
found
were
only
slight
,
the
expert
concluded
that
they
were
due
to
the
difference
in
time
between
the
two
checks
.
Die
Unternehmenspolitik
bezüglich
aller
Faktoren
,
die
zur
Identifizierung
des
abzusichernden
Betrags
und
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
verwendet
werden
,
wird
bei
einer
Absicherung
eines
Portfolios
gegen
Zinsänderungsrisiken
durch
die
Bestimmung
und
Dokumentation
festgelegt
.
Folgende
Faktoren
sind
eingeschlossen:
[EU]
For
a
portfolio
hedge
of
interest
rate
risk
,
this
designation
and
documentation
specifies
the
entity's
policy
for
all
of
the
variables
that
are
used
to
identify
the
amount
that
is
hedged
and
how
effectiveness
is
measured
,
including
the
following:
Erleichterung
des
Informationsaustauschs
über
Unternehmenspolitik
und
die
Politik
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
KMU
),
insbesondere
zur
Verbesserung
des
wirtschaftlichen
Umfeldes
,
und
die
Förderung
engerer
Kontakte
zwischen
den
KMU
zur
Förderung
des
Handels
und
Erweiterung
der
Möglichkeiten
für
eine
industrielle
Zusammenarbeit
[EU]
Facilitating
exchanges
of
information
on
policies
relating
to
enterprise
and
to
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs),
particularly
with
a
view
to
improving
the
business
environment
and
encouraging
closer
contacts
between
SMEs
,
in
order
to
promote
trade
and
increase
industrial
cooperation
opportunities
(
fakultativ
)
Nutzung
des
Intranets
zur
Bereitstellung
von
Informationen:
über
die
allgemeine
Unternehmenspolitik
oder
-strategie
; [EU]
(Optional)
Use
of
intranet
for
sharing:
general
policy
or
strategy
of
the
enterprise
Gemäß
Artikel
6
des
Beschlusses
2000/690/EG
der
Kommission
erscheint
es
angebracht
,
dass
die
Arbeiten
der
Expertengruppe
,
bezeichnet
als
"Gruppe
für
Unternehmenspolitik
"
,
im
Jahr
2006
in
der
gleichen
Form
wie
in
dem
Beschluss
festgelegt
ungehindert
fortgesetzt
werden
. [EU]
In
accordance
with
Article
6
of
Commission
Decision
2000/690/EC
[1],
it
appears
appropriate
that
the
work
of
the
expert
group
denominated
'Enterprise
Policy
Group'
should
continue
unhindered
in
2006
in
the
same
format
as
established
by
that
Decision
.
Industrielle
Zusammenarbeit
und
Unternehmenspolitik
[EU]
Industrial
cooperation
and
enterprise
policy
;
"Kontrolle"
ist
die
Möglichkeit
,
die
allgemeine
Unternehmenspolitik
festzulegen
,
indem
gegebenenfalls
die
Personen
in
die
Unternehmensleitung
berufen
werden
können
. [EU]
'control'
shall
mean
the
ability
to
determine
the
general
policy
of
an
enterprise
by
choosing
appropriate
directors
,
if
necessary
.
Nutzung
sozialer
Medien
im
Rahmen
der
offiziellen
Unternehmenspolitik
. [EU]
Use
of
social
media
under
the
provisions
of
a
formal
policy
of
the
enterprise
.
"System
zur
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
(
SMS
)"
ist
ein
gegliedertes
und
schriftlich
festgelegtes
System
,
durch
das
die
Beschäftigten
eines
Unternehmens
in
die
Lage
versetzt
werden
,
die
Unternehmenspolitik
hinsichtlich
Sicherheit
und
Umweltschutz
in
wirksamer
Weise
umzusetzen
. [EU]
'Safety
management
system'
means
a
structured
and
documented
system
enabling
company
personnel
to
implement
effectively
the
company
safety
and
environmental
protection
policy
.
Unternehmenspolitik
und
industrielle
Zusammenarbeit
[EU]
Enterprise
policy
and
industrial
cooperation
.
Zu
diesem
Vorbringen
ergab
die
Untersuchung
jedoch
,
dass
die
beiden
Hersteller
zusammen
mit
dem
Rest
der
Gruppe
eine
koordinierte
Geschäfts-
und
Unternehmenspolitik
betrieben
,
zu
der
auch
die
in
Erwägungsgrund
48
erwähnten
Praktiken
des
Barterhandels
gehörten
. [EU]
However
,
concerning
this
claim
,
it
was
found
that
the
two
producers
were
pursuing
a
coordinated
commercial
and
industrial
strategy
together
with
the
rest
of
the
group
,
including
the
barter
trade
practices
mentioned
at
recital
48
above
.
zur
Änderung
des
Beschlusses
2000/690/EG
zur
Einsetzung
einer
Gruppe
für
Unternehmenspolitik
hinsichtlich
seiner
Geltungsdauer
[EU]
amending
Decision
2000/690/EC
setting
up
an
Enterprise
Policy
Group
,
in
order
to
extend
its
period
of
validity
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unternehmenspolitik":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners