A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
maculating
maculation
macule
maculopapular
mad
mad angry
mad chess
mad cow disease
mad drive
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
MAD
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Ich
habe
einen
...fimmel.
I'm
mad
about
...;
I'm
...-mad.
Alle
Mitwirkenden
verdienen
größte
Anerkennung
.
All
of
the
performers
deserve
mad
props
.
Du
treibst
mich
noch
zum
Wahnsinn
!
[ugs.]
You're
driving
me
mad
!
Sie
hat
an
Kindern
einen
Narren
gefressen
.
She
is
mad
about
children
.
Das
war
toll
.
That
was
mad
.
Seien
Sie
mir
nicht
böse
!
Don't
be
mad
at
me
!
Ganz
Stralsund
kannte
den
verrückten
Klempner
Josef
,
der
jeden
Tag
nach
acht
Stunden
"auf
Arbeit"
vier
weitere
und
jedes
Wochenende
auf
seiner
Baustelle
werkelte
. [G]
All
Stralsund
knew
the
"
mad
plumber"
Josef
who
-
after
working
an
eight-hour
day
-
would
spend
another
four
hours
every
evening
,
as
well
as
every
weekend
,
at
his
building
site
.
Im
Gewühl
des
Massenstarts
stecken
die
Athleten
oft
Prügel
ein
. [G]
The
athletes
often
take
a
beating
during
the
mad
rush
at
the
start
.
In
den
besten
Momenten
erreichen
seine
Comics
einen
surrealistische
Charakter
,
so
z.B.,
wenn
er
eine
Stammtisch-Spinnerei
erst
im
Comic
und
dann
in
der
Realität
umsetzt
.
So
geschehen
,
als
zuerst
die
Werner
Figur
und
dann
sein
Zeichner
Brösel
aus
mehrere
Motorradmotoren
den
Red
Porsche
Killer
bastelte
und
sich
ein
Rennen
mit
dem
Porschefahrer
Holgi
lieferte
. [G]
The
best
moments
of
his
comics
achieve
a
surreal
character
,
as
,
for
example
,
when
he
takes
a
mad
idea
from
the
pub
and
turns
it
first
into
a
comic
and
then
into
reality
,
as
happened
,
for
example
,
when
first
the
character
of
Werner
and
then
the
artist
himself
built
the
Red
Porsche
Killer
out
of
several
motorbike
engines
and
went
in
for
a
race
with
Holgi
the
Porsche
driver
.
"In
der
Vorbereitungszeit
sind
wir
für
völlig
verrückt
erklärt
worden"
,
erinnert
sich
Paul
Locherer
,
der
Bürgermeister
von
Amtzell
,
an
die
Zeit
,
als
er
beschloss
einen
Kindergarten
neben
das
Altenheim
am
Stadtrand
zu
bauen
. [G]
"During
the
preparatory
phase
,
people
thought
we
were
completely
mad
"
,
says
Paul
Locherer
,
Mayor
of
Amtzell
,
thinking
back
to
the
time
when
he
decided
to
build
a
kindergarten
next
door
to
the
old
people's
home
at
the
edge
of
the
town
.
In
einer
distanziert
sarkastischen
Sprache
lässt
die
Autorin
ihre
15-jährige
Protagonistin
ihren
aberwitzigen
Familienalltag
und
ihre
typisch
pubertären
Probleme
kommentieren
. [G]
The
author's
15-year-old
narrator
uses
aloof
,
sarcastic
language
to
describe
her
mad
everyday
home
life
and
her
typically
adolescent
problems
.
Millionen
Leser
sind
begeistert
,
decken
sich
mit
den
zahlreichen
Devotionalien
der
Werner-Figur
ein
und
strömen
in
Massen
in
die
Kinofilme
. [G]
Millions
of
readers
are
mad
about
Werner
,
covering
themselves
with
devotional
objects
related
to
the
character
and
flocking
in
droves
to
see
the
cinema
films
.
Mozart
ist
ein
Theaterverrückter
,
ein
Mann
der
wirkungsvoll
inszenierten
Auftritte
und
der
(
selbst
)ironischen
Gesten
,
ein
raffinierter
Spieler
mit
adaptierten
Tonfällen
-
auch
in
seinen
Briefen
. [Der Literat]
Wolfgang
Hildesheimer
etwa
hat
aus
den
deprimierenden
Bettelbriefen
,
die
Mozart
an
seinen
Mäzen
Michael
Puchberg
schrieb
,
das
künstliche
Verzweiflungspathos
der
Opera
seria
herausgehört
. [G]
Mozart
was
theatre-
mad
, a
man
of
effectively
staged
entrances
and
of
(self-)
ironical
gestures
,
an
artful
player
with
adopted
accents
-
in
his
letters
,
too
. [The writer]
Wolfgang
Hildesheimer
,
for
instance
,
has
detected
in
the
depressing
begging
letters
that
Mozart
wrote
to
his
patron
Michael
Puchberg
the
artificial
pathos
of
despair
known
from
the
opera
seria
.
Schließlich
präsentiert
dieser
originelle
Reiseführer
Deutschland
in
einem
neuen
Licht
-
als
verschroben
und
verträumt
,
versponnen
und
ein
bisschen
verrückt
. [G]
After
all
,
this
original
travel
guide
presents
Germany
in
a
new
light
-
quirky
and
dreamy
,
meditative
and
a
bit
mad
.
Sind
es
vielleicht
die
"UGIs"
,
die
uraufführungsgeilen
Intendanten
,
wie
Theaterautor
Moritz
Rinke
sie
taufte
,
die
den
Boom
bewirkten
? [G]
Could
it
be
that
the
boom
was
brought
about
by
premiere-
mad
directors
,
as
dramatist
Moritz
Rinke
called
them
?
Die
Kommission
sollte
berücksichtigen
,
dass
die
Abgabenbefreiung
kleiner
Fleischereibetriebe
und
handwerklicher
Fleischer
in
diesem
Fall
durch
ein
übergeordnetes
Interesse
begründet
gewesen
sei:
die
Bewältigung
der
durch
den
Rinderwahnsinn
ausgelösten
Krise
und
die
notwendige
Behandlung
des
Risikomaterials
. [EU]
The
Commission
should
take
the
view
that
exempting
small
butcheries
and
artisanal
butchers
was
,
in
fact
,
justified
by
an
objective
of
general
interest:
the
management
of
the
mad
cow
crisis
and
the
treatment
necessary
for
dangerous
products
.
ERHEBLICHE
MÄNGEL
(
ErM
) [EU]
MAJOR
DEFECTS
(MaD)
Gleichwertige
Angabe:
Mad
era/Vinho
da
Mad
eira/
Mad
eira
Weine/
Mad
eira
Wine/Vin
de
Mad
ère/Vino
di
Mad
era/
Mad
eira
Wijn
[EU]
Equivalent
term:
Mad
era/Vinho
da
Mad
eira/
Mad
eira
Weine/
Mad
eira
Wine/Vin
de
Mad
ère/Vino
di
Mad
era/
Mad
eira
Wijn
Italien
führt
aus
,
dass
Sardinien
seit
2007
zwar
nicht
mehr
für
regionale
Betriebsbeihilfen
in
Frage
komme
,
doch
sähen
die
Leitlinien
für
Regionalbeihilfen
durchaus
die
Möglichkeit
vor
,
in
einer
Region
,
die
nicht
länger
unter
die
Ausnahmeregelung
nach
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
a
AEUV
fällt
,
die
bestehenden
Maßnahmen
schrittweise
auslaufen
zu
lassen
. [EU]
Although
from
2007
onwards
Sardinia
could
no
longer
benefit
from
regional
operating
aid
,
Italy
argued
that
the
Regional
Aid
Guidelines
mad
provision
for
a
phasing-out
of
schemes
which
were
ongoing
at
the
time
a
region
ceased
to
be
eligible
for
the
exemption
in
Article
107
(3)(a)
TFEU
.
Mad
eira
oder
Mad
ère
[EU]
Mad
eira
or
Mad
ère
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "MAD":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners