A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for Erregers
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Aufgrund
der
frühen
und
fortschreitenden
peripheren
Verbreitung
des
BSE-
Erregers
bei
im
Tierversuch
infizierten
anfälligen
Schafen
folgerte
die
Behörde
,
dass
die
Infektiosität
von
Kolostrum
und
Milch
von
BSE-infizierten
anfälligen
kleinen
Wiederkäuern
wahrscheinlich
ist
. [EU]
However
,
because
of
the
early
and
progressive
peripheral
dissemination
of
the
BSE
agent
in
experimentally
infected
susceptible
sheep
,
it
concluded
that
the
occurrence
of
infectivity
in
colostrum
and
milk
of
BSE
infected
susceptible
small
ruminants
would
be
likely
.
Aufgrund
der
frühen
und
fortschreitenden
peripheren
Verbreitung
des
BSE-
Erregers
in
experimentell
infizierten
empfänglichen
Schafen
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Infektiosität
von
Kolostrum
und
Milch
BSE-infizierter
empfänglicher
kleiner
Wiederkäuer
wahrscheinlich
ist
. [EU]
However
,
because
of
the
early
and
progressive
peripheral
dissemination
of
the
BSE
agent
in
experimentally
infected
susceptible
sheep
,
EFSA
concluded
that
the
occurrence
of
infectivity
in
colostrum
and
milk
of
BSE
infected
susceptible
small
ruminants
would
be
likely
.
Bösartige
Faulbrut
-
Bestätigung
der
Identität
des
Erregers
der
bösartigen
und
der
gutartigen
Faulbrut
mit
Hilfe
der
Polymerase-Kettenreaktion
(
PCR
). [EU]
American
foulbrood
-
confirmation
of
the
identity
of
the
causal
agent
American
foulbrood
and
European
foulbrood
via
polymerase
chain
reaction
(PCR).
Chronische
Bronchitis
bei
Patienten
mit
chronischer
Lungenerkrankung
ist
nicht
als
Infektion
zu
melden
,
außer
es
gibt
Anzeichen
für
eine
akute
sekundäre
Infektion
,
die
sich
durch
eine
Veränderung
des
Erregers
manifestiert
. [EU]
Do
not
report
chronic
bronchitis
in
a
patient
with
chronic
lung
disease
as
an
infection
unless
there
is
evidence
of
an
acute
secondary
infection
,
manifested
by
change
in
organism
Da
die
Populationen
sowohl
des
Erregers
als
auch
der
konkurrierenden
saprophytischen
Bakterien
durch
die
Konzentration
zunehmen
,
sollte
diese
nur
vorgenommen
werden
,
wenn
der
Isolierungstest
dadurch
nicht
gehemmt
wird
. [EU]
Concentration
increases
populations
of
both
pathogen
and
competing
saprophytic
bacteria
and
is
recommended
only
if
it
does
not
result
in
inhibition
of
the
isolation
test
.
Das
Geflügel
wird
erst
dann
vom
Betrieb
zum
ausgewiesenen
Schlachthof
verbracht
,
wenn
sich
die
zuständige
Behörde
unter
Berücksichtigung
insbesondere
der
Untersuchungen
und
Laboranalysen
zur
Ermittlung
des
Umfangs
der
Virusausscheidung
durch
das
Geflügel
,
die
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
durchgeführt
werden
,
sowie
einer
Risikobewertung
davon
überzeugt
hat
,
dass
das
Risiko
einer
weiteren
Verschleppung
des
NPAI-
Erregers
minimal
ist
. [EU]
The
poultry
shall
not
be
moved
from
the
holding
to
the
designated
slaughterhouse
until
the
competent
authority
,
taking
account
,
in
particular
,
of
the
investigations
and
the
laboratory
tests
directed
at
determining
the
extent
of
any
excretion
of
the
virus
by
the
poultry
carried
out
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
and
a
risk
assessment
,
is
satisfied
that
the
risk
of
further
spread
of
LPAI
is
minimal
.
Das
in
diesem
Abschnitt
beschriebene
validierte
Verfahren
dient
zum
Nachweis
des
Erregers
in
Bodenproben
,
kann
jedoch
auch
verwendet
werden
,
um
Proben
von
festen
Kartoffelverarbeitungsabfällen
oder
Klärschlamm
zu
testen
. [EU]
The
validated
detection
scheme
,
described
in
this
section
,
is
applicable
for
pathogen
detection
in
soil
samples
but
can
also
be
used
to
test
samples
of
solid
potato
processing
waste
or
sewage
sludge
.
Das
Risiko
kann
entstehen
,
weil
die
Tiere
in
einem
gemeinsamen
Wasserumfeld
leben
oder
weil
die
Bewirtschaftungspraxis
die
Übertragung
eines
Erregers
von
einer
Gruppe
von
Tieren
auf
eine
andere
Tiergruppe
wahrscheinlich
macht
. [EU]
This
risk
may
be
because
they
share
a
common
aquatic
environment
,
or
because
management
practices
make
it
likely
that
a
disease
agent
in
one
group
of
animals
would
quickly
spread
to
another
group
of
animals
.
das
Wasser
in
den
betreffenden
Quarantäneeinheiten
in
einer
Weise
behandelt
wird
,
die
die
effektive
Abtötung
des
für
die
betreffende(n) aufgelistete(n) Krankheit(
en
)
verantwortlichen
Erregers
bewirkt
. [EU]
water
in
the
quarantine
units
concerned
is
treated
in
a
manner
that
effectively
inactivates
the
infectious
agent
responsible
for
the
relevant
listed
disease
(s).
den
Aufbau
und
die
Pflege
einer
Sammlung
von
Mycobacterium
sp
.,
des
Erregers
von
Tuberkulose
bei
Tieren
,
sowie
die
Wartung
einer
Datenbank
für
gemeinschaftsweit
isolierte
Stämme
,
einschließlich
Typisierung
[EU]
building
up
and
maintaining
a
collection
of
Mycobacterium
sp
.
causing
tuberculosis
in
animals
,
and
maintaining
a
database
of
strains
isolated
across
the
Community
including
typing
Der
im
Folgenden
beschriebene
Kartoffelextrakt
kann
auch
zum
Nachweis
des
Erregers
der
bakteriellen
Ringfäule
der
Kartoffel
,
Clavibacter
michiganensis
subsp
.
sepedonicus
,
verwendet
werden
. [EU]
The
potato
extract
described
below
can
also
be
used
for
detection
of
the
potato
ring
rot
bacterium
,
Clavibacter
michiganensis
subsp
.
sepedonicus
.
Der
im
Folgenden
beschriebene
Kartoffelextrakt
kann
auch
zum
Nachweis
des
Erregers
der
Schleimkrankheit
der
Kartoffel
,
Ralstonia
solanacearum
,
verwendet
werden
. [EU]
The
potato
extract
described
below
can
also
be
used
for
detection
of
the
potato
brown
rot
bacterium
,
Ralstonia
solanacearum
.
Der
Mitgliedstaat
kann
auf
Fallbasis
und
unter
Berücksichtigung
des
Risikos
der
Verschleppung
des
Erregers
in
andere
Zuchtbetriebe
oder
Wildbestände
genehmigen
,
dass
Fische
,
die
ihre
handelsübliche
Größe
noch
nicht
erreicht
haben
,
weiterhin
in
dem
betreffenden
Zuchtbetrieb
gehalten
werden
,
bis
dies
der
Fall
ist
;
und
[EU]
The
Member
State
may
on
a
case
by
case
basis
,
taking
into
consideration
the
risk
of
spreading
the
disease
to
other
farms
or
to
the
wild
population
,
allow
fish
which
have
not
yet
reached
commercial
size
to
be
kept
at
the
farm
until
market
size
is
reached
;
and
der
Nachweis
des
BSE-
Erregers
in
dem
Land
bzw
.
Gebiet
oder
die
BSE-Freiheit
des
Landes
bzw
.
Gebiets
,
und
im
Falle
des
Nachweises
die
BSE-Prävalenz
,
basierend
auf
dem
Ergebnis
der
Überwachungsmaßnahmen
[EU]
the
presence
or
absence
of
the
BSE
agent
in
the
country
or
region
and
,
if
the
agent
is
present
,
its
prevalence
based
on
the
outcome
of
surveillance
activities
Der
Verbleib
von
Bruteiern
,
die
zwischen
der
wahrscheinlichen
Einschleppung
des
NPAI-
Erregers
in
den
Betrieb
und
der
Durchführung
der
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Maßnahmen
aus
dem
Betrieb
abgeholt
werden
,
wird
soweit
möglich
ermittelt
und
die
Eier
unter
amtlicher
Aufsicht
ausgebrütet
[EU]
Hatching
eggs
collected
from
the
holding
during
the
period
between
the
probable
introduction
of
LPAI
into
the
holding
and
the
taking
of
the
measures
provided
for
in
this
Directive
,
are
whenever
possible
traced
and
hatched
under
official
surveillance
Der
Verbleib
von
Fleisch
von
Geflügel
,
das
zwischen
dem
wahrscheinlichen
Zeitpunkt
der
Einschleppung
des
HPAI-
Erregers
in
den
Betrieb
und
der
Anwendung
der
Maßnahmen
nach
Artikel
3
Absatz
2
geschlachtet
wurde
,
sowie
von
Eiern
,
die
während
desselben
Zeitraums
aus
dem
Betrieb
abgeholt
wurden
,
ist
soweit
möglich
zu
ermitteln
;
das
Fleisch
und
die
Eier
sind
unter
amtlicher
Aufsicht
unschädlich
zu
beseitigen
. [EU]
Meat
of
poultry
slaughtered
and
eggs
collected
from
the
holding
during
the
period
between
the
probable
date
of
introduction
of
HPAI
on
the
holding
and
the
application
of
the
measures
provided
for
in
Article
3(2)
shall
,
wherever
possible
,
be
traced
and
disposed
of
under
official
supervision
.
Die
Auswirkungen
heftiger
Niederschläge
und
die
Geografie
des
Wasserlaufes
müssen
berücksichtigt
werden
,
um
größere
Verdünnungseffekte
,
die
das
Auftreten
des
Erregers
verschleiern
könnten
,
zu
vermeiden
. [EU]
Take
into
account
the
effects
of
heavy
rainfall
and
the
geography
of
the
watercourse
to
avoid
extensive
dilution
effects
that
may
obscure
presence
of
the
pathogen
.
Die
begrenzte
Sensitivität
dieses
Testschemas
ist
daher
bei
der
Beurteilung
der
Zuverlässigkeit
von
negativen
Testergebnissen
sowie
bei
der
Verwendung
des
Schemas
zur
Feststellung
des
Vorhandenseins
oder
Nichtvorhandenseins
des
Erregers
im
Boden
oder
in
Schlämmen
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
limitations
in
sensitivity
of
this
test
scheme
should
be
considered
when
assessing
the
reliability
of
any
negative
results
obtained
and
also
when
used
in
surveys
to
determine
presence
or
absence
of
the
pathogen
in
soils
or
sludges
.
die
Charakterisierung
von
Mycobacterium
sp
.,
des
Erregers
von
Tuberkulose
bei
Tieren
,
nach
den
neuesten
Methoden
im
Hinblick
auf
ein
besseres
Verständnis
des
epidemiologischen
Verlaufs
der
Krankheit
[EU]
characterising
Mycobacterium
sp
.
causing
tuberculosis
in
animals
by
the
most
up-to-date
methods
available
to
allow
a
greater
understanding
of
the
epidemiology
of
that
disease
die
durch
die
zuständige
Behörde
aufgrund
eines
Antrags
registriert
wurden
,
dem
Nachweise
dafür
beigefügt
sind
,
dass
kein
Grund
zu
einem
Verdacht
auf
Anwesenheit
des
TSE-
Erregers
in
der
Population
der
Tierart
besteht
,
für
die
der
Antrag
gilt
[EU]
which
have
been
registered
by
the
competent
authority
on
the
basis
of
an
application
that
is
accompanied
by
documentation
proving
that
there
is
no
reason
to
suspect
the
presence
of
the
TSE
agent
in
the
population
of
the
species
covered
by
the
application
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erregers":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners