A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Informationsgewinnung
Informationsgrad
Informationsgrafik
Informationshändler
Informationskampagne
Informationskanal
Informationskosten
Informationslage
Informationslogistik
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
Informationskampagnen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
anlässlich
der
Einführung
des
Systems
der
Etiketten
und
Datenblätter
über
die
Angaben
zum
Verbrauch
oder
der
Einsparung
an
Energie
auch
Informationskampagnen
zur
Verbrauchererziehung
und
-motivation
durchgeführt
werden
,
deren
Ziel
es
ist
,
die
Energieeffizienz
und
den
verantwortungsvolleren
Umgang
der
Endverbraucher
mit
Energie
zu
fördern
[EU]
the
introduction
of
the
system
of
labels
and
fiches
concerning
energy
consumption
or
conservation
is
accompanied
by
educational
and
promotional
information
campaigns
aimed
at
promoting
energy
efficiency
and
more
responsible
use
of
energy
by
end-users
Aufklärungs-
und
Informationskampagnen
sind
ein
wichtiges
Instrument
,
um
das
Verständnis
der
Verbraucher
von
Informationen
über
Lebensmittel
zu
verbessern
. [EU]
Education
and
information
campaigns
are
an
important
mechanism
for
improving
consumer
understanding
of
food
information
.
Dabei
ist
es
jedoch
wichtig
,
dass
die
verschiedenen
Erzeugnisse
korrekt
gekennzeichnet
werden
,
um
ihre
sichere
Verwendung
durch
Menschen
mit
einer
Glutenunverträglichkeit
zu
gewährleisten
;
in
diesem
Zusammenhang
sollten
auch
Informationskampagnen
in
den
Mitgliedstaaten
gefördert
werden
. [EU]
It
is
important
,
however
,
that
the
different
products
should
be
properly
labelled
in
order
to
ensure
the
correct
use
of
those
products
by
people
intolerant
to
gluten
with
the
support
of
information
campaigns
fostered
in
the
Member
States
.
Damit
die
bestehende
Strategie
zur
Förderung
der
nachhaltigen
Energie
ihre
volle
Wirkung
entfaltet
,
ist
es
nicht
nur
erforderlich
,
dass
die
Gemeinschaft
die
Entwicklung
und
Durchführung
der
Politik
in
diesem
Bereich
kontinuierlich
unterstützt
und
dass
durch
verstärkte
Informationskampagnen
die
nicht
technischen
Hemmnisse
beseitigt
werden
,
sondern
es
müssen
vor
allem
gemeinschaftsweit
Investitionen
in
innovative
Technologien
und
deren
Umsetzung
in
marktfähige
Produkte
gefördert
werden
. [EU]
Achieving
the
full
impact
of
the
established
strategy
for
sustainable
energy
requires
not
only
continuity
with
Community
support
to
policy
development
and
implementation
and
removal
of
existing
non-technological
barriers
through
enhanced
promotion
campaigns
,
but
,
above
all
,
support
to
accelerate
investment
and
stimulate
the
market
uptake
of
innovative
technologies
across
the
Community
.
Das
zweite
Programm
,
"Informations-
und
Fortbildungsmaßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Energieeffizienz"
,
betraf
die
Förderung
von
Informationskampagnen
und
Fortbildungskursen
zum
Thema
Energieeffizienz
für
Industrie
,
Handel
und
private
Haushalte
. [EU]
The
second
scheme
,
'Information
and
education
measures
in
the
field
of
energy
efficiency'
,
concerned
support
for
campaigns
and
courses
on
energy
efficiency
for
the
industry
,
commercial
and
household
sectors
.
Die
Absatzförderungs-
und
Informationskampagnen
sollten
sich
nicht
auf
nur
einen
oder
eine
kleine
Reihe
von
Produktnamen
beziehen
,
sondern
auf
Gruppen
von
Namen
entweder
bestimmter
Erzeugniskategorien
oder
von
Erzeugnissen
,
die
in
einer
oder
mehreren
Regionen
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
hergestellt
werden
. [EU]
Promotion
and
information
campaigns
should
not
focus
on
one
or
only
a
very
limited
number
of
product
names
,
but
rather
on
groups
of
names
either
of
certain
product
categories
or
of
products
produced
in
one
or
several
regions
in
one
or
several
Member
States
.
Die
Absatzförderungs-
und
Informationskampagnen
sollten
sich
nicht
auf
nur
ein
oder
einige
ausgewählte
Erzeugnisse
beziehen
,
sondern
auf
Gruppen
von
Erzeugnissen
oder
auf
die
Art
des
ökologischen
Landbaus
,
die
in
einer
oder
mehreren
Regionen
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
praktiziert
wird
. [EU]
Promotion
and
information
campaigns
should
not
focus
on
one
or
a
few
selected
products
,
but
rather
on
groups
of
products
or
on
the
organic
farming
regime
as
applied
in
one
or
more
regions
in
one
or
more
Member
State
.
Die
entscheidenden
Akteure
wie
die
Zahlungsdienstleister
,
die
öffentlichen
Verwaltungen
und
die
nationalen
Zentralbanken
ebenso
wie
die
sonstigen
häufigen
Nutzer
regelmäßiger
Zahlungen
sollten
daher
spezifische
und
umfangreiche
Informationskampagnen
durchführen
,
die
erforderlichenfalls
bedarfsgerecht
und
für
ihre
Ansprechpartner
maßgeschneidert
sind
,
um
die
Öffentlichkeit
zu
sensibilisieren
und
die
Bürger
auf
die
SEPA-Umstellung
vorzubereiten
. [EU]
Key
stakeholders
such
as
PSPs
,
public
administrations
and
national
central
banks
as
well
as
other
heavy
users
of
regular
payments
should
therefore
carry
out
specific
and
extensive
information
campaigns
,
proportionate
to
the
need
and
tailored
to
their
audience
as
may
be
necessary
,
in
order
to
raise
public
awareness
and
prepare
citizens
for
SEPA
migration
.
Die
Informationskampagnen
sind
auf
Erzeugnisse
beschränkt
,
die
im
Rahmen
der
europäischen
Qualitätsregelungen
(g.U./g.g.A./g.t.S.
und
ökologische/biologische
Landwirtschaft
)
und
der
von
den
Mitgliedstaaten
anerkannten
Qualitätsregelungen
erzeugt
wurden
und
die
Bedingungen
von
Artikel
32
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
erfüllen
. [EU]
Information
campaigns
are
limited
to
products
produced
under
the
Community
quality
schemes
(PDO/PGI/TSG
and
organic
farming
)
and
under
quality
schemes
recognised
by
the
Member
States
and
fulfilling
the
criteria
defined
in
Article
32
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
.
Die
Informationskampagnen
sind
auf
Erzeugnisse
beschränkt
,
die
im
Rahmen
der
europäischen
Qualitätsregelungen
(g.U./g.g.A./g.t.S.
und
ökologischer
Landbau
)
sowie
der
von
den
Mitgliedstaaten
anerkannten
Qualitätsregelungen
erzeugt
wurden
und
die
Bedingungen
von
Artikel
24b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/1999
erfüllen
. [EU]
Information
campaigns
are
limited
to
products
produced
under
the
Community
quality
schemes
(PDO/PGI/TSG
and
organic
farming
)
and
under
quality
schemes
recognised
by
the
Member
States
and
fulfilling
the
criteria
defined
in
Article
24b
of
Regulation
1257/1999
.
Die
Informationskampagnen
sollten
nach
der
Euro-Einführung
noch
eine
gewisse
Zeit
lang
fortgeführt
werden
. [EU]
This
information
drive
should
be
maintained
for
some
time
after
the
euro
introduction
.
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
sollten
in
Zusammenarbeit
mit
den
Interessengruppen
Informationskampagnen
durchführen
,
um
den
Bausektor
,
insbesondere
die
Wirtschaftsakteure
und
die
Verwender
von
Bauprodukten
,
über
die
Einführung
einer
gemeinsamen
Fachsprache
,
die
Aufteilung
der
Verantwortlichkeiten
zwischen
einzelnen
Wirtschaftsakteuren
und
den
Verwendern
,
die
Anbringung
der
CE-Kennzeichnung
auf
Bauprodukten
,
die
Überprüfung
der
Grundanforderungen
an
Bauwerke
und
die
Systeme
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
zu
informieren
. [EU]
The
Commission
and
the
Member
States
should
,
in
collaboration
with
stakeholders
,
launch
information
campaigns
to
inform
the
construction
sector
,
particularly
economic
operators
and
users
of
construction
products
,
of
the
establishment
of
a
common
technical
language
,
the
distribution
of
responsibilities
between
individual
economic
operators
and
users
,
the
affixing
of
the
CE
marking
on
construction
products
,
the
revision
of
the
basic
requirements
for
construction
works
and
the
systems
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
.
Die
Kommission
unterstützt
die
Mitgliedstaaten
auf
deren
Ersuchen
bei
der
Durchführung
von
Informationskampagnen
für
die
Zwecke
von
Absatz
1
und
Unterabsatz
1
des
vorliegenden
Absatzes
,
die
Gegenstand
von
Unionsprogrammen
sein
können
. [EU]
At
the
request
of
the
Member
States
,
the
Commission
shall
assist
Member
States
in
staging
information
campaigns
for
the
purposes
of
paragraph
1
and
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
,
which
may
be
dealt
with
in
Union
programmes
.
Die
Mitgliedstaaten
arbeiten
zusammen
bei
der
Überwachung
des
persönlichen
Gepäcks
von
Reisenden
aus
den
in
Anhang
I
aufgeführten
Gebieten
und
führen
Informationskampagnen
durch
,
um
die
Einführung
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
in
das
Hoheitsgebiet
anderer
Mitgliedstaaten
als
Bulgarien
zu
verhindern
. [EU]
Member
States
shall
cooperate
in
monitoring
personal
luggage
of
passengers
travelling
from
the
areas
listed
in
Annex
I
and
in
information
campaigns
carried
out
to
prevent
introduction
of
products
of
animal
origin
into
the
territory
of
Member
States
other
than
Bulgaria
.
Die
Mitgliedstaaten
arbeiten
zusammen
bei
der
Überwachung
des
persönlichen
Gepäcks
von
Reisenden
aus
den
in
Anhang
I
aufgeführten
Gebieten
und
führen
Informationskampagnen
durch
,
um
die
Einführung
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
in
das
Hoheitsgebiet
der
anderen
Mitgliedstaaten
zu
verhindern
. [EU]
Member
States
shall
co-operate
in
monitoring
personal
luggage
of
passengers
travelling
from
the
areas
listed
in
Annex
I
and
in
information
campaigns
carried
out
to
prevent
introduction
of
products
of
animal
origin
into
the
territory
of
Member
States
other
than
the
United
Kingdom
.
Die
Mitgliedstaaten
greifen
gegebenenfalls
auf
Fachpublikationen
,
Informationskampagnen
oder
sonstige
geeignete
Mittel
zurück
,
um
die
Rechtsbehelfe
gegen
Zahlungsverzug
zwischen
Unternehmen
besser
bekannt
zu
machen
. [EU]
Member
States
shall
,
where
appropriate
,
use
professional
publications
,
promotion
campaigns
or
any
other
functional
means
to
increase
awareness
of
the
remedies
for
late
payment
among
undertakings
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Informationskampagnen
lancieren
,
mit
denen
das
Bewusstsein
des
Publikums
hinsichtlich
der
Existenz
von
Basiskonten
,
ihrer
Kostenstrukturen
,
der
im
Hinblick
auf
die
Wahrnehmung
des
Rechts
auf
Zugang
zu
Basiskonten
zu
verfolgenden
Verfahren
sowie
der
Methoden
geschärft
wird
,
wie
außergerichtliche
Beschwerde-
und
Streitbeilegungsverfahren
in
Anspruch
genommen
werden
können
. [EU]
Member
States
should
launch
campaigns
raising
awareness
among
the
public
about
the
availability
of
basic
payment
accounts
,
their
pricing
conditions
,
the
procedures
to
be
followed
in
order
to
exercise
the
right
to
access
basic
payment
accounts
and
the
methods
for
having
access
to
an
out-of-court
complaint
and
redress
mechanism
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Endnutzer
insbesondere
durch
Informationskampagnen
umfassend
unterrichtet
werden
über
[EU]
Member
States
shall
ensure
,
in
particular
through
information
campaigns
,
that
end-users
are
fully
informed
of:
Die
Mitgliedstaaten
überwachen
das
persönliche
Gepäck
von
Reisenden
aus
den
in
Anhang
I
aufgeführten
Teilen
des
Vereinigten
Königreichs
und
führen
Informationskampagnen
durch
,
um
die
Einführung
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
in
das
Hoheitsgebiet
der
anderen
Mitgliedstaaten
zu
verhindern
. [EU]
Member
States
shall
co-operate
in
monitoring
personal
luggage
of
passengers
travelling
from
those
parts
of
the
United
Kingdom
listed
in
Annex
I
and
in
information
campaigns
carried
out
to
prevent
introduction
of
products
of
animal
origin
onto
the
territory
of
Member
States
other
than
the
United
Kingdom
.
Die
Nachrüstung
soll
von
geeigneten
Maßnahmen
begleitet
werden
,
die
auf
die
Gefahren
der
toten
Winkel
schwerer
Lastkraftwagen
aufmerksam
machen
.
Dazu
sollten
Informationskampagnen
für
schwächere
Straßenverkehrsteilnehmer
sowie
in
Bezug
auf
die
korrekte
Einstellung
und
Benutzung
von
Einrichtungen
für
indirekte
Sicht
gehören
. [EU]
The
retrofitting
exercise
should
be
accompanied
by
appropriate
measures
designed
to
raise
awareness
of
the
dangers
linked
to
the
existence
of
blind
spots
of
heavy
goods
vehicles
,
including
information
efforts
directed
towards
vulnerable
road
users
and
in
relation
to
the
correct
adjustment
and
use
of
indirect
vision
devices
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Informationskampagnen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners